Ist die Bibel auf Hebräisch (oder Aramäisch/Griechisch) leichter zu verstehen als auf Englisch?

Ich stelle diese Frage, weil ich beim Lesen oder Studieren der Bibel manchmal eine ganze Weile brauche, um herauszufinden, was die Bibel sagt, weil der Text ein wenig "dicht" (wie im Römer- oder Hebräerbrief) oder sogar ein wenig "abstrakt" erscheint " (wie in 1. Johannes oder so).

Ich habe mich gefragt, ob die Bibel in den Originalsprachen, in denen sie geschrieben wurde, so klingt. Oder waren die Autoren viel klarer in ihren Schriften und die Bedeutung ihrer Worte ist nur in der Übersetzung verworren?

Klingen manche Bücher der Bibel tatsächlich ein wenig "dicht" oder "abstrakt", sogar in dem hebräischen/aramäischen/griechischen Original, in dem sie geschrieben wurden, oder klingt es nur in unseren (englischen) Übersetzungen so?

Ich bin mit vielen Übersetzungen (und wie sie übersetzt wurden) nicht vertraut, aber ich denke an einige beliebte englische Übersetzungen wie KJV und NKJV.

Ich glaube, du musst etwas mehr erklären. Welche Übersetzung verwendest du? Und auf welchem ​​griechischen Text basiert diese Übersetzung? : sind wichtige und angemessene Fragen, die es zu berücksichtigen gilt. Willkommen bei BH, bitte sehen Sie sich die Tour und Hilfe (unten) an, um zu sehen, wie wir arbeiten.
Danke! Aktualisiert.
Ich denke, es hat mehr mit der Tatsache zu tun, dass die Bibel vor etwa zweitausend Jahren geschrieben wurde (und einige sogar noch älter), sodass es für uns schwierig ist, ihren Stil zu verstehen und sich auf ihre Weltanschauung zu beziehen. Die hebräischen und aramäischen Versionen des AT sind manchmal genauso schwer zu lesen (ich lese kein Griechisch, also kann ich es nicht sagen), einfach weil viele Wörter einfach nicht entziffert werden können (das Buch Samuel ist ein perfektes Beispiel) und ihr archaischer Stil ist uns völlig fremd. Erzählungen sind normalerweise leichter zu verstehen, weil sie in einem einfacheren Vokabular geschrieben und weniger prosaisch und archaisch sind.
Sie helfen sich nicht selbst, indem Sie Übersetzungen verwenden, die nicht in natürlichem zeitgenössischem Englisch verfasst sind. Sie sind nicht 500 Jahre alt, also sollten Sie die KJV wahrscheinlich nicht lesen.
@ Bach ... Ja, das macht Sinn. Meine Frage konzentrierte sich hauptsächlich auf die Sprache und den Stil des Textes, auf den Sie hilfreich hingewiesen haben und der sich stark von dem unterscheidet, was wir heute zu lesen gewohnt sind.

Antworten (2)

Ist die Bibel auf Hebräisch (oder Aramäisch/Griechisch) leichter zu verstehen als auf Englisch?

Die Lektüre der Bibel in ihren Originalsprachen ermöglicht eine tiefergehende Analyse, als es Übersetzungen zulassen. Letztere übersehen oder verzerren wichtige Elemente und Punkte, die gekonnt in den Originaltext eingebettet sind. Das Lesen einer Übersetzung ist oft gleichbedeutend mit dem Lesen einer Variation der Geschichte, sei es, weil die fraglichen Sprachen zu unterschiedlich sind oder weil mit einer Übersetzung eine Agenda einhergeht (insbesondere wenn Einfluss und Macht auf dem Spiel stehen).

Ein Beispiel für eine Verzerrung ist Seite 15 von Has Lot Lost The Plot? von George Athas. Das Papier zitiert einen Satz, der in verschiedenen Übersetzungen ins Englische, einschließlich moderner Übersetzungen wie NRSV, Lots [verheiratete] Töchter fälschlicherweise als Jungfrauen darstellt. Diese Ungenauigkeit charakterisiert Lot implizit falsch und stellt ihn als jemanden dar, der pervers genug ist, seine Töchter leichtfertig an Übeltäter zu verschenken.

