Was ist der Unterschied zwischen κόσμος im Neuen Testament (Johannes 1:9) und אֶרֶץ (erets bedeutet Erde, Land, Dreck) im Alten Testament (Gen 1:1)?

Kurz gesagt bezieht sich γῆ auf einen Teil der physischen Erde und manchmal auf den ganzen Planeten – mit oder ohne Menschen, während κόσμος normalerweise im Zusammenhang mit der Menschheit verwendet wird. Wie Sie bemerken, steht γῆ für das hebräische אֶרֶץ (z. B. Genesis 1:1 LXX). Im Englischen ist es verwirrend, weil das englische Wort „cosmos“ nicht wirklich dasselbe bedeutet wie das zugrunde liegende griechische Wort. Grob bedeutet γῆ „Erde“ oder „Land“, während κόσμος die „Welt“ [der Menschen] bedeutet.

Beispiele für γῆ im Neuen Testament, zum Beispiel:

Matthäus 2:6

Und du Bethlehem im Lande Juda bist nicht die geringste unter den Fürsten Judas; denn aus dir wird ein Statthalter kommen, der mein Volk Israel regieren soll.

^{Καὶ σὺ, βηθλεέμ γῆ ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖῖ & ggr; ό & iges ἰ & iges ἰ & iges ἰ & iges ἰ & iges ἡ & iges ἡ & iges ἡ & iges ἡ & iges ἡ & ggr; ἡ & ggr; ἡ & ἡ & ggr; ἡ & ἡ & iges ἡ & iges ἡ & iges.}

Matthäus 5:18

Denn wahrlich, ich sage euch: Bis Himmel und Erde vergehen, wird nicht ein Jota oder ein Tüpfelchen vom Gesetz vergehen, bis alles erfüllt ist.

^{ἀμὴν γὰρ λέ & ggr; ὑμῖν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ ὐρανὸς καὶ ῆ γῆ , ἰῶτα ἓν ἢ & μgal κ κ μ μ μsetz κ μ μ μ μsetz.}

Beispiele für κόσμος:

Matthäus 4:8

Wiederum nimmt ihn der Teufel mit auf einen sehr hohen Berg und zeigt ihm alle Königreiche der Welt und ihre Herrlichkeit

^{πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν, καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν}

Johannes 3:16

Denn so sehr hat Gott die Welt geliebt , dass er seinen eingeborenen Sohn gab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren geht, sondern ewiges Leben hat.

^{Οὕτω γὰρ ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον , ὥστε τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται, ἀλλʼ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.}

κόσμος wird 258 Mal in der griechischen Bibel (Neues Testament plus Septuaginta) und γῆ über 3.300 Mal verwendet, es gibt also zwangsläufig Gegenbeispiele. Aber ich denke, im Allgemeinen fällt die Verwendung in die obigen Linien. Ich denke jedoch, dass, obwohl man sehen könnte, dass γῆ anstelle von κόσμος verwendet wird, um die „Welt der Menschen“ zu beschreiben, es, wenn überhaupt, nur wenige Beispiele in die andere Richtung gibt.

(Ich denke, diese Antwort kann verbessert werden. Ich habe den hebräischen Wörtern, die κόσμος in der Septuaginta übersetzt, nicht wirklich Beachtung geschenkt.)

Die Übersetzung kann schwierig sein. Jeder, der mit einer anderen Sprache vertraut ist, weiß, dass Wörter selbst nicht eins zu eins abgebildet werden können. Einige Wörter haben breitere oder engere Bedeutungen und tragen auch Assoziationen.

Die erste Verwendung in der Bibel hat mehr Gewicht, so dass wir in der Septuaginta nachsehen können, welches Wort die jüdischen Gelehrten für צְבָאָֽם׃ (Gastgeber mit militärischer Vereinigung) gewählt haben.

Genesis 2:1 (TABP) Und der Himmel und die Erde wurden vollendet und ihr ganzer Kosmos .

Das griechische Wort Kosmos ist mit englischen Wörtern wie Ordnung, Schmuck, Anordnung und Organisation verbunden. In diesem Kontext schließen der Himmel und die Erde beide den Kosmos ein, den ich als komplexe Anordnung mit einem Zweck interpretiere.

Lassen Sie uns in diesem Zusammenhang sehen, wie Kosmos in Johannes 1:9-11 verwendet wird.

[Von Jesus] Das wahre Licht, das jeden Menschen erleuchtet, kam in den Kosmos , Er war im Kosmos , und durch ihn existierte der Kosmos , und der Kosmos kannte ihn nicht. Er kam zu den Seinen, und die Seinen nahmen ihn nicht auf.

Daraus verstehe ich, dass Jesus nicht nur in der Welt präsent war, sondern auch an ihrer sozialen Struktur und ihren Naturgesetzen teilnahm.

Dieter