Was bedeutet איברא?

Das Wort איברא kommt im Talmud nur wenige Male vor. (zB Pesachim 104a; Chulin 59b, 60a) es bedeutet so viel wie wahr, du hast recht usw. Was ist die wahre Bedeutung dieses Wortes, seine wörtliche Bedeutung, wie wird es gebildet? Ich würde denken, es ist eine Verbform von ברא, aber das würde nicht viel Sinn machen. In Schabbat 90b wird es als Arm [אבר] verwendet, aber das passt immer noch nicht zu den obigen Beispielen.

Beachten Sie, dass in Hebew, Evar oder Eivar (אבר oder איבר) ein Organ des Körpers ist, nicht unbedingt ein Arm.

Antworten (3)

Hier ist Jastrow auf Eivara (ein Glied) und Ivra (um sicher zu sein). Er sagt, dass letzteres von AVR kommt, was auf Aramäisch ein Kraftpaket ist.

Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein

Hier ist, was Sokoloff in seinem Wörterbuch des babylonischen Aramäisch festhält:Sokoloff

Um die etymologische Frage zu beantworten, kommt das Wort also aus dem Mitteliranischen.

Danke schön! Wo finde ich dieses Somloff-Wörterbuch online oder anderswo?
@Shmuel Ich habe eine Bibliotheksausgabe verwendet. Ich kann es auch online an einigen Stellen finden.
Irgendeine Idee, warum es wahnsinnig teuer und nicht überall erhältlich ist?
@Shmuel Die Wörterbücher sind groß und aufgrund der Besonderheit des Themas wurden wahrscheinlich nur wenige veröffentlicht. Sie können jedoch auf einen Großteil des Wörterbuchs online über das Comprehensive Aramaic Lexicon des Hebrew Union College zugreifen: cal.huc.edu (siehe cal.huc.edu/oneentry.php?lemma=%29ybr%29%20X&cits=all )

Marcus Jastrow sagt, das Wort bedeute „in der Tat“ oder „um sicher zu sein“.

Jedes Mal, wenn Sie eine Frage zum talmudischen Vokabular haben, wäre es eine gute Idee, zuerst Jastrow zu überprüfen. Eine physische Kopie ist eine tolle Sache im Bücherregal, aber Sie können hier online auf das Wörterbuch zugreifen .

Was bedeutet איברא?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v