Aber Kenntnisse in Hebräisch/Koine reichen nicht aus. Das Wissen um Umweltelemente wie Kultur, Eigenheiten usw. hilft ebenfalls. Zum Beispiel erinnert Harold S. Kushner in When Bad Things Happen to Good People das Publikum daran, dass das Konzept des Herbstes im Nahen Osten (Frische, Linderung von Trockenheit) das Gegenteil von dem in der westlichen Welt ist (nämlich Verfall). Diese Subtilität beeinflusst, wie einige Aussagen im Buch Hiob interpretiert werden.

Ist die Bibel auf Hebräisch (oder Aramäisch/Griechisch) leichter zu verstehen als auf Englisch?

Es ist einfacher, es zu verstehen, in der Sprache, die Sie am besten beherrschen. Für viele scheint das Lesen der Bibel entmutigend, aber lassen Sie sich nicht entmutigen, die Bibel kann Ihnen helfen, ein glücklicheres und befriedigenderes Leben zu führen.

Die Bibel verstehen — Was hilft dir?

Habe die richtige Einstellung.

In Lukas 10:21 unten sind die Worte, die Jesus an seinen himmlischen Vater gerichtet hat, sie sagen uns, dass man die richtige geistige Einstellung haben muss, um die Bibel zu verstehen. Gottes Weisheit wird den Demütigen, den schafähnlichen Menschen offenbart, den Menschen, die belehrbar sind. Wenn Sie irgendwelche negativen vorgefassten Meinungen darüber haben, was die Bibel lehrt, versuchen Sie, sie beiseite zu legen und sich von Gott helfen zu lassen.

Lukas 10:21 (NASB)

21 Genau in dieser Zeit freute er sich sehr im Heiligen Geist und sagte: „Ich [b] preise dich, o Vater, Herr des Himmels und der Erde, dass du diese Dinge vor den Weisen und Verständigen verborgen und offenbart hast sie an Säuglinge. Ja, Vater, denn dieser Weg war wohlgefällig in deinen Augen.

Bereite dein Herz durch Gebet vor.

Die Bibel wurde vom Geist Gottes inspiriert, ihre Botschaft wird Ihnen mit Hilfe dieses Geistes verständlich. Sie müssen um solche Hilfe beten. Beachten Sie, wie dies das Anliegen des Psalmisten war, der schrieb:

Psalm 119:34 (NASB)

34 Gib mir Einsicht, dass ich dein Gesetz halte und es von ganzem Herzen bewahre.

Psalm 65:2 (NASB)

2 O Sie, die Gebet hören, Zu Ihnen kommen alle Männer.

König Salomo betet zu Gott, die Verheißungen zu erfüllen, die er seinem Vater David gegeben hat .1 König 8:23:53

Holen Sie sich Hilfe von denen, die ihre Zeit damit verbracht haben, die Bibel zu lesen .

Die Bibel ist wie ein Puzzle, einige Teile sind leicht zu verstehen, andere sind schwierig und Sie brauchen vielleicht Hilfe. Eine solche Person war der äthiopische Eunuch, ein Gerichtsbeamter von Candance. Er war ein jüdischer Proselyt, der die alttestamentlichen Schriften gut kannte, aber er brauchte Hilfe, um sie zu verstehen. Lesen Sie Apostelgeschichte 8:26-38 Wenn Sie Bibelunterricht nehmen, fragen Sie nach den Schriften, die solche Lehren unterstützen, nehmen Sie nicht alles als selbstverständlich hin, selbst wenn Sie an dasselbe glauben.

Lesen um zu verstehen.

Lesen Sie nicht nur, um Material abzudecken. Denken Sie aktiv über das nach, was Sie lesen. Stellen Sie sich Fragen wie diese. Welche Eigenschaften sehe ich in der Person, die ich lese? Wie kann ich das in meinem Leben anwenden?

