Ich wusste nicht, wo ich diese Frage stellen sollte, also stelle ich sie hier, da es in gewissem Maße um Politik geht.
Vollständige Verfassung (auf Russisch)
Hier ist die Aussage
Auf Russisch:
Статья 147. Исполнительные комитеты местных Советов народных депутатов руководят государственным, хозяйственным и социально-культурным строительством на территории соответствующих Советов на основе решений избравших их Советов и вышестоящих органов государственной власти и управления.
Übersetzt ins Englische (mit Google Translate):
Artikel 147. Die Exekutivkomitees der örtlichen Sowjets der Volksdeputierten leiten die staatliche, wirtschaftliche, soziale und kulturelle Entwicklung auf dem Territorium des zuständigen Rates auf der Grundlage ihres Beschlusses über die Wahl der Sowjets und der höheren Organe der Staatsmacht und -verwaltung.
Frage
Ich habe Schwierigkeiten zu verstehen, was das genau bedeutet. Es heißt "auf der Grundlage der Entscheidungen des Sowjets, der sie gewählt hat, und der höheren Organe der Staatsmacht und Verwaltung". Nun, die Verfassung unterscheidet klar zwischen Entscheidungen, Anordnungen, Dekreten, Gesetzen usw. Also habe ich mich gefragt, umfasst dies all diese Dinge oder nur „Entscheidungen“ höherer Instanzen, weil zB der Ministerrat beschluss- und anweisungsbefugt ist. Bedeutet dies, dass die lokalen Exekutivkomitees ihre Befugnisse nur auf der Grundlage der Entscheidungen des Ministerrates und nicht seiner Anordnungen ausüben? Ich hoffe, das ist nicht verwirrend, aber ich versuche seit etwa einem Monat, das herauszufinden. Vielen Dank :)
In der UdSSR galt das Prinzip der doppelten Unterordnung . Das heißt, das örtliche Exekutivkomitee war sowohl einem örtlichen Sowjet der Volksdeputierten (dh einer lokalen gesetzgebenden Körperschaft) als auch einem höheren Exekutivkomitee (oder dem Ministerrat, dh einem höheren Exekutivorgan) unterstellt.
Dieser Artikel besagt tatsächlich, dass ein lokaler Exekutivausschuss den Staat auf der Grundlage „ der Entscheidungen der lokalen gesetzgebenden Körperschaft “ und „ [der Entscheidungen, Anordnungen, Dekrete oder was auch immer von] höheren Exekutivorganen “ regiert . Obwohl die Formulierung schrecklich ist, gebe ich zu.
Die Antwort auf Ihre Frage lautet also definitiv sowohl Entscheidungen als auch Anordnungen .
Scheinbar falsche Übersetzung. Meine Übersetzung:
Artikel 147. Die Exekutivkomitees der örtlichen Räte der Volksabgeordneten leiten die staatliche, wirtschaftliche, soziale und kulturelle Entwicklung auf dem Gebiet des jeweiligen Rates auf der Grundlage der Beschlüsse der Räte, die sie gewählt haben, und der höheren Organe der Staatsgewalt und -verwaltung .
Nun zu deiner Frage:
Also, ich habe mich gefragt, umfasst dies all diese Dinge oder nur „Entscheidungen“, die von höheren Gremien getroffen werden?
Ja, ich denke schon, das geht.
Bregalad
Benutzer4012
Jay