Bezieht sich kôkābîm (כוֹכָבִים) im Buch Daniel auf irgendwelche hellen Objekte am Himmel?

In Daniel 8:10 lesen wir: :

Es wurde groß, sogar für die Heerscharen des Himmels. Und einiges von der Hostie und einiges von den Sternen warf es zu Boden und zertrampelte sie. [Englische Standardversion]

Seine Macht reichte bis in den Himmel, wo er die himmlische Armee angriff, einige der himmlischen Wesen und einige der Sterne zu Boden warf und sie niedertrampelte. [Neue lebende Übersetzung]

Das klingt wie ein Himmelskrieg, aber offensichtlich sind richtige Sterne zu groß, um auf die Erde zu fallen.

Kann sich das hebräische Wort für „Sterne“ (כוֹכָבִים, kôkābîm oder kō·w·ḵā·ḇîm ) auf irgendwelche hellen Objekte oder Himmelskörper am Himmel beziehen, ähnlich wie das griechische Wort ἀστέρες (astḗres)?

kôkābîm interlinear

Da es sich um eine Vision handelt, würde ich sagen, dass sie Daniels Verständnis von Sternen angepasst war und er wahrscheinlich nicht wusste, wie groß Sterne sind.
Ja, kokāb umfasst die Planeten, die „Fixsterne“, Kometen, Asteroiden, Meteore usw., scheint aber nicht für die Sonne und den Mond verwendet zu werden. Die Menschen der Antike wussten nicht, dass die meisten von ihnen viel größer sind als die Erde; Sie dachten, dass sie so groß waren, wie sie mit dem Auge aussehen. Der Autor von Daniel machte sich also keine Gedanken darüber, ob „richtige Sterne“ zu groß seien, um auf die Erde zu fallen.
@kenorb Das gleiche Wort wird in Dan verwendet. 12:3 mit demselben Kontext; was bildlich "Helle" (Sterne) beschreibt, was Engelscharen bedeutet. In 12:3 sind es „auferstandene Menschen“, die diese Qualität von „kokabim“ beibehalten.

Antworten (2)

Raschi hier erklärt, dass in Daniels Vision die Hörner der Ziege Persien und Medien darstellen und die Sterne, die sie zerstampft, Israel darstellen. Gott, der zu Abraham sprach, verglich auch die Kinder Israels mit den Sternen. Siehe zB Gen. 15:5. Siehe auch Deut. 1:10 („Der Herr, euer Gott, hat euch vervielfacht, und siehe, ihr seid heute wie die Sterne des Himmels für die Menge“ (Übersetzung, Hertz Chumash)).

Wie @user2479 erwähnt, wird dasselbe Wort in Daniel 12:3 verwendet, das mit „die Hellen“, „Himmelssterne“ (was Engelscharen bedeutet), himmlische Herrscher (Christus und seine Braut) oder „auferstandene Menschen“ übersetzt werden kann. die diese Qualität von "Kokabim" beibehalten.

Bezieht sich kôkābîm (כוֹכָבִים) im Buch Daniel auf irgendwelche hellen Objekte am Himmel?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v