Warum scheint das griechische Wort ἐντρέπω (entrepo) fast entgegengesetzte Bedeutungen zu haben?

Jeder der folgenden Verse verwendet dieses griechische Wort (die englische Übersetzung davon ist fett gedruckt) – aber ein Blick darauf zeigt schnell, dass das Wort praktisch gegensätzliche Bedeutungen hat, entweder Scham oder Ehre, je nach Text und/oder Kontext.

Da er nun noch einen Sohn hatte, seinen geliebten, sandte er auch den letzten zu ihnen und sprach: Sie werden meinen Sohn ehren . (Markus 12:6, King James Version)

Sprichwort: Es war in einer Stadt ein Richter, der Gott nicht fürchtete und die Menschen nicht ansah : (Lukas 18:2, King James Version)

Und er wollte eine Weile nicht; aber danach sagte er bei sich selbst: Obwohl ich Gott nicht fürchte noch Menschen ansehe ; (Lukas 18:4, King James Version)

Da sprach der Herr des Weinbergs: Was soll ich tun? Ich werde meinen geliebten Sohn senden: Vielleicht werden sie ihn verehren , wenn sie ihn sehen. (Lukas 20:13, King James Version)

Ich schreibe diese Dinge nicht, um euch zu beschämen , sondern als meine geliebten Söhne warne ich euch. (1 Korinther 4:14, KJV)

Und wenn jemand unserem Wort in diesem Brief nicht gehorcht, so beachte diesen Menschen und habe keine Gesellschaft mit ihm, damit er sich schäme . (2 Thessalonicher 3:14, KJV)

Gesunde Rede, die man nicht verurteilen kann; damit sich der Gegenpart schäme , weil er nichts Böses von dir zu sagen hat. (Titus 2:8, King James Version)

Außerdem haben wir Väter unseres Fleisches gehabt, die uns zurechtgewiesen haben, und wir haben ihnen Ehrfurcht erwiesen: Sollen wir nicht viel lieber dem Vater der Geister untertan sein und leben? (Hebräer 12:9, King James Version)

Wie kann man dann tatsächlich erkennen, welche der Bedeutungen genauer ist, wenn man dieses Wort ins Englische übersetzt? Warum kann zum Beispiel Hebräer 12:9 nicht von Scham sprechen , oder warum konnte sich Titus 2:8 nicht auf Ehrfurcht beziehen ? Was ist mit Lukas 20:13 – sagte Jesus, die Männer sollten sich schämen , wenn sie den Sohn sahen?

Wie kann man wissen, welche Bedeutung richtig ist, wenn das Wort scheinbar entgegengesetzte Bedeutungen hat?

Es gibt einen weiteren Hinweis in Matthäus 21:36 – sie werden meinen Sohn respektieren.
„Und dann gibt es die Scham, die ein doppeltes Gesicht hat: Das eine ist zwar nichts Schlechtes zu besitzen; aber es gibt die andere Scham, deren Gewicht ganze Haushalte erdrückt. Und wenn die gute und die schlechte Scham leicht zu unterscheiden wären , das Wort, das sie beschreibt, wäre nicht dasselbe." -- Phaedra in Hippolytus des Euripides

Antworten (3)

Das ist knifflig und subtil – alle Fälle von ἐντρέπω (entrepó) sind in der Mittel- oder Passivstimme, mit Ausnahme von 1 Kor 4,14. Hier die Daten der BDAG:

  1. umkehren (in Schande), sich schämen zB, 1 Kor 4:14, 2 Thess 3:14, Titus 2:8
  2. einer Person Ehrerbietung erweisen in Bezug auf besonderen Status, sich etwas/jemandem zuwenden, Rücksicht nehmen, respektieren, z. 9.

Die Grundbedeutung ist hier die Präposition „en“ + „τροπή“ = sich einer Mutation zuwenden oder sie verändern. So kann es bedeuten, sich zuzuwenden und zu respektieren oder sich beschämt von ihm abzuwenden. Der Kontext legt die Bedeutung und Unterscheidung fest.

Beachten Sie, dass „Respekt“ nur in den Evangelien und Hebräern vorkommt, während Paulus nur die Bedeutung „Schande“ verwendet.

Schließlich wird der Begriff „Ehre“ (τιμάω = Wert zu einem Preis, Ehrerbietung) durch ein ganz anderes Wort im Griechischen erfasst, das sich von ἐντρέπω (entrepó) = umkehren unterscheidet.

Sagte Jesus, die Männer sollten sich schämen, wenn sie den Sohn sahen?

