Was ist der Unterschied zwischen Fouad und Qalb?
Diese beiden Wörter werden im Koran für Herz verwendet (Sure Qasas: Ayat 10), aber was ich wissen möchte, ist, warum zwei verschiedene Wörter für dasselbe verwendet werden?
" _ _ _ _
Und das Herz von Moses' Mutter wurde leer [von allem anderen]. Sie war im Begriff, ihn zu enthüllen, wenn Wir ihr nicht das Herz gebunden hätten, dass sie zu den Gläubigen gehören würde. Koran (28:10)
Einige Bemerkungen
In unserem (täglichen) Gebrauch der arabischen Sprache betrachten wir beide Substantive al-Fuad الفؤاد und al-Qalb القلب als Synonyme, aber dies ist im Koran und in der Sunna nicht der Fall (siehe zum Beispiel in diesem sahih Hadith).
Beachten Sie, dass al-Qalb sich auch auf alles beziehen kann, was sich innerhalb von etwas anderem oder im Zentrum davon befindet. Es wird auch oft in Bezug auf den Verstand verwendet (diese Verwendung findet sich im Koran wie in 7:179 und 22:46 ).
Beachten Sie auch, dass der Koran al-Fuad immer nach as-Sma' السمع (das Hören) und al-Bassar البصر (das Sehen) erwähnt (siehe zum Beispiel 17:36 ), während al-Qalb normalerweise vor ihnen erwähnt wird ( 7 :179 , 22:46 , 24:37 , 45:23 und 50:37 ) eine Ausnahme ist ( 6:46 ).
Aus dem Koran können wir schließen, dass al-Qalb in all unseren Fällen die Oberhand über unsere Gedanken hat, während der Verstand verloren gehen kann.
Nun zu deinem Beispiel
Der Vers, den Sie gepostet haben, ist eines der besten Beispiele. Da würde man sich fragen, wie konnte das Herz (Fuad) leer werden? ... der Vers zeigt, dass al-Fuad etwas passiert ist, während al-Qalb in Sicherheit war, also gibt es einen klaren Unterschied zwischen beiden:
Die Gelehrten beantworteten im Wesentlichen diesen Spruch:
والفؤاد مستعمل في معنى العقل واللب .
Wie in ibn Ashurs at-Tahrir wa tanwir zu lesen ist : Dies bedeutet, dass al-Fuad verwendet wurde, um sich auf das Gehirn (Verstand) und den Kern zu beziehen.
Zur Bedeutung von Leerheit gibt es hier folgende Erklärung:
Imam al-Qurtobi fügte in seinem Tafsir Folgendes hinzu, nachdem er diese Interpretationen zitiert hatte (meine eigene Übersetzung ist vorsichtig):
" ألا ترى إلى قوله تعالى : فتكون لهم قلوب يعقلون بها
Und das ist so, wie Allah der Erhabene sagte: „Und ihre Herzen sind leer. ( 14:43 )“, was bedeutet, dass ihre Gehirne wie ein Loch ohne Verstand geworden sind, wie wir bereits in der Sure Ibrahim besprochen haben, und das liegt daran, dass al-Qulub القلوب (Plural von al-Qalb) sind das Zentrum der Gedanken, liest du nicht Allahs Worte: "Haben sie also nicht ... ein Herz, um zu argumentieren 22:46 "?
Schließlich (einige Aussagen ohne gute Unterstützung):
Einige sagen, dass al-Fuad die Tarnung von al-Qalb ist, andere sagten, al-Qalb beziehe sich auf den Geist und al-Fu'ad auf die Zuneigung und das Bewusstsein. Und andere sagten, al-Qalb ist das Herz und al-Fuad ist das gleiche, aber mit der Eigenschaft, in der Lage zu sein, zu lodern (zu reagieren, eine Zuneigung zu haben usw.).
Hinweis: Hier ist eine lange Forschungsarbeit auf Arabisch zu diesem Thema.
Ich glaube, die Übersetzung in "Herz" ist in beiden Fällen am genauesten. Sowohl FOUAD als auch QALB beziehen sich auf das Herz, aber QALB bedeutet wörtlich übersetzt Herz (und kann in biologischen Begriffen verwendet werden), aber FOUAD kann sich nur auf die emotionalen Gefühle in Ihrem Herzen beziehen.
Die arabische Sprache ist sehr reich und enthält den größten Wortschatz.
Andererseits gehört Arabisch zu den semitischen Sprachen, während Englisch eine angelsächsische Sprache ist. 2 völlig unterschiedliche Familien. Beim Übersetzen von einer Sprache in eine andere innerhalb derselben Familie geht normalerweise ein Teil der Bedeutung verloren. Wenn Sie zwischen zwei sehr unterschiedlichen Familien übersetzen, können Sie keine 100%ige Genauigkeit der Übersetzung erwarten