In der russischen Originalversion der Night Watch- Serie heißen die Köpfe der Moskauer Nacht- und Tagwachen, glaube ich, Гесер bzw. Завулон . (Ich habe eigentlich keine Kopie der Bücher auf Russisch, aber ich habe diese Informationen aus den Antworten von DVK zu den Büchern entnommen, in denen er sowohl den russischen Text als auch seine eigene englische Übersetzung enthält.)
In den englischen Übersetzungen, die ich gelesen habe, werden die Namen als Gesar und Zabulon wiedergegeben , obwohl eine wörtlichere Transliteration der obigen Namen in Kyrillisch "Geser" und "Zavulon" wäre. Was ist der Grund für diese Abweichung von einer buchstabenweisen Transliteration? Soweit ich das beurteilen kann, sind "Gesar" und "Zabulon" im Englischen nicht einfacher auszusprechen als "Geser" und "Zavulon", noch gibt es in jedem dieser Namen eine versteckte Bedeutung, die für das englischsprachige Auge offensichtlich ist .
Warum wurden ihre Namen in Geser und Zabulon und nicht in Geser und Zavulon übersetzt?
HINWEIS: 2018/02 - Antwort mit mehr WoG / Canon-Informationen zur Namensursprung aktualisiert.
Der Ursprung des Namens ist laut dem Offline-Interview des Autors auf rusf.ru alttestamentlich ; nach dem 10. Sohn Jakobs:
Происхождение имени Завулон... Это один из двенадцати сыновей Иакова, последний из шести сыновей, рожденный Лией, родоначальник-эпоним одного из "колен Израилевых"...
Der Ursprung des Namens Sebulon... Er ist einer der zwölf Söhne Jakobs, der letzte der sechs Söhne, die von Leah, dem gleichnamigen Stammvater eines der zwölf Stämme Israels, geboren wurden
Englische Versionen des Alten Testaments/der Bibel buchstabieren den Namen des 10. Sohnes Jakobs als Ze b ulun , wobei ein für eine solche Transliteration typisches lateinisches / englisches "B" verwendet wird, und daher waren die Übersetzer tatsächlich in gewisser Weise korrekt, indem sie "B" anstelle von verwendeten „V“ .
Bitte beachten Sie, dass dies ein bekanntes Sprachmuster ist (wenn auch umgekehrt): Sie sehen einen christlichen biblischen Namen mit einem „B“, der in russischen biblischen Text mit einem „V“ übersetzt wird (möglicherweise aufgrund einer griechischen Übersetzung). Zum Beispiel wurde aus Ne b uchadnezzar das griechische Να β ουχοδονόσωρ, und das griechische β entspricht dem russischen „ в “, was ein „V“ und kein „B“ ist, was zum russischen Namen „На в уходоносор “ führt.
Der Ursprung des Namens stammt vom mongolischen und tibetischen Helden/Gott (Гэсэр) – wie ausführlich in meiner Antwort hier besprochen .
Und die englische Version des mythologischen Namens ist tatsächlich Gesar .
Ich bin mir ziemlich sicher, dass entweder die "a"- oder die "e"-Version plausibel ist, da das im ursprünglichen Mongolischen verwendete Phonem als "ə" aufgeführt ist, was als beides transkribiert werden kann.
Als Anmerkung, der Name wird sogar ins Russische mehrdeutig transkribiert - ich habe Versionen von "Гес э р", "Гес е р" und sogar "Кес а р" gesehen.
TGar