Wie sollte πορνεία in Epheser 5:3 verstanden und übersetzt werden?

1. Laut Thomas A. Robinson, „Mastering Greek Vocabulary“, 2. überarbeitete Auflage, Hendrickson Publications, Seite 47 & 147, ist πορνεία über Grimms Gesetz als „Unzucht“ ins Englische gekommen (über lateinisch „fornix“).
2. Strong's Concordance listet die Bedeutung von πορνεία als "Unzucht" auf.
3. Thayer listet die Bedeutung von πορνεία als "Unzucht" auf.
4. Thayer listet die Bedeutung von πορνεύω als "... Unzucht begehen" auf.
5. BDAG listet die Bedeutung von πορνεία als "... Unzucht" in allen drei Grundbedeutungen auf.
6. BDAG listet auch die Bedeutung von πορνεύω als "... fornicate" in beiden Grundbedeutungen auf
7. Das Oxford English Dictionary listet die Bedeutung von Fornicate als "Freiwilliger Geschlechtsverkehr zwischen einem Mann und einer Frau, die nicht miteinander verheiratet sind" auf.
8. Das englische Wörterbuch Mirriam-Webster listet die Bedeutung von Unzucht auf als "Geschlechtsverkehr zwischen zwei nicht miteinander verheirateten Personen".
9. Mehrere moderne Versionen übersetzen Eph 5:3 auch mit „Unzucht“ wie NKJV, ASV, DRB, ERV, Weymouth, KJ2000, AKJV usw. Die meisten modernen Versionen bevorzugen „sexuelle Unmoral“ oder ähnliches.

Unzucht scheint definitiv modernes Englisch zu sein, auch wenn es einen Hauch von älterem Stil hat; aber es ist eine gültige Übersetzung von πορνεία.

Aus dem New Unger's Bible Dictionary

UNZUCHT (Gk. porneia ). Wird für unerlaubten Geschlechtsverkehr im Allgemeinen verwendet (Apostelgeschichte 15:20,29; 21:25; vgl. 1. Korinther 5:1; 6:13,18; 7:2; usw.). Es unterscheidet sich vom „Ehebruch“ (gk. moicheia in Matthäus 15:19; Markus 7:21). Die NIV übersetzt normalerweise Porneia als „sexuelle Unmoral“ und Moicheia als „Ehebruch“. Jahn ( Biblical Archaeology , sec. 158) unterscheidet daher zwischen Ehebruch und Unzucht bei Völkern, in denen Polygamie existiert: „Wenn ein verheirateter Mann kriminellen Verkehr mit einer verheirateten Frau hat, oder mit einer Verlobten, oder mit einer Witwe, die erwartet, verheiratet zu werden ein Schwager, wird es als Ehebruch betrachtet. Wenn er sich eines solchen Umgangs mit einer unverheirateten Frau schuldig macht, wird dies als Unzucht betrachtet." Gegenwärtig wird eine solche Handlung als Ehebruch bezeichnet, wenn die Person verheiratet ist, Unzucht, wenn sie unverheiratet ist; und Unzucht kann als Unzucht definiert werden eine unverheiratete Person beiderlei Geschlechts. Sein Verbot beruht darauf, dass es von der Ehe abhält, die Erziehung und Betreuung von Kindern unsicher macht, verdorben und den Geist mehr als jedes andere Laster verunreinigt und somit einen für das Reich Gottes ungeeignet macht (1 Korinther 6:9) usw. Unser Herr verbietet die Gedanken, die dazu führen (vgl. Matthäus 5:28)

Figürlich . Von der engen Beziehung zwischen Jehova und Israel wird unter dem Bild der Ehe gesprochen, da Israel die untreue Ehefrau des Herrn ist, die jetzt verworfen ist, aber noch wiederhergestellt werden muss. Die Gemeinde des NT ist eine reine Jungfrau, die mit Christus vermählt ist (2. Korinther 11:2) und sich dadurch von der Nation Israel unterscheidet (1. Korinther 10:32). Die Anbetung von Götzen wird natürlich als Unzucht erwähnt (Offb. 14:8; 17:2,4; 18:3; 19:2, King James Version; NASB, „Unmoral“; NIV, „Ehebruch“); wie auch die Befleckung des Götzendienstes, wie sie durch das Essen der Götzenopfer verursacht wird (Offenbarung 2:21, King James Version; NASB und NIV, „Unmoral“).