Ich unterhielt mich mit einer Gruppe von sechs Zeugen Jehovas und einer von ihnen brachte eine App heraus, die die NWT mit anderen Übersetzungen verglich und behauptete, dass es keinen großen Unterschied zwischen ihnen gebe.
Glauben Jehovas Zeugen, dass andere Übersetzungen als die Neue-Welt-Übersetzung gut für den Unterricht sind? Glauben sie, dass die Möglichkeit von Übersetzungsfehlern in der NWT besteht?
Die App, auf die Sie sich beziehen, ist JW Library .
Jehovas Zeugen ziehen es aus mehreren Gründen im Allgemeinen vor, die Neue-Welt-Übersetzung zu verwenden , aber diese Funktion der App ist vorhanden, weil der volle Sinn einiger Schriften oft besser verstanden werden kann, wenn Querverweise mit dem Wortlaut anderer Bibeln vorgenommen werden. Wir verwenden viele Übersetzungen in unserem persönlichen Studium der Bibel. Auf Anfrage verwenden Jehovas Zeugen gerne eine andere bevorzugte Übersetzung im Unterricht.
Vor 1950 verwendeten und druckten Jehovas Zeugen verschiedene andere Bibelübersetzungen. Selbst heute gibt es viele Sprachen, in die die NWT nicht übersetzt wurde (derzeit gibt es über 130 Sprachen , für die die NWT ganz oder teilweise verfügbar ist), und daher müssen Zeugen Jehovas, die in diesen anderen Sprachen predigen, andere verfügbare Bibelübersetzungen verwenden.
Jehovas Zeugen erforschen und bewahren auch die Geschichte der Bibelübersetzung. In der Weltzentrale in Warwick, NY, gibt es eine große Ausstellung verschiedener historischer und seltener Bibelübersetzungen. Die Ausstellung konzentriert sich hauptsächlich darauf, wie der Name Gottes (Jehova oder Yahweh auf Englisch) im Laufe der Geschichte in verschiedenen Bibeln erscheint.
Wie bei den meisten Bibelübersetzungen haben die Übersetzer ihr Bestes getan , um die Bibel genau zu übersetzen. Schwer zu übersetzende Schriftstellen werden normalerweise von Fußnoten mit alternativen Wiedergaben begleitet. In besonderen Fällen, in denen eine bestimmte Schriftstelle umstritten ist, gibt es normalerweise einen Artikel über diese Schriftstelle. Ein besonders nützliches Werkzeug, um Veröffentlichungen der Zeugen Jehovas zu bestimmten heiligen Schriften zu finden, ist der Schriftenindex .