Wählen Sie eine zuverlässige Übersetzung in eine moderne Sprache.

Wähle eine Übersetzung, die leicht zu lesen und zu verstehen ist, vermeide Übersetzungen, die veraltete Wörter verwenden, die du nicht kennst, also suche nach einer Bibel, die eine leicht verständliche Sprache verwendet, die dein Herz berührt.

Verwenden Sie moderne Technologie, viele Bibeln sind online verfügbar und können heruntergeladen werden. Bestimmte Versionen verwenden zusätzliche Tools, die Ihnen einen schnellen Vergleich ähnlicher Verse zur Verdeutlichung ermöglichen. Verwenden Sie Werkzeuge zum Bibelstudium. Werkzeuge für das Bibelstudium wie Karten des Landes Israel helfen dir dabei, Orte zu finden und Ereignisse ins rechte Licht zu rücken.

Variieren Sie Ihre Herangehensweise.

Wenn das Lesen der Bibel von vorne bis hinten entmutigend erscheint, wecken Sie doch Ihr Interesse, indem Sie beginnen, Abschnitte zu lesen, die Sie besonders ansprechen. Wenn du etwas über berühmte Personen in der Bibel herausfinden möchtest, könntest du versuchen, auf Charakterbasis zu lesen. Zum Beispiel

Maria: (Mutter Jesu) Matthäus Kapitel 1-2, Lukas Kapitel 1-2, Johannes 2:1-2 und Apostelgeschichte!;12-14, 2:1-4

Abigail: 1 Samuel Kapitel 25

Esther: Esther Kapitel 2-5, 7-9

Rebekka: Genesis Kapitel 24-27

Sarah: Genesis Kapitel 17-18, 20-21, 23, Hebräer 11:11 und 1 Petrus 3:1-6

Abraham: Genesis Kapitel 11-24 und 25:1-11

David: 1. Samuel Kapitel 16-30, 2. Samuel Kapitel 1-24 und 1. Könige Kapitel 1-2

Jesus: Die Evangelien von Matthäus, Lukas und Johannes.

Moses: Exodus Kapitel 2-20, 24, 32-34, Numeri Kapitel 11-17, 20-21, 27 und 31, Deuteronomium Kapitel 34.

Paulus: Apostelgeschichte Kapitel 7-9, 13-28

Petrus: Matthäus Kapitel 4,10,14-16-17, 26. Apostelgeschichte Kapitel 1-5, 8-12

Noah: Genesis Kapitel 5-9, Noah zum Beispiel brauchte etwa 40-50, um die Arche zu bauen.

Ozzie, es sieht so aus, als würden neunzig Prozent Ihres Beitrags nicht einmal die Frage des OP ansprechen, und die zehn Prozent, die Sie seiner Frage widmen, können kaum als Antwort angesehen werden (es ist einfacher zu verstehen, in der Sprache, die Sie am meisten mögen geübt??). Ich denke, Sie sollten diesen Beitrag bearbeiten, um ihm mehr Fokus zu geben.
Bach Ich stimme Ihnen zu, aber die einzige Person, die eine solche Frage wirklich beantworten kann, ist eine Person, die alle drei Sprachen und Kulturen beherrscht. Ich beherrsche Demotisches Griechisch und Englisch. Viele griechische Wörter haben zum Beispiel keine Eins-zu-Eins-Entsprechung zu englischen Wörtern in Bezug auf ihre Bedeutung. Außerdem unterscheidet sich die griechische Satzstruktur radikal von der englischen Struktur. Da viele der griechischen Koine-Wörter im heutigen Griechisch verwendet werden, sind mir solche Unterschiede in den Übersetzungen aufgefallen. Der Punkt, den ich betonen wollte, ist, wenn Ihre Muttersprache Englisch ist, dann lesen Sie es auf Englisch. Tks
Ist die Bibel auf Hebräisch (oder Aramäisch/Griechisch) leichter zu verstehen als auf Englisch?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v