Lukas 24:38 Herz oder Verstand?

Lukas 24:38 Neue internationale Version

Er sagte zu ihnen: „Warum seid ihr beunruhigt, und warum steigen Zweifel in euren Gedanken auf ?

Englische Standardversion

Und er sprach zu ihnen: „Warum seid ihr beunruhigt, und warum entstehen Zweifel in euren Herzen ?

Warum dieser Unterschied in den Übersetzungen? Welches ist besser?

Antworten (2)

Das ist eine alte Kastanie! Wie übersetzt man so, dass es in der Empfängersprache Sinn macht? Hier ist ein deutlicheres Beispiel in Off 2:23

und ich werde ihre Kinder erschlagen. Und alle Gemeinden werden wissen, dass ich derjenige bin, der Verstand und Herz erforscht , und ich werde jedem von euch nach seinen Werken geben.

Das mit „Geist“ übersetzte Wort ist eigentlich νεφρός = Niere!! Fast jede moderne Version übersetzt dies jedoch mit "Geist", weil die Übersetzung von "Niere und Herz" für den modernen Leser keinen Sinn ergibt.

Was der moderne Leser nicht weiß – der damalige Sprachgebrauch glaubte, dass die Nieren das Zentrum von Emotionen und Zuneigungen seien. Das Herz war das Zentrum des kognitiven Denkens.

In der modernen Sprache ist das Herz das Zentrum von Emotionen und Zuneigung und der Verstand das Zentrum des kognitiven Denkens. Daher ist die korrekte idiomatische Art, „Niere und Herz“ zu übersetzen, jeweils „Herz und Verstand“.

Das gleiche Problem tritt in Lukas 24:38 auf – die wörtliche Übersetzung von καρδία als „Herz“ lässt den modernen Leser an das Zentrum der Emotionen denken, aber die ursprüngliche Absicht ist das Zentrum des kognitiven Denkens – der Verstand in der modernen Sprache. Genau aus diesem Grund übersetzen viele moderne Versionen καρδία als „Geist“.

Gute Antwort, aber wenn Sie Referenzen haben, die wir zu den alten Redewendungen konsultieren könnten, wäre dies eine großartige Antwort;)
@curiousdannii - dies ist allgemein bekannt gemäß den Lexika und Standardkommentaren. Schauen Sie sich das OT an, wo "nosing" für "Wut" verwendet wird.

Die ESV ist der semitischen Welt, in der Jesus lebte, treuer, und so hätte es jemand zu dieser Zeit und an diesem Ort tatsächlich gesagt. Die NIV ist eher der Art und Weise treu, wie dies auf Englisch verstanden würde – die ESV vermittelt das Wort, die NIV die Bedeutung.

Das Denkorgan

Eine nützliche Passage zum Nachschlagen findet sich in Deuteronomium 6

4 Höre, Israel: Der Herr, unser Gott, ist ein Herr!

5 Und du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit ganzem Herzen , mit ganzer Seele und mit all deiner Kraft.

Unter Berufung auf die obige Passage bemerkte Claude Tresmontant:

Wenn wir das hebräische be-kol lebabeka buchstäblich mit „von ganzem Herzen“ übersetzen, können wir offensichtlich keinen allzu großen Vorwurf machen. Immerhin bedeutet das hebräische leb „Herz“. Da das „Herz“ jedoch von den alten Hebräern als das Organ der Intelligenz und nicht der Affektivität angesehen wurde, geben wir die wahre Bedeutung des Satzes nicht wieder, wenn wir leb wörtlich übersetzen . Von ganzem Herzen zu lieben bedeutet für uns, mit sehr großer Emotion und Zuneigung zu lieben; Wenn wir dieses Gebot auf diese Weise verstehen, werden wir wahrscheinlich nicht erkennen, dass uns in dieser Passage wirklich befohlen wurde, Gott mit unserem ganzen Verstand oder unserer ganzen Intelligenz zu lieben . (Der hebräische Christus S. 190)

Gebrauch im Neuen Testament

Es ist daher interessant festzustellen, wie das Matthäusevangelium die Passage aus dem Deuteronomium wiedergibt, wenn es von Jesus zitiert wird:

Jesus sprach zu ihm: Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele und von ganzem Gemüt . (Matthäus 22:37)

Obwohl er der hebräischen Struktur der Passage im Deuteronomium sehr treu ist (mehr als Markus oder Lukas), bewahrt das Griechisch von Matthäus die Bedeutung, indem es ein Wort hinzufügt, das nicht im ursprünglichen hebräischen Text zu finden ist (obwohl Matthäus auch ein Wort ausschließt). . Die Wiedergabe/Übersetzung dieser Passage wird auch von Tresmontant besprochen:

"[Der Autor] war sich offensichtlich der vollen Bedeutung von leb und der gesamten Bandbreite möglicher Übersetzungen bewusst. Dementsprechend hat er beide zutreffenden griechischen Wörter aufgenommen." (Der hebräische Christus S. 191).

Griechisch vs. Hebräisch

Das Wort in Lukas ist καρδίᾳ ("Herzen"); ob diese Konversation auf Griechisch, Aramäisch oder Hebräisch stattfand, die Wirkung ist dieselbe – dies war eine Kultur, in der das Herz das Denkorgan war. "Heart" im Englischen vermittelt diese Bedeutung nicht, und so ist der Sinn des Wortes verloren gegangen.

Dies ist ein echtes Übersetzerdilemma – weshalb es nicht verwunderlich ist, dass verschiedene Übersetzer die Passage unterschiedlich gehandhabt haben. Übersetzen Sie das Wort (Herz) oder die Bedeutung (das Denkorgan)?

Abschluss

Es gibt keinen Grund zu bezweifeln, dass Er „Herzen“ sagte, und in der Welt, in der Er lebte, vermittelte dies, was wir heute angemessener als „Verstand“ wiedergeben würden.

Das griechische Wort Kardia bedeutet „Herz“. Ich verstehe nicht, was das Hebräische damit zu tun hat. 'Wahrscheinlich' sagte? 'Wahrscheinlich' der Weg ? Es ist Kardia , von der Luke definitiv berichtet.
@NigelJ Ich habe meinen Beitrag geändert, um Ihre Bedenken auszuräumen. Ich beziehe keine Stellung dazu, welche Sprache Jesus bei dieser Gelegenheit gesprochen hat; Der Schlüssel zur NIV-Übersetzung ist die Kultur. Ob wir Deuteronomium auf Hebräisch oder Lukas auf Griechisch lesen, das Wort ist, wie Sie bemerkt haben, „Herz“. Ich schaue auf die Kultur, um zu verstehen, was sie mit „Herz“ meinten.
Ich verstehe, dass man „in seinem Herzen denken“ kann, aber das bedeutet nicht, „Herz“ mit „Verstand“ zu übersetzen. . . . meiner Meinung nach. Übersetzen und Dolmetschen sind getrennte Disziplinen und selten sind sie mit beiden Fähigkeiten in hervorragender Weise begabt. Ein betrügerisches Herz denkt (im Geist) anders als diejenigen, die reinen Herzens sind.
@NigelJ hat verstanden, dass Sie hier die ESV-Übersetzung bevorzugen; das beantwortet die Hälfte der Frage des OP ... aber die Verwendung von "Gedanken" durch die NIV muss noch erklärt werden. ESV ist wörtlich; NIV ist idiomatisch. Als Übersetzer würde ich zögern zu behaupten, dass die eine oder andere Methode immer besser ist als die andere, aber ich behaupte, dass die wörtliche Übersetzung einer Redewendung häufig zu einem Bedeutungsverlust führt. "Ein betrügerisches Herz denkt (im Verstand)" ist eine westliche Adaption einer semitischen Idee. Übersetzen oder dolmetschen wir für Sie? Die meisten Bibelübersetzer – ob sie sollten oder nicht – tun ein bisschen von beidem.
Eine ausgezeichnete Antwort, +1, aber eigentlich ein wenig besorgniserregend. Seit wann sollte man Übersetzern dafür applaudieren, dass sie die Bedeutung interpretieren, anstatt den Text zu übersetzen? Luke hätte leicht das Wort für „Verstand“ anstelle von „Herz“ verwenden können – wenn er das meinte/wollte. Es gibt unterschiedliche [griechische] Wörter für beide* „Verstand“ und „Herz“, und beide werden ausgiebig verwendet – und ich schlage vor, „absichtlich“. Und .... Griechisch ist eine sehr präzise Sprache.
@ Dave Ich persönlich stimme zu. Aber wir sind in der Neuzeit mit „dynamischer Äquivalenz“ und ähnlichen Theorien konfrontiert, die gegenüber disziplinierter Sprachübersetzung zu dominieren scheinen. Wie Sie sagen, "besorgt".
@Dave Sie können einen Text nicht übersetzen, ohne ihn zu interpretieren. Absolut unmöglich zu machen. Es gibt nur interpretierte Übersetzungen - alles ohne Interpretation ist keine Übersetzung, sondern eine seltsame Textchiffre.
Lukas 24:38 Herz oder Verstand?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v