Ich bin mir nicht sicher, ob dies damit zu tun hat, dass Hebräisch ins Griechische übersetzt wurde, aber wenn man sich „Das größte Gebot“ ansieht, heißt es in Deuteronomium 6:5:
„Und du sollst den HERRN, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen, mit deiner ganzen Seele und mit deiner ganzen Kraft.“ (KJV)
Jesus scheint denselben Vers im Neuen Testament zu zitieren:
Matthäus 22:37, in dem derselbe Vers zitiert wird, enthält die Wörter Herz, Seele und Verstand (King James Version).
Markus 12:30, der denselben Vers zitiert, enthält die Wörter Herz, Seele, Verstand und Stärke (KJV).
Warum wird das Wort „Geist“ von Jesus im Neuen Testament zitiert, aber nicht in Dueteronomy 6:5, wenn ich das Alte Testament lese? Hat Jesus etwas zu dem hinzugefügt, was Moses ursprünglich gesagt hat?
Laut Ellicotts Kommentar zu Deuteronomium 6:5 schließt das hebräische Wort für Herz eindeutig die Konzepte von Gedanken und Zuneigung ein . Das griechische Wort für Herz ist jedoch nicht unbedingt so offensichtlich, dass es die Idee des Gedankens oder des Verstandes beinhaltet . Um es ausdrücklich klarzustellen, fügt Markus das Wort Geist in Markus 12:30 ein.
Ellicotts Kommentar https://biblehub.com/deuteronomy/6-5.htm
Das Wort „Herz“ wurde sowohl als „Gedanke“ als auch als „Zuneigung“ verwendet. Daher vielleicht die vier Begriffe „Herz, Verstand, Seele und Kraft“, die wir in Markus 12:30 finden.
Hat Jesus die Worte Moses aus Deuteronomium 6:5 ergänzt?
Nein, nicht im semantischen Sinne. Jesus brachte die Bedeutungen heraus, die im ursprünglichen Hebräisch waren. Auf jeden Fall ist die Idee, dass wir Gott mit unserem ganzen Wesen lieben sollten.
Betreff: Die FRAGE wurde gestellt (von Michael) „Hat Jesus zu den Worten Moses aus 5. MOSE 6:5 in MATTHÄUS 22:37 etwas hinzugefügt in Bezug auf die Verwendung des Wortes „könnte“ im AT und Jesus verwendete das Wort „Verstand“. " im NT. (KJV) ANTWORT: Nein, hat er nicht. Wir wissen vor allem aus der Schrift, dass wir Gottes Wort nicht "hinzufügen" oder "verringern" sollen. Lesen Sie OFFENBARUNG 22:18 & 19 sagt "don' nicht hinzufügen oder wegnehmen". (Gott steht nicht auf Mitnehmen!) Jesus hat es einfach erweitert. Er zitierte die griechische Übersetzung, die "voll" bedeuten kann, also alles abdeckt ,Geist und auch das Wort gründlich. Dennis Benutzer 32276