Warum wird ἀληθεύω in Epheser 4:15 mit „die Wahrheit sprechen“ und nicht mit „wahr sein“ übersetzt?

Auf den ersten Blick ist ἀληθεύω ein denominatives Verb, abgeleitet von der Basis des Adjektivs ἀληθής – „wahr“ und des Substantivs ἀλήθεια – „Wahrheit“. ¹ Daher sollte es bedeuten „[die] Wahrheit sein“ (oder vielleicht „wahr sein“). Das griechische Verb ἀληθεύω kann laut LSJ-Lexikon sowohl „die Wahrheit sagen“, also wahrheitsgemäß sprechen, als auch „wahr sein“ bedeuten. ² Es stellt jedoch fest, dass die letztere Verwendung [unbelebten] Dingen vorbehalten ist, während die erstere typischerweise in Bezug auf Menschen (dh diejenigen, die sprechen können) verwendet wird. ³

A.“-εύσω“ X.Mem.1.1.5, al.:— speak truth , A.Th.562, Hp.Prog.15, Pl.R.589c; „περί τι“ Id.Tht.202b: mit neut. Adj., ἀ. πάντα sprechen Wahrheit in allen Dingen, Batr.14; „πολλὰ ἀ.“ X.An.4.4.15; τὰς δέκα ἡμέρας ἠλήθευσε sagte er richtig voraus. . , ib.5.6.18; ἀ. τοὺς ἐπαίνους beweisen, dass ihr Lob wahr ist, Luc.Ind.20; τοὔνομα `gutmachen', Them.Or.1.4c.

2. von Dingen , sein , sich erweisen , „σημεῖα“ Hp.Prog.25:-Pass., zu erfüllen, von Bedingungen, „ἐπὶ τούτοις -ομένοις“ X.Cyr.4.6.10, freq. in Arist.:-Act. der Denker, zur Wahrheit gelangen, Id.Metaph.1062a25:—Pass., „ὁ λόγος -εύεται“ entspricht der Wahrheit, Top. 132b4, al.; ἀληθεύεσθαι κατά τινος wahrhaftig ausgesagt werden von . . , ib.132a31, al.: fut. Med. im gleichen Sinne EN1100a35, al.

In Eph. 4:15, da sich das Partizip ἀληθεύοντες auf Menschen bezieht, scheint die ESV die richtige englische Übersetzung mit „Wahrheit sprechen“ und nicht mit „wahr sein“ wiederzugeben.

---

Verweise

Goodell, Thomas Dwight. Schulgrammatik des attischen Griechisch. New York: Appleton, 1902.

Liddell, Henry George; Scott, Robert; et al. Ein griechisch-englisches Lexikon. 9. Aufl. Oxford: Clarendon, 1940.

Fußnoten

¹ Wie vermutet, bestätigt von Goodell, p. 150 , §417 a.
² p. 63
³ Zumindest im NT besteht die Tendenz, wenn der Autor ein Individuum als wahrhaftig bezeichnen möchte, eine Konjugation des Verbs εἰμί in Verbindung mit ἀληθὴς als Prädikatsadjektiv zu verwenden (vgl. Mt 22,16: «οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ» – „wir wissen, dass du wahrhaftig bist“).

Ich würde Epheser 4:14-15 folgendermaßen übersetzen:

¹⁴ Damit wir nicht länger Säuglinge sein sollten, die von jedem Wind der Lehre nach der List der Menschen hin und her geworfen und herumgetragen werden, mit List, die der Täuschung des Betrugs gleicht; ¹⁵ aber indem wir die Wahrheit sagen ^{ἀληθεύοντες} in Liebe sollten wir alle in den hineinwachsen, der das Haupt ist, Christus.

Einzelheiten:

Paulus verwendet ἀληθεύοντες in Vers 15, um das zu kontrastieren, was er gerade in Vers 14 gesagt hat, in Bezug auf „Schlauheit“ und „Schlauheit“ und „Täuschung“ und „Betrug“, wodurch er nicht zu ihnen kam – er predigte die unergründlichen Reichtümer von Christus, gemäß der mannigfaltigen Weisheit Gottes; (Epheser 3:8,10)

Paulus verwendet dieses Wort auch in Galater 4:16, wo er sagt:

darum, die Wahrheit ^{ἀληθεύων} zu dir sagend, bin ich dein Feind geworden?

ἀληθεύων (die Wahrheit sagen) bezieht sich auf Vers 13, wo Paulus sagte, er sei in Schwäche des Fleisches zu den Galatern gekommen und habe das Evangelium verkündet .

„Wahrhaftig sein“ ist eine nebulöse Vorstellung, die man im weltlichen Sinne über sich selbst empfinden mag, aber die Wahrheiten des christlichen Evangeliums sind absolut. Zum Beispiel ist Jesus DER Christus und DER Sohn des lebendigen Gottes und DIE Wahrheit und DER Weg und DAS Leben und DER Gute Hirte und DAS Licht der Welt und DAS Brot des Lebens und DIE Auferstehung. und DER Richter der Lebenden und der Toten. „Wahrhaftig sein“ in Bezug auf das Evangelium bedeutet also , das Absolute zu verkünden und Werke zu tun , die ihnen angemessen sind, zur Ehre des Vaters im Himmel.