Ich weiß, dass die Leute dies vielleicht als eine hebräische Sprachfrage betrachten, aber ich entschied, dass es relevant wäre, weil ich mich frage, warum ein Marienkäfer im modernen Hebräisch ein פרת משה רבינו heißt. Meines Wissens nach ist פרת der Euphrat, und das Hinzufügen von Moshe Rabbeinus Namen ergibt keinen Sinn mehr. "Euphrat Moshe Rabbeinu"? Wie macht das Sinn? Gibt es irgendeinen Medrasch oder eine andere jüdische Quelle, die sich dem Grund entziehen könnte, warum ein Marienkäfer so genannt wird?
Laut Analyse von hier :
Auf dem Weg zur Erklärung, warum der hebräische Begriff für Marienkäfer „parat Moshe Rabbeinu“ ist – die Kuh von Moshe Rabbeinu, was „Moses Kuh“ bedeutet – bemerkt der israelische Linguist Reuven Merkin, dass skurrile, liebevolle und mit der Religion verbundene Namen für dieses Insekt sind Norm in einer Vielzahl von Sprachen.
Die christlichen europäischen Namen für den Käfer wurden zum jiddischen Äquivalent von „Moses' Kuh“, und die hebräische Version wurde direkt aus dem Jiddischen übernommen, schreibt Merkin. Aber während ich gedacht hätte, dass die Ersetzung lediglich eine Möglichkeit war, den christlichen Einfluss auf den Namen zu beseitigen und einen jüdischen zu importieren, spekuliert Merkin, dass Moses ausgewählt wurde, weil sowohl der jüdische Anführer als auch der gefleckte Käfer als bescheidene Kreaturen gelten, die keinen Schaden anrichten.
Doppelte AA
Gerson Gold
paquda
paquda
DanF
esra
Isaak Mose