Was bedeutet „Aman deAmar“?

Ich gehe zu einem Gemara shiur, und der Rabbi sagt immer „der erste aman deamar“, „der zweite aman deamar“... Was bedeutet das genau? Welche Bedeutung haben die verschiedenen Wörter?

JOJO, willkommen bei Mi Yodeya und vielen Dank, dass Sie Ihre Frage hierher gebracht haben! Bitte denken Sie daran, Ihr Konto zu registrieren , damit Sie auf weitere Funktionen der Website zugreifen können.
der "Man de'amar" ist "derjenige, der sagt" und wird verwendet, um eine bestimmte Meinung einzuführen (wie in "diese Erklärung funktioniert gemäß demjenigen, der X sagt, aber ..." oder "der erste Mann de'amar hält das fest").

Antworten (1)

Die Worte, die Sie tatsächlich hören, sind "man de'amar" oder מאן דאמר auf Aramäisch.

„Mann“ hat hier im Aramäischen tatsächlich die gleiche Bedeutung wie im Deutschen – Mann. "D'amar" ist wie das hebräische שאמר. Übersetzt bedeutet es "wer sagt".

Der ganze Ausdruck zusammen bedeutet "der [erste/zweite] derjenige, der sagt".

Es wird oft als Substantiv verwendet, wenn es um unterschiedliche Meinungen geht - "dieser Mann d'amar sagt x , während der andere Mann d'amar y sagt ". Oder: "nach dem ersten Mann d'amar ...".

Obwohl dies nicht der Fall ist, von dem Sie sprechen, ist aman d'amar (אמאן דאמר) auch ein aramäischer Ausdruck. Der Anfangsbuchstabe א bedeutet „auf“, also „auf den, der sagt“. Vielleicht höre ich nicht das richtige Shiruim, aber ich habe nicht gehört, dass dies so oft auf Englisch verwendet wird.

„Der ganze Satz zusammen bedeutet ‚der [erste/zweite], der sagt‘.“ Ich glaube nicht, dass normalerweise ein "erster / zweiter" impliziert ist. Es ist nur "derjenige, der [so und so] sagt".
"erster / zweiter" ist nur, weil das OP von "erster Mann d'amar" spricht.
Ach, ich verstehe. Aber das ist AFAIK nur in seiner umgangssprachlichen Verwendung als Substantiv, nicht in seiner ursprünglichen Verwendung, die "derjenige, der sagt" bedeutet.
Was bedeutet „Aman deAmar“?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v