Sollten Übersetzungen der antithetischen Parallelität von Spr. 3:34?

אִם־לַלֵּצִ֥ים הֽוּא־יָלִ֑יץ וְ֝לַעֲנָיִ֗ים יִתֶּן־חֵֽן׃ (Spr. 3:34, MT)

Passt es besser zur antithetischen Parallelität der Poesie dieses Verses, den Vers zu übersetzen:

Obwohl er über den Snob die Nase rümpfen wird, wird er den Niedrigen/Demütigen Gnade schenken.

Dies ist ähnlich wie die Septuaginta (LXX) das Hebräische übersetzt.

κύριος ὑπερηφάνοις [zum Arroganten] ἀντιτάσσεται [Er widersetzt sich], ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν. (Spr. 3:34, LXX)

Name: qal: pf. לַצְתָּ: Reden Sie groß, rühmen Sie sich Pr 9:12. † polel: pt. לֹצְצִים (ohne מ‍) als Substantiv: Spötter oder Rebellen Ho 7:5. † hif .: pf. הֱלִיצֻנִי; impf. יָלִיץ; Punkt. מֵלִיץ, pl. cs. מְלִיצֵי, sf. מְלִיצַי, מְלִיצֶיךָ:—1. Spott, Spott : gem. Pers. Ps 119:51, Metaph. gem. sich über (Gerechtigkeit) Spr 19:28 lustig machen, sich über (Gott subj. le & obj.) Spr 3:34 lustig machen ;—2. Punkt. mēlîṣ Sprecher Jes 43:27; Job 33:23; 2 C 32:31; > Dolmetscher (Fremdsprache) Gn 42:23. † hitpolal: impf. תִּתְלֹצָֽצוּ: geben. Airs ist 28:22. † -- Holladay, WL, & Köhler, L. (2000). Ein kurzes hebräisches und aramäisches Lexikon des Alten Testaments (S. 176). Leiden: Brillant.

Die Bedeutung ist nicht immer negativ Während der Kontext negativ ist, neigt Spöttern dazu, Gott zu spotten. Die gegensätzliche Implikation ist, sich im Vergleich zu den Niedrigen zu erheben.

לִיץ S3887, 3945 TWOT1113 GK4329, 4372] vb. Verachtung (NH id.; Vb. nicht verwandt; vgl. Ph. מלץ Dolmetscher CIS22.44.88; arabisch لَاصَ (lāṣa) ist zur Seite wenden (intrans.); daher vielleicht prop. indirekt oder indirekt sprechen , Fl Pr 1, 6) ;-Qal Pf. 3 m. לַצְתָּ Pr 9:12; Impf. יָלִיץ 3:34 + 2 Mal; Pkt. לֵץ 9:7 + 11 Mal; pl. Verachtung _ _ _ _ gem. 14:9; 19:28; C. לְ, לַלֵּצִים הוּא־יָלִיץ verachtet er (Gott) verachtet 3:34; הַלֵּץ der Spötter ist stolz und hochmütig 21:24, erfreut sich der Verachtung 1:22, ist der Disziplin unfähig 9:7,Tadel 9:8; 15:12, oder Tadel 13:1, kann Weisheit 14:6 nicht finden; ist ein Greuel 24:9, sollte vermieden werden ψ 1:1; geschlagen und bestraft zugunsten des Einfachen Pr 19:25; 21:11 und wegen Beseitigung des Streits verbannt 22:10; Gericht wird ihm bereitet 19:29; || עָרִיץ ist 29:20; Wein ist ein Hohn Spr 20:1.— Hiph. Pf. 3 mpl. sf. הֱלִיצֻנִי ψ 119:51; Pkt. מֵלִיץ Gn 42:23 Jb 33:23; pl. cstr. מְלִיצֵי 2 Ch 32:31; sf. מְלִיצַי Jb 16:20; מְלִיצֶיךָ Is 43:27;— 1. Spott Jb 16:20 ψ 119:51. 2. Punkt. Dolmetscher Gen 42:23 (E); Feige. von Vermittlern zwischen Gott und Mensch , Jb 33:23 Jes 43:27; Botschafter 2 Ch 32:31. Poʿlel; Pkt. pl. לֹצֲצִים (םְ ließ Kö 479 fallen) verachtetHo 7:5. Hithpoʿl; Impf. תִּתְלוֹצָ֑צוּ verspotten, sich als Spötter zeigen , Is 28:22. -- Brown, F., Driver, SR, & Briggs, CA (1977). Verbessertes hebräisches und englisches Lexikon von Brown-Driver-Briggs (S. 539). Oxford: Clarendon Press.

אִם (ʾim): Punkt; ≡ Str. 518; TWOT 111 – 1. LN 89.65–89.70 wenn , dh ein Zeichen für einen Zustand, real oder unwirklich, mit oder gegen Tatsachen (1Mo 4:7); 2. LN 67,17–67,64 wann immer, so oft wie, dh ein Zeichen für unbestimmte und mehrfache Zeitpunkte (1Mo 38:9); 3. LN 89.65–89.70 ob , dh ein Kennzeichen einer indirekten Bedingung (Pred 12:14); 4. LN 89.71–89.75 obwohl, obwohl , dh ein Zeichen für ein Zugeständnis (Ri 13:16); 5. LN 91.6–91.12 Einheit: אִם לֹא (ʾim lō(ʾ)) sicher, formell, wenn nicht , dh ein Akzentmarker in einem Diskurs (1Kö 20:23); 6.LN 89,65–89,70 Einheit: אִם (ʾim) … אִם (ʾim) ob … oder , dh ein multipler Zustandsmarker (Ex 19:13); 7. LN 89,65–89,70 Wenn? , dh eine Markierung einer Frage, die eine reale oder unwirkliche Bedingung einleitet (1Mo 38:17), beachten Sie: Diese Kategorien sind wahrscheinlich unvollständig; siehe Grammatiken und Lexika, insb. BDB – Swanson, J. (1997). Wörterbuch der biblischen Sprachen mit semantischen Domänen: Hebräisch (Altes Testament) (elektronische Ausgabe). Oak Harbor: Logos Research Systems, Inc.