Während King James und einige andere Versionen in Psalm 75:6 „Süden“ zitierten, scheint ESV „Süden“ mit „Wildnis“ zu übersetzen.
Denn weder von Osten noch von Westen und nicht aus der Wüste kommt eine Erhebung. (ESV)
Denn Förderung kommt weder aus dem Osten, noch aus dem Westen, noch aus dem Süden. (KJV)
Warum übersetzt die ESV in Psalm 75:6 „Süden“ mit „Wüste“?
Die kurze Antwort auf die Frage lautet: Die ESV übersetzt das operative Wort מִדְבָּר genau. Siehe Anhang unten für die BDB-Bedeutung. Dieses Wort kommt im AT etwa 271 Mal vor und wird meistens mit „Wüste“ übersetzt, z. B. Gen 14:6, 16:7, 21:14, 21:20 usw.
Die Frage SOLLTE lauten: Warum übersetzt die KJV das Wort mit „Süden“. Ich weiß die Antwort auf diese Frage nicht. Die Wüste/Wildnis, die Jerusalem am nächsten liegt, liegt jedoch südlich von dort, und daher verwendeten die KJV-Übersetzer eine unnötige Interpretation und ersetzten "Süden".
ANHANG BDB Bedeutung von מִדְבָּר
I. [מִדְבָּר] Substantiv männlicher Mund, als Sprachorgan, — מִדְבָּרֵךְ נָאוֶה dein Mund ist lieblich Lieder 4:3 "" שִׁפְתוֺתַיִךְ, ᵐ5 λαλιά II. מִדְבָּר270 Substantiv männliche Wildnis – Deuteronomium 32:10 +; mit ה Lokativ מִדְבָּ֫רָה Joshua 18:12 15t.; Konstrukt Exodus 15:22 +; מִדְבַּ֫רָה 1 Könige 19:15; Suffix מִדְבָּרָהּ Jesaja 51:3; —
1 Landstriche, die für die Weide von Herden und Herden verwendet werden, דָּֽשְׁאוּ נְאוֺת מִדְבָּר die Weiden der Wildnis brachten grünes Gras hervor Joel 2:22; ׳מ ׳יִרְעֲפוּ נ die Weiden der Wüste fallen (Fruchtbarkeit) Psalm 65:13; ׳מ ׳יָָֽבְשׁוּ נ sind ausgetrocknet Jeremia 23:10, vergleiche Jeremia 9:9; Joel 1:19,20.
2 unbewohntes Land, מִדְבָּר לֹאאָֿדָם בּוֺ Wildnis, in der niemand ist Hiob 38:26; die Wohnstätte der Pelikane Psalm 102:7; wilde Esel Hiob 24:5; Jeremia 2:24; Schakale Maleachi 1:3; Strauße Klagelieder 4:3; מִייera ִֿתְּנֵנִ בַמִּדְבָּר מְלוֺן אֹרְחִים וְֶ אעֶזְבָה אֶתעַֿמִּי o, das ich in der Wildnis einen Unterkunftsort der Wayfarmer hatte, damit ich mein Volk Jeremiah 9: 1 verlassen könnte; טוֺב שֶׁבֶת בְּאֶרֶץ מִדְבָּר es ist besser, in einem Wüstenland zu wohnen, als bei einer streitsüchtigen Frau. Sprüche 21:19; בְּאֶרֶץ מִדְבָּר וּבְתֹהוּ יְלֵל יְשִׁמֹן in einem öden Land und in einer wüsten heulenden Wildnis Deuteronomium 32:10.
3 Große Flächen solcher Land, die verschiedene Namen tragen, in bestimmten Bezirken, in denen es Städte und Städte geben könnten: יִשְׂאוּ מִדְבָּר וְעָרָיו חֲצֵרִים תֵּשֵׁב קֵדָר ִשְׂא ִשְׂא ִשְׂא מִדְבָּר מִדְבָּר ְעָרָיו חֲצֵרִים קֵדָר קֵדָר ִשְׂא ִשְׂא ִשְׂא מִדְבָּר מִדְבָּר ְעָרָ & arf חֲצֵרִים קֵדָר ִשְׂא ִשְׂא ִשְׂא ּ מִדְבָּר ְעָרָ ְעָרָ & חֲצֵרִים קֵדָר Lassen Sie die Wildnis und ihre Städte aufheben (ihre Stimme), die Dörfer, die Kedar in Anspruch näher betrachten, in der Idaja 42: 11. Es gab sechs Städte in der Wildnis von Juda Joshua 15:61,62; הַמִּדְבָּר normalerweise = Wildnis der Wanderungen Genesis 14:6; Numeri 14:16,29,32,33 (zweimal im Vers) +, oder die großen arabischen Wüstenrichter 11:22 +; kann sich aber auch auf andere Lieder 3:6 beziehen; Lieder 8:5. Spezielle Traktate — (a) der Wildnis der Wanderschaft waren שׁוּר ׳מ Exodus 15:22, סין Exodus 16:1 +, סיני Exodus 19:1 +, פארן Numeri 13:26 +, צן Numeri 20:1 +, קדשׁ Psalm 29:8, Numeri 33:8; (b) in Westpalästina יהודה ׳מ Richter 1:16; Psalm 63:1 vergleiche Joshua 15:61, מעוֺן 1 Samuel 23:24,25, זיף 1 Samuel 23: 15; 1 Samuel 26:2, באר שׁבע Genesis 21:14, עין גדי 1 Samuel 24:2, תקוע2Chronik 20:20, ירואל2Chronik 20:16, גבעון 2 Samuel 2:24; (c) in Ostpalästina מואב Deuteronomium 2:8, אדום 2 Könige 3:8, קדמות Deuteronomium 2:26.
4 bildlich וְשַׂמְתִּיהָ כַמִּדְבָּר וְשַׁתִּהָ כְּאֶרֶץ צִיָּה und (damit ich nicht) sie zu einer Wildnis mache und sie wie ein trockenes Land setze Hosea; הֲמִדְבָּר הָיִיתִי לְיִשְׂרָאֵל Bin ich eine Wüste für Israel gewesen? Jeremia 2:31.
דבשׁ (√ des Folgenden; vergleiche Arabisch IX. schwarz oder braun werden, von einer Farbe zwischen schwarz und rot; siehe Ableitungen; so Fl siehe unten; dennoch Verb in dieser Bedeutung vielleicht denominativ von dh die Farbe von dibs habend).