Über viele Passagen in der NWT ( Neue-Welt-Übersetzung der Zeugen Jehovas ) hinweg werden alle Vorkommen des Pronomens „du“ in Großbuchstaben geschrieben. Hier ist ein Beispiel aus Apostelgeschichte 2:38 :
Petrus [sagte] zu ihnen: „Kehrt um und lasst euch alle auf den Namen Jesu Christi zur Vergebung eurer Sünden taufen, und ihr werdet die freie Gabe des heiligen Geistes empfangen.
Was ist der Grund für diese Großschreibung? Ich bin mit der Großschreibung von He/Him und ähnlichen Pronomen vertraut, wenn es um Gott oder Christus geht, aber das scheint ganz anders zu sein, und ich habe keine Ahnung, was das Rationale ist.
Das großgeschriebene YOU wird verwendet, um Singular und Plural zu unterscheiden. Während es im Englischen unklar ist, wird der Unterschied zwischen Singular- und Pluralgebrauch in den griechischen Originalquellen dieser Texte deutlich.
Auch beim Personalpronomen der 2. Person wird zwischen Singular und Plural unterschieden: „you“ ist Singular und „YOU“ ist Plural. Im Englischen steht das Wort „you“ sowohl im Singular als auch im Plural; im Griechischen gibt es jedoch eine klare Unterscheidung. Die NWT hat diese Methode verwendet, um zu versuchen, diese Unterscheidung zu bewahren. -- DIE NEUE WELTÜBERSETZUNG; Eine kritische Analyse von Al Maxey
Diese Funktion wird im Einführungsabschnitt am Anfang der Neuen-Welt-Übersetzung erklärt. Es wird verwendet, um zwischen Singular und Plural „du“ zu unterscheiden. Wenn das Subjekt im Plural steht, wird Kapitälchen „YOU“ verwendet.
PLURALE DER ZWEITEN PERSON: Wenn „YOU“ in kleinen Großbuchstaben gedruckt wird, zeigt dies, dass das Pronomen im Plural steht. Auch wenn die Pluralzahl eines Verbs nicht offensichtlich ist, wird seine Pluralität durch Druck in kleinen Großbuchstaben angegeben. Wenn der Kontext bereits eindeutig auf Pluralität hinweist, wird keine besondere Großschreibung verwendet.
Diese Funktion wurde in der Ausgabe 2013 der Neuen-Welt-Übersetzung entfernt.
aceinthehole
Joel Coehoorn
Andreas Leach
Umgänglicher Geek
TRig
Benutzer8561