Ein neugeborener Sohn wurde von der sterbenden Mutter „I-chabod“ genannt. Sie sagte: „Die Herrlichkeit ist von Israel gewichen“, aber das Wort scheint auch eine Frage anzudeuten: „Wo ist die Herrlichkeit?“. Aus einem Kommentar stelle ich fest, dass Ichabod das hebräische Wort „kabod“ enthält, was „Ruhm“ bedeutet, und dass ein ähnliches Wort „kabed“ ist, was „schwer“ bedeutet. Ich suche so viele Informationen wie möglich über die Bedeutung des Namens „Ichabod“, danke.
Der „Chabod“-Teil des Namens Ichabod (אִיכָבוֹד) kommt ohne Zweifel von dem Wort כָּבוֹד, das im letzten Teil des Verses das Wort für Ruhm ist.
Das „I“ (אִי) wurde verschiedentlich als „Wehe“ (Griechisch) interpretiert, wodurch der Name „Wehe Ehre!“ bedeutet; „nein“ (Rashi), für „keine Ehre“; oder "wo" (Radak), für "wo ist die Ehre?"
אִי als „nein“ erscheint in der Bibel (möglicherweise) nur bei Hiob 22:30, obwohl es im späteren Hebräisch sehr verbreitet ist. Als „Wehe“ wird es nie bezeugt (aber im späteren Hebräisch wieder bezeugt, z. B. BT Rosh Hashana 19a). Aus diesem Grund finde ich die Übersetzung "wo ist die Ehre?" am wahrscheinlichsten zu sein, obwohl es einen anderen Vokal hat (אֵי e ).
"Wo ist Ehre?" ist eine rhetorische Frage, auf die die offensichtliche Antwort "nicht hier" sein sollte - dh die Ehre ist verloren. Das Wort אַיּוֹ "wo ist er?" wird im Hebräischen oft in diesem Sinne verwendet (Übersetzungen modifiziert von NRSV):
Aber ein Sterblicher stirbt und wird niedergestreckt; ein Mensch stirbt, und wo ist er? (Hiob 14:10)
Unausgesprochene Antwort: nicht hier; er ist tot
Er wird für immer vergehen wie sein eigener Mist; diejenigen, die ihn gesehen haben, werden sagen: ‚Wo ist er?' (Hiob 20:7)
Unausgesprochene Antwort: nicht hier; er ist umgekommen
Benutzer2672
Bach
Anne