Wie viele griechische Wörter könnten verwendet werden, um das Hebräische für Ruhetag zu übersetzen?

Wenn ich in den hebräischen Text schaue, sehe ich mindestens 3 verschiedene Schreibweisen dessen, was wir ins Englische als Tag oder Ruhe oder häufiger als „Sabbat“ übersetzen. Wie viele verschiedene griechische Wörter werden verwendet, um diese hebräischen Wörter zu übersetzen – ich finde nur ein „Sabbat“.

Ich stelle die Frage, weil es scheint, dass die Frauen im Markusevangelium an einem Donnerstag ruhen, als dem ersten Tag des Festes der Ungesäuerten – was den Mittwoch zum Tag macht, an dem Jesus stirbt – oder Pessach. Daher frage ich mich, ob die Griechen zwischen den Ruhetagen in der Thora unterscheiden können.

Wenn Mary nicht mit Hebräisch vertraut ist, sieht sie die Formen des Wortes vielleicht als unterschiedliche Schreibweisen.
ok, ich muss ein bisschen umformulieren - ich habe 3 verschiedene Schreibweisen für das, was wir als Ruhetag / Sabbat verstehen. Der erste ist der „Sabbat“ des siebten Tages und wird ausschließlich als solcher verwendet, mit der Ausnahme, dass Yom Kippur und der Sabbat des siebten Jahres des Landes diese Verwendung ebenfalls teilen. Bitte beachten Sie, dass die überwiegende Verwendung für den Sabbat des siebten Tages gilt. Das nächste Wort ist sehr ähnlich, wird aber anders geschrieben und hat ähnliche Verwendungszwecke – dieses Wort bezieht sich auf die Ruhetage, die für das Schawutfest oder Pfingsten (immer an einem Sonntag, sollte ich hinzufügen) für das Laubhüttenfest angeordnet sind
(erster und achter Tag – wenn Sie meine Aufnahme für diejenigen gestatten, die die Tora gut verstehen) Das letzte hebräische Wort wird für die Ruhetage für den ersten und letzten Tag des Festes der Ungesäuerten verwendet – ok, ich weiß es nicht wie man das Hebräische kopiert und einfügt, aber das erste Wort steht in Ex 16:23, das zweite in Lev 23:39 und das dritte in Lev 23:7 schnelle Regeln in den Texten. Hat das Griechische Wörter, die in jeder Situation verwendet werden könnten, um den Unterscheidungen im Hebräischen zu folgen – das NT spricht nicht mehr als an
der siebte Tag Sabbat und der erste Tag des Festes der Ungesäuerten, also frage ich mich, ob andere griechische Wörter verwendet würden, wenn diese Ruhetage oder Sabbate von NT-Autoren verwendet würden. Mary Ich fand meine Einsichten aus Scripture4All, also verwende ich dieses Hebräisch für den 3 Variationen
@mary siehe auch diesen Meta-Beitrag zu Fragen zu den Originalsprachen . Sie haben weder bestimmte Texte noch die spezifischen hebräischen Wörter angegeben, nach denen Sie fragen.
Mary schreibt – hier sind die hebräischen Wörter, wie sie die Strongs-Konkordanz präsentiert. Der erste entspricht dem ersten oben und ist H7676, der zweite ist H7677 und der letzte findet sich nur im gesamten Vers von Lev 23:7. Unter all diesen würden wir einen „Sabbat oder Ruhetag“ verstehen. Wenn dies der Fall ist, haben die Griechen dann Möglichkeiten, zu unterscheiden, ob und wann diese übersetzt werden. Die ersten beiden sind sehr ähnlich, aber ich bemerke, dass sie für sehr unterschiedliche Situationen verwendet werden und daher den Sabbat des siebten Tages leicht von den anderen Sabbaten und/oder Ruhetagen abgrenzen (Jom Kippur und siebter
Jahresruhe des Landes, notiert mit dem Sabbat des siebten Tages) Dies ist zumindest in dieser einen Hinsicht wichtig – es hilft, die Feste zu definieren und kann für Juden und Messinaiker einen Bereich der Spaltung innerhalb ihrer Reihen verdeutlichen – Klarheit kann Einheit für wahre Gläubige bewirken .
Gewählt, um als "zu breit" zu schließen. Zum eigentlichen Kern dieser Frage findet sich hier eine verwandte Diskussion zum Todeszeitpunkt Jesu und zum Sabbat

Antworten (2)

Obwohl ich nur eine Schreibweise für das hebräische Wort hinter dem englischen "Sabbat" kenne, werde ich einige Daten für diese liefern. (Ich bekomme diese Zahlen von Bible Works: Die Zahlen, die Sie erhalten, hängen von der Geschicklichkeit der Abfragen ab, und ich beanspruche keine Unfehlbarkeit und möchte korrigiert werden, wenn ich mich verirrt habe!)

