In Unnabho Brahmano Sutta: Das Brahman Unnabha sagt
"Es gibt, Brahman, diese fünf Sinnesfähigkeiten ... die den Aktionsbereich des anderen nicht teilen. Der Geist ist ihr Zufluchtsort, und es ist der Geist, der von ihrer kombinierten Aktivität profitiert."
"Aber, guter Gotama, was ist die Zuflucht des Geistes?"
"Die Zuflucht des Geistes, Brahman, ist Achtsamkeit."[4]
"Dann, guter Gotama, was ist das Heilmittel der Achtsamkeit?"[5]
"Der Ort der Achtsamkeit, Brahman, ist Befreiung."
"Dann, guter Gotama, was ist der Zufluchtsort der Befreiung?"
"Der Ort der Befreiung ist Nibbaana."
"Dann, guter Gotama, was ist der Ferienort Nibbaana?"
„Diese Frage geht zu weit, Brahman. Keine Antwort kann sie umfassen. Das Ziel des heiligen Lebens, Brahman, ist das Eintauchen[6] in Nibbaana, es hat Nibbaana für sein endgültiges Ende, Nibbaana für seinen Abschluss.“
Ist dieses Suttha sagt Nibbaana Resort auf fünf Seance-Fakultäten? oder Wenn nicht, wie kann es sanieren?
Meiner Meinung nach ist "Resort" eine schlechte Übersetzung für patisaranam(wörtlich etwas, worauf andere Dinge beruhen) - eine bessere Option in diesem speziellen Kontext wäre "Apex". Vergleichen Sie mit folgendem Gleichnis von Milindapanha:
Wie in einem Gebäude mit Spitzdach: Welche Sparren auch immer sie sind, sie ruhen alle auf der Spitze, neigen sich zur Spitze, treffen sich an der Spitze, und die Spitze wird als ihr Haupt bezeichnet. So ist der Samadhi in seiner Beziehung zu den anderen heilsamen Dharmas.
So macht es doch mehr Sinn, oder:
Brahman Unnabha : Da die fünf Fakultäten von unterschiedlicher Reichweite und Reichweite sind und nicht den Wirkungsbereich der anderen teilen, was ist ihr Höhepunkt , und wer profitiert von ihrer kombinierten Aktivität?
Buddha : Der Geist ist ihre Spitze, und es ist der Geist, der von ihrer kombinierten Aktivität profitiert.
BU : Aber, guter Gotama, was ist die Spitze des Geistes?
B : Die Spitze des Geistes, Brahman, ist Achtsamkeit.
BU : Dann, guter Gotama, was ist der Höhepunkt der Achtsamkeit?
B : Der Gipfel der Achtsamkeit, Brahman, ist Befreiung.
BU : Dann, guter Gotama, was ist der Höhepunkt der Befreiung?
B : Der Höhepunkt der Befreiung ist Nirvana.
BU : Dann, guter Gotama, was ist der Höhepunkt des Nirvana?
B : Diese Frage geht zu weit, Brahman.
„Diese Frage geht zu weit, Brahman. Keine Antwort kann sie umfassen. Das Ziel des heiligen Lebens, Brahman, ist das Eintauchen[6] in Nibbaana, es hat Nibbaana für sein endgültiges Ende, Nibbaana für seinen Abschluss.“