Warum sagt die Battle Hymn of the Republic, dass Jesus „in der Schönheit der Lilien“ geboren wurde?

Laut dieser Seite hatte der erste Entwurf des Songs tatsächlich die Worte

Im Weiß der Lilien wurde er jenseits des Meeres geboren

Und dann hatte die endgültige Version des Liedes, die erstmals 1862 veröffentlicht wurde, den Text

In der Schönheit der Lilien wurde Christus jenseits des Meeres geboren

Dieselbe Seite verweist auf ein Buch von Edmund Wilson mit dem Titel Patriotic Gore: Studies in the Literature of the American Civil War (New York: Oxford University Press, 1966). Auf Seite 96 dieses Buches schlägt der Autor vor, dass sich der Text möglicherweise auf Osterlilien bezieht (die mit dem Tod und der Auferstehung Jesu verbunden sind).

Da Julia Ward keinen Grund für die Wahl dieser Worte angegeben hat, können wir nur darüber spekulieren, warum sie sie gewählt hat. Basierend auf dem Kontext wollte sie jedoch eindeutig die Hoffnung vermitteln, die in Jesu Geburt dargestellt wird, und die Schönheit dessen, was er vollbracht hat, in starkem Kontrast zu der Dunkelheit, die dem Rest des Liedes zugrunde liegt.

Ich denke, die Antwort findet sich, wenn man es mit dem anderen Lied aus der gleichen Zeitperiode vergleicht, in dem es heißt: "He's the Lily of the Valley, the Bright and Morning Star; He's the Fairest of Tenthous to my soul." (dh Die Maiglöckchen ).

Sein Hinweis auf Hohelied 2:1, „Ich bin die Rose von Sharon und die Lilie der Täler.“

Aus meinen Recherchen bin ich zu dem Schluss gekommen, dass:

1. The Lilly is touted as the purest white of the flowers and is the standard of
whiteness used in judging other flowers.

2. The word transfigured according to Merriam Webster 'TRANSFIG'URE, v.t. 
[L. trans and figura.] To transform; to change the outward form or appearance.

Mir scheint, dass der Schreiber sagen wollte, dass, so wie die Lilie der Maßstab für die Beurteilung der Reinheit anderer Blumen ist, Christus der Maßstab ist, nach dem die Reinheit des Menschen beurteilt wird. Und dass wir wegen seiner Reinheit in etwas von vergleichbarer Schönheit verwandelt werden wie die Lilly.

es ist ein Hinweis auf die Bergpredigt. Betrachten Sie die Lilien des Feldes. Jesus sagt, dass die Lilien schöner sind als Salomo in all seiner Herrlichkeit. Salomo war der reichste König in der Geschichte Israels. Da Christus in Armut in einem Stall geboren wurde, musste jede Schönheit, die er hatte, die Schönheit der Lilien sein. Bedeutung in einer Schönheit, die nicht durch Arbeit, Mühsal oder Reichtum bereitgestellt wird.

Ich dachte, das Wort in der Battle Hymn of the Republic ist nicht „born“, sondern „borne“, was „getragen“ bedeutet. Die Idee ist, dass Christus in seinem Tod und seiner Auferstehung das Meer überquert hat, das dieses Leben vom nächsten trennt. Der Bezug wäre also auf Ostern, nicht auf Weihnachten, und Lilien sind eine traditionelle Dekoration für Osterfeiern.