Es gibt also fünf Verse, wenn Heb. šabbāt wird NICHT von Grk sabbaton übersetzt . Es folgen mit der Variation:

  • Ex 20:11 - tēn hebdomēn (τὴν ἑβδόμην) „der siebte“
  • Lev 23:11 – Heb = „Tag nach dem Sabbat“; Grk = "der Morgen des ersten Tages"
  • Lev 23:16 - [siehe Lev 23:11]
  • Lev 25:8 – Heb = „sieben Sabbate“; Grk = "sieben Pausen" (ἀναπαύσεις / anapauseis)
  • 2 Kgs 16:18 - Heb hat "Sabbat" (שַׁבָּת), aber Grk übersetzt als ob "Sitz, Thron" (שֶׁ֫בֶת) mit griechischen kathedras

Die griechischen Übersetzer der Septuaginta verwendeten also grundsätzlich „Sabbaton“, wenn sich das Hebräische auf den „Ruhetag“ bezieht. Die Variationen in 3. Mose haben jeweils andere Nuancen, und die in 2. Könige 16:18 stellt ein textkritisches Problem dar (der Übersetzer „sah“ die hebräischen Konsonanten, verstand aber, dass ein anderer hebräischer Begriff verwendet wurde).

Es ist erwähnenswert, dass Jom Kippur neben dem wöchentlichen Sabbat, der auch als Sabbat bezeichnet wird, der einzige andere Tag ist. Der wöchentliche Sabbat wird als Sabbat JHWHs bezeichnet [„Heute ist ein Sabbat JHWHs“ (Ex 16,25); „Haltet meine Sabbate“ (Lev 19,3)], während Jom Kippur als Israels Sabbat bezeichnet wird [„Es soll ein Sabbat der Ruhe für euch sein“ (Lev 16,31; 23,32)]. Das Sabbatjahr (Shemitah) wird auch der Sabbat JHWHs genannt (Lev 24,4-5). Erwähnenswert ist auch der Begriff Shabbaton, der verwendet wird, um einige der heiligen Tage zu beschreiben. Es sollte betont werden, dass der Begriff Shabbaton weder das exakte Äquivalent zu Sabbat [Sabbat] ist, noch jemals synonym damit verwendet wird. Tatsächlich leitet sich der Begriff Shabbaton von derselben Wurzel wie Sabbat ab, obwohl seine genaue Bedeutung unklar ist. Shabbaton scheint die Adjektivform des Wortes Sabbat zu sein und bedeutet so viel wie „Ruhe“ oder „Ruhezeit“. So wird der wöchentliche Sabbat als Shabbat Shabbaton bezeichnet, was „Sabbat der Ruhe“ bedeutet. In ähnlicher Weise wird das 7. Jahr Shenat Shabbaton genannt, was ein "Jahr der Ruhe" bedeutet (normalerweise mit "Sabbatjahr" übersetzt). Der Begriff Shabbaton wird auch auf Yom Teruah (Lev 23,24), den ersten Tag von Sukkot (Lev 23,39) und Shemini Atseret (8. Tag von Sukkot) (Lev 23,39) angewendet. (normalerweise übersetzt "Sabbatjahr"). Der Begriff Shabbaton wird auch auf Yom Teruah (Lev 23,24), den ersten Tag von Sukkot (Lev 23,39) und Shemini Atseret (8. Tag von Sukkot) (Lev 23,39) angewendet. (normalerweise übersetzt "Sabbatjahr"). Der Begriff Shabbaton wird auch auf Yom Teruah (Lev 23,24), den ersten Tag von Sukkot (Lev 23,39) und Shemini Atseret (8. Tag von Sukkot) (Lev 23,39) angewendet.

Die Begriffe Sabbat und Shabbaton werden niemals verwendet, um einen der Tage von Hag HaMatzot zu beschreiben, noch wird irgendeiner der heiligen Tage jemals als Sabbat bezeichnet, außer dem wöchentlichen Sabbat selbst. Die einzige Ausnahme ist Jom Kippur, der heiligste Tag des Jahres, an dem sogar das Essen verboten ist. Im Gegensatz dazu ist es an den heiligen Tagen von Hag HaMatzot (1. und 7. Tag) erlaubt zu kochen und Feuer zu haben (2. Mose 12,16).

Wie viele griechische Wörter könnten verwendet werden, um das Hebräische für Ruhetag zu übersetzen?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v