Wir lesen: „Hiob antwortete dem Herrn und sagte: „Ich weiß, dass du alles vermagst , und dass dir kein Vorsatz vorenthalten werden kann.“ Hiob 42:1-2
Meine Frage ist: Was bedeutet im Hebräischen „ du kannst alles“ ? Einige mögen denken, dass Hiob behauptet, dass Gott unendlich alles tun kann. Wir wissen auch, dass Gott nicht lügen kann.
Es ist wahrscheinlicher, dass der Vers auf Gottes Souveränität hinweist, aber ist das Hebräische ausdrucksstärker oder enger in unserem Verständnis dieses Verses? Oder ist die Antwort eine Form des hebräischen Parallelismus, bei der die Antwort im zweiten Teil von Vers 2 steht?
Hebräische Wörter sind oft reich an Bedeutung, die nicht vollständig durch ein einziges Wort auf Englisch ausgedrückt werden kann. In diesem Fall ist das Wort, auf das ich mich mehr konzentrieren würde als auf „alles“ oder „alles“, das Wort, das mit „tun“ übersetzt wird.
Das hebräische Wort hinter „You can do“ ist תּוּכָ֑ל/tū·ḵāl ( H3201 ). Dieses Wort kann bedeuten, zu überwinden, sich durchzusetzen, zu gewinnen oder etwas zu erreichen, auszuhalten, Sieger zu sein, Fähigkeit zu haben, Stärke zu haben oder in der Lage zu sein, zu erreichen. In der KJV wird es, wie die oben verlinkte Ressource zeigt, auf viele Arten übersetzt:
AV – könnte 46, fähig 43, kann nicht 34, vorherrschen 22, kann 16, kann 12, kann 5, ertragen 2, könnte 2, Sonstiges 13
Wenn wir uns die Weite der Bedeutung dieses Wortes im Hebräischen ansehen, könnten wir vielleicht tatsächlich ein Bild von einem Gott formulieren, der alles überleben kann und gegen den sich nichts durchsetzen wird. Gott wird der endgültige Sieger sein, da Er ausharren und der Sieger und Eroberer sein wird.
Wie Ihre Frage jedoch andeutet, verwendet das Hebräische hier auch ein poetisches Couplet, das diese beiden Gedanken miteinander verbindet. So sieht Poesie eigentlich auf Hebräisch aus. Hebräische Poesie hat keinen Reim oder Rhythmus, wie wir ihn heute typischerweise als „poetisch“ wahrnehmen würden. Die hebräische Poesie hat Wiederholungen durch synonyme Begriffe. Wir könnten es Parallelismus nennen. Manchmal mögen uns die Parallelen in ihrer Diskrepanz etwas überraschend erscheinen; manchmal sind es praktisch die gleichen Wörter.
Die hebräische Sprache kann manchmal präziser sein als Englisch, aber sie ist normalerweise weniger präzise. Im Hebräischen ist es immer sehr wichtig, den Kontext zu berücksichtigen, um die Bedeutung eines bestimmten Wortes zu verstehen – und mit „Kontext“ können wir andere Passagen zum gleichen Thema einbeziehen.
Es gibt überhaupt keine Andeutung in diesem Vers, dass man von Gottes Fähigkeit spricht, zu lügen oder andere Dinge zu tun, die Gott eindeutig nicht tun wird.
Abschluss
Das Hebräische selbst stellt hier keinen Widerspruch dar, denn es sagt einfach, dass Gott selbst alles/alles überwinden wird; und dass ihn niemand/nichts daran hindern kann, seine Absichten zu erfüllen.
Lukas Sawczak
Kork88