Was ist gemeint mit „Geh hinter mich Satan“?

Im Zusammenhang:

21 Von dieser Zeit an fing Jesus an, seinen Jüngern zu zeigen, wie er nach Jerusalem gehen und viel von den Ältesten und Hohenpriestern und Schriftgelehrten erleiden und getötet werden und am dritten Tag wieder auferstehen sollte. 22 Petrus nahm ihn und fing an, ihn zu tadeln, indem er sprach: Sei fern von dir, Herr! Das soll dir nicht geschehen. 23 Er ​​aber wandte sich um und sprach zu Petrus: Geh von mir, Satan! Du bist mir ein Ärgernis, denn du liebst nicht das, was von Gott ist, sondern das, was von Menschen ist.

Der Kontext hier ist, dass Petrus vorschlug, dass Jesus eine andere Vorgehensweise einschlagen sollte als die, zu deren Erfüllung Er vorherbestimmt war. Jesus kannte sein Schicksal, und er kannte den Willen des Vaters. Was Petrus vorschlug, war, dass Jesus gegen den Willen des Vaters handeln sollte.

Als solches waren die Worte des Petrus die Worte eines Widersachers Gottes. Nicht bewusst, da bin ich mir sicher. Ich habe keinen Zweifel, dass Petrus aufrichtig nicht verstand, was er vorschlug – er wollte nur, dass Christus lebt. Er liebte Jesus und wollte Ihn nicht sterben sehen. Trotzdem stand sein Vorschlag in direktem Gegensatz zum Willen Gottes. Das Wort, das hier mit Satan übersetzt wird, wird normalerweise auf Satan angewendet, wie wir ihn sehen, aber es bedeutet wörtlich einfach „Gegner“.

Aus Barnes' Notizen zur Bibel:

Hol dich hinter mich, Satan – Das Wort „Satan“ bedeutet wörtlich „ein Widersacher“ oder jemand, der sich uns bei der Verwirklichung unserer Absichten widersetzt.

Es wird allgemein auf den Teufel als den Gegner oder Widersacher des Menschen angewandt; aber es gibt keinen Beweis dafür, dass der Herr Jesus diesen Begriff auf Petrus anwenden wollte, um anzuzeigen, dass er Satan oder der Teufel war, oder dass er den Begriff im Zorn benutzte. Er mag es im allgemeinen Sinn verwendet haben, den das Wort als Widersacher oder Gegner trug; und die Bedeutung könnte sein, dass solche Gefühle, wie sie Petrus damals äußerte, ihm und seinen Plänen entgegenstanden. Seine Einmischung war unangemessen. Seine Ansichten und Gefühle standen der Verwirklichung der Absichten des Erlösers im Wege. Es gab zweifellos eine Zurechtweisung in dieser Sprache, denn das Verhalten von Petrus war ungebührlich; aber die Idee, die allgemein damit verbunden ist und die vielleicht unsere Übersetzung vermittelt, impliziert eine strengere und härtere Zurechtweisung, als der Erlöser beabsichtigte und als die Sprache, die er verwendete, ausdrücken würde.

Dies ist auch das Verständnis in Clarkes Kommentar zur Bibel:

Hol dich hinter mich, Satan - Υπαγε οπισω μου σατανα. Komm hinter mich, du Widersacher. Dies ist die richtige Übersetzung des hebräischen Wortes שטן Satan, von dem das griechische Wort stammt. Unser gesegneter Herr hat sicherlich nie beabsichtigt, dass die Menschen glauben sollten, er habe Petrus Teufel genannt, weil er aus irriger Zuneigung gewünscht hatte, dass er den Tod vermeide, den er sich selbst vorhergesagt hatte. Diese wörtliche Übersetzung nimmt die Härte, die zuvor in den Worten unseres Herrn auftauchte, weg.

Das Wort Σατανα wird im Neuen Testament immer mit Satan übersetzt, zumindest in der ESV-Version, die ich nachgeschlagen habe. Die folgenden Verse verwenden dieses Wort, um auf Satan in den Evangelien hinzuweisen:

Matthäus 4:10 Da sagte Jesus zu ihm: „Weg, Satan! Denn es steht geschrieben: „‚Du sollst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein dienen.' ”

Matthäus 16:23 Aber er wandte sich um und sagte zu Petrus: „Geh hinter mich, Satan! Du bist mir ein Hindernis. Denn du sinnst nicht auf die Dinge Gottes, sondern auf die Dinge der Menschen.“

Markus 1:13 Und er war vierzig Tage in der Wüste und wurde vom Satan versucht. Und er war bei den wilden Tieren, und die Engel dienten ihm.

