NET Bibel Sprüche 31 :1 Die Worte von König Lemuel, einem Orakel (מַשָּׂא), das ihm seine Mutter beibrachte:
Lxx οἱ ἐμοὶ λόγοι εἴρηνται ὑπὸ θεοῦ βασιλέως χρηματισμatter ὃν ἐπαίδευσεaster ἡ ήτηρ αὐτοῦ
BHS
Verwandt:
Warum verwendete Paulus in Römer 11:4 χρηματισμός, um sein Zitat aus der Elia-Erzählung einzuleiten?
Massa מַשָּׂא Strong 4853 wird von BDB wie folgt angegeben:
II. מַשָּׂא Substantiv - Last, Bürde, Heben, Tragen, Tribut;
Jesaja verwendet das Wort immer wieder im Zusammenhang mit seinen Prophezeiungen gegen die einzelnen Völker:
Die Last von Moab - Jesaja 15:1
Die Last von Damaskus - Jesaja 17:1
Die Last Ägyptens - Jesaja 19:1
Die Last von Dumah - Jesaja 21:11
Die Last auf Arabien - Jesaja 21:13
Die Last von Tyrus - Jesaja 23:1
Sprichwörter 31:1 wurden wie folgt übersetzt:
Prophezeiung [KJV] Erklärung [YLT] Bürde [GLT] Prophezeiung [JND] Vision [DR]
Das Wort erscheint 66 Mal in der Heiligen Schrift und 57 dieser Male (laut Young's Analytical Concordance) haben die AV-Übersetzer das Wort „Belastung“ verwendet. Dreimal geben sie „Gesang“ und zweimal „Prophezeiung“. Viermal scheinen sie je nach Kontext andere Variationen vorgenommen zu haben.
Jesajas Verwendung ist insofern interessant, als die Nation selbst eine מַשָּׂא Massa ist, daher ist der Prophet durch das Verhalten der Nation und auch durch die Art der Prophezeiung, die er prophezeien muss, belastet.
„Orakel“ ist eine verwirrende Übersetzung in Sprüche 31:1.
Das Wort „Orakel“ im Englischen wurde fünfzehn Mal speziell in Bezug auf den inneren Ort des Tempels verwendet, in dem die Bundeslade aufgestellt wurde, und wird einmal in Psalm 28:2 verwendet, die alle das sehr spezifische Wort debir דְּבִיר Strong 1687 übersetzen
Die LXX übersetzt debir דְּבִיר als δαβιρ dabir , was keine Übersetzung ist, da kein solches griechisches Wort existiert. Es ist eine Transliteration und weist vielleicht darauf hin, dass die LXX-Übersetzer zugaben, dass es damals nicht übersetzbar war.
KJV - Autorisierter König James
YLT - Youngs Literal
GLT - Green's Literal
JND - JN Darby
DR - Douay-Rheims (aus Jerome's Vulgate)
Dieses Wort hat zwei Bedeutungen, hängt davon ab, was die "richtige" Lesart ist.
A. Wenn wir Cantillationsnoten machen, ist משא wie נאום, also ist die Bedeutung Sprache, und der Vers sollte gelesen werden als „eine Rede von jemandem, die ihm seine Mutter beigebracht hat“ (in der Nähe von NET).
BARofe (Einführung in die Literatur der hebräischen Bibel) schