Das Wort, וּמִבַּלְעָדָיו, in der hebräischen Übersetzung von χωρὶς in Johannes 1:3

Ich hoffe, ich kann nach einer modernen hebräischen Übersetzung fragen. Ich versuche, das hebräische Wort וּמִבַּלְעָדָיו [von ha-Berit ha-ḥadashah. (2000). (Johannes 1:3). Israel: Die Bibelgesellschaft in Israel. Delitzssch verwendet dieses Wort auch], weil es nicht dem Hebräischen entspricht, das die LXX mit χωρὶς übersetzt (siehe Abbildung unten).Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein

Ich erkenne die beginnende Konjunktion, gefolgt von wahrscheinlich mindestens einer Präposition und dem Suffixpronomen. Hier ist das Wort mit den Vokalpunkten. Geben Sie hier die Bildbeschreibung einIch habe das Wort בַּלְעָדָ im Peshitta gefunden. Dieser Teil scheint also das einzelne Wort zu sein, an das die Konjunktion, die Präposition und das Pronomen-Suffix angehängt sind. Ich frage mich, ob dieses Wort in der syrischen Übersetzung tatsächlich im modernen Hebräisch verwendet wird.

Können Sie Ihre Frage präzisieren? Ich kann dieses Diagramm in Logos aus dem Griechischen in Johannes 1:3 sehen, aber woher bekommen Sie das hebräische Wort? Aus welchem ​​Bibelvers stammt das? Ich kann es nicht in Logos replizieren
habe gerade in Delitzsch nachgeschaut. Danke für die Hinweise dazu!
Von welchem ​​Tool stammt dieser Screenshot?
Es ist der Bibelwort-Studienführer in der Logos Bible Software. Sie nennen die Bibel, aus der Sie das Wort genommen haben, und dann die Bibel, aus der oder in die übersetzt wurde, was zu der Tabelle führt.

Antworten (1)

Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein

Das hilft!

es würde wörtlich lauten "und von abgesehen/ohne/außer ihm"

ו = und מ = von בלעדי = ohne oder außer ו = ihm

es wird in 1. Mose 41:44 für das Wort „ohne“ verwendet

Da sagte der Pharao zu Josef: Ich bin der Pharao, aber ohne dein Wort wird niemand in ganz Ägypten die Hand oder den Fuß heben.

Hoffe das hilft dir auf deiner Reise!!

Wenn Sie sich weitere Lexika ansehen, finden Sie es hier: 1187 בַּלְעֲדֵי (bǎl·ʿǎḏê): prep.; ≡Str 1107; ZWEI 246h—1. LN 89.120–89.122 abgesehen von, außer, nicht, dh ein Zeichen der Dissoziation (Jes 44:6); 2. LN 89.92–89.104 außerdem, dh ein Marker für einen Zusatz (4Mo 5:20) Swanson, J. (1997). Wörterbuch der biblischen Sprachen mit semantischen Domänen: Hebräisch (Altes Testament) (elektronische Ausgabe). Oak Harbor: Logos Research Systems, Inc.
Ich habe das Diagramm mit χωρὶς und den Wörtern in der LXX erstellt, um es zu übersetzen, um sicherzustellen, dass es nicht mit χωρὶς übersetzt wurde. Interessant, dass es keine Überschneidung zwischen dem hebräischen OT und LXX gibt. Interessant ist auch, dass die Peschitta in Johannes 1:3 das Wort ܘܒΩܶܠܥܳܕقܰܘܗ̄ܝ̈ verwendeten.
Jetzt kenne ich die benötigten Zusatzwerkzeuge. Ich bin froh zu wissen, dass es nicht so schwierig war, wie ich dachte.
Das Wort, וּמִבַּלְעָדָיו, in der hebräischen Übersetzung von χωρὶς in Johannes 1:3
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v