Markus 8:33 Aber als er sich umdrehte und seine Jünger sah, wies er Petrus zurecht und sagte: „Geh hinter mich, Satan! Denn du sinnst nicht auf die Dinge Gottes, sondern auf die Dinge der Menschen.“

Abgesehen von den Evangelien wird es auch als Satan verwendet, wie zu finden in:

Apostelgeschichte 26:18, 1 Kor 5:5, 2 Kor 2:11, 2 Kor 12:7, 2 Thess 2:9, 1 Tim 1:20, 1 Tim 5:15, Off 2:9, Off 2:13 , Off 2:24, Off 3:9

Ich persönlich sehe keinen Grund, warum die Schwere der Rüge alarmierend sein sollte. „Geh hinter mich“ ist Jesus, der die Einflüsterungen Satans, der Petrus diese Idee zugeflüstert hatte, aus dem Weg räumt. Es ist dasselbe wie zu sagen: „Verschwinde, Satan!“ In Matthäus 4:10. Der einzige Unterschied besteht darin, dass der Teufel Jesus dazu verleitete, etwas Falsches zu tun, als er sagte: „Geh weg“. In diesem Fall versucht Satan, Jesus dazu zu bringen, „etwas nicht zu tun“, also stand der Teufel direkt vor dem geraden Weg Christi. Er muss hinter ihm stehen, wenn Jesus seine Mission fortsetzen soll.

Petrus betrachtete nur den äußeren Teil seines Leidens mit der Schande und dem Skandal, die dies verursachen würde, und dachte nicht gemäß dem Glauben daran. Ironischerweise hatte er gerade sein Glaubensbekenntnis abgelegt, das zeigt, wie leicht eine geistliche Sichtweise in eine fleischliche umgewandelt werden kann, wobei der Teufel die Schwäche unserer Unwissenheit ausnutzt, um seine eigene Anregung sogar durch gottesfürchtige Menschen einzubringen.

Dies war eindeutig einer der bösesten Vorschläge, die Jesus jemals von einem Menschen gemacht wurden, also kam es vom Teufel. Petrus widersetzte sich dem eigentlichen Zweck, für den Jesus in die Welt kam, mit Gründen, die Jesus als Versuchung ansprechen würden. Dies war der Teufel, der diese Idee vorbrachte, also warum nicht an Peter vorbeischauen und es als das bezeichnen, was es war.

Die Schriften, die diese Aussage enthalten, wurden von griechisch denkenden Menschen auf Griechisch geschrieben, und das Wort Satan auf eine früher gesprochene Sprache zu beziehen, verzerrt sowohl die Übersetzung als auch die Interpretation einer auswendig gelernten Bedeutung.

Was auch immer Jesus sagte und in welcher Sprache er auch sprach, die Verfasser der Schrift erinnerten sich an seine Worte und übersetzten den Sinn und die Bedeutung davon in ihre Sprache. So funktioniert Interpretation, Bedeutung wird in aktuell verwendete Wörter umgewandelt und in dem enthalten, was dann gesagt oder geschrieben wird, und anzunehmen, dass eine rückverwiesene, wörtliche Übersetzung von Satan die Bedeutung einer früher gesprochenen Sprache enthält, kann nur dazu führen Verwirrtheit.

Satan, in der griechischen Form, die von den Verfassern der neutestamentlichen Schriften verwendet wurde, bedeutete Ankläger, wie in jemandem, der einen Fall verfolgt, der versucht, Schuld, Tadel und Schande zuzuordnen, und eine Ermahnung für den Tonfall, in dem Petrus zu ihm sprach , sowie seine Wortwahl, ist in Jesu Antwort enthalten.

Jesus soll dasselbe Wort verwendet haben, als er von seiner Zeit in der Wüste sprach. Was er sagte, war bedeutungsvoll, und Jesus Satan, wie von griechischen Schriftstellern aufgezeichnet, war eine Stimme, die versuchte, ihm und anderen die Schuld zu geben, während sie das gläserne Haus ignorierte, in dem dieser Ankläger lebte.