Du scheinst deine Frage selbst beantwortet zu haben. :-) Jemanden zu beschämen und sich für jemanden zu schämen, sind in der Tat Gegensätze, insofern es auch das Töten (von jemandem) und das Töten (von jemandem) sind; einer ist aktiv , während der andere passiv ist ; Dies kann leicht durch den Besuch dieser wunderbaren Website überprüft werden ; Beachten Sie, dass alle griechischen Begriffe mit Hyperlinks versehen sind. Ein Klick auf ἐντραπήσονται bestätigt, dass wir es tatsächlich mit dem Passiv und nicht mit der Aktivstimme zu tun haben.

Wie kann man wissen, welche Bedeutung richtig ist, wenn das Wort scheinbar entgegengesetzte Bedeutungen hat?

Weil im Griechischen wie im Englischen (wie in den meisten anderen indogermanischen Sprachen) Aktiv- und Passivstimmen unterschiedlich ausgedrückt werden, wodurch jeder Grund für Verwechslungen ausgeschlossen ist.

Dies ist wenig hilfreich, da alle Fälle von ἐντρέπω (außer 1 Kor 4,14) im Passiv stehen.
@Dottard: Ja, und anscheinend entschied sich der englische Übersetzer dafür, viele von ihnen durch die aktive Form von to revere/regard wiederzugeben , anstatt durch die passive Form von zu schämen , was sich schämen soll , obwohl letzteres auch die ist Fall in mindestens zwei Fällen.
Dies scheint die Frage nicht zu beantworten. Die Frage fragt nach den Bedeutungen „sich schämen“ im Vergleich zu „verehren“, aber Ihre Antwort spricht stattdessen über die Bedeutungen „sich schämen“ im Vergleich zu „sich schämen“. In Ihrer Antwort geht es also um etwas ganz anderes als in der Frage (es sei denn, Sie sagen, dass es eine Art Äquivalenz zwischen "verehren" und "sich schämen" gibt?)
@TannerSwett: Sich für etwas schämen und es verehren oder betrachten, sind mehr oder weniger synonyme Konstruktionen; Stellen Sie sich zum Beispiel vor, Sie fragen jemanden, der etwas Schlechtes getan hat: Schämst du dich nicht (für Autoritätspersonen, Eltern, Gott, das Gesetz usw.)? , dh missachtet ihr ihre Autorität?

Für die Bedeutung von ἐντρέπω ist es wichtig, sich die lexikalische Bedeutung der Aktiv-, Mittel- und Passivstimme anzusehen. Andernfalls sind die unterschiedlichen Bedeutungen verwirrend, wie in den Diagrammen zur Verwendung gezeigt wird.

ἐντρέπω 2 aor. pass. ἐνετράπην; 2 fut. pass. ἐντραπήσομαι (Hom.+; pap., LXX, Joseph.). 
1. act.—a. make someone (τινά) ashamed ... 
2. mostly pass.—a. be put to shame, be ashamed ...
b. w. mid. sense turn toward someth. or someone, have regard for, respect τινά

Arndt, W., Gingrich, FW, Danker, FW, & Bauer, W. (1979). Ein griechisch-englisches Lexikon des Neuen Testaments und anderer frühchristlicher Literatur: eine Übersetzung und Adaption der vierten überarbeiteten und erweiterten Ausgabe von Walter Bauers Griechisch-deutsches Worterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der ubrigen urchristlichen Literatur (S. 269 ) . Chicago: University of Chicago Press.

Abbildung 1. Sinne von ἐντρέπω im Neuen Testament (erzeugt mit Logos Bible Software)Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein

Abbildung 2. Wie die Septuaginta (LXX) ἐντρέπω übersetzteGeben Sie hier die Bildbeschreibung ein

PS Wenn Sie noch mehr verwirrt werden wollen, schauen Sie sich die Bedeutung des daraus entstandenen Wortes jetzt auf Englisch an.


en•tro•py  \ˈen-trə-pē\  noun
plural en•tro•pies
[International Scientific Vocabulary 2en- + Greek tropē change, literally, turn, 
from trepein to turn]
(1875)
 1 : a measure of the unavailable energy in a closed thermodynamic system that 
is also usually considered to be a measure of the system’s disorder and that 
is a property of the system’s state and is related to it in such a manner that 
a reversible change in heat in the system produces a change in the measure 
which varies directly with the heat change and inversely with the absolute 
temperature at which the change takes place; broadly : the degree of disorder
 or uncertainty in a system
  2 a : the degradation of the matter and energy in the universe to an ultimate 
state of inert uniformity
  b : a process of degradation or running down or a trend to disorder
 3 : CHAOS, DISORGANIZATION, RANDOMNESS

Merriam-Webster, I. (1996). Merriam-Websters Collegiate Dictionary (10. Aufl.). Springfield, MA: Merriam-Webster.

Warum scheint das griechische Wort ἐντρέπω (entrepo) fast entgegengesetzte Bedeutungen zu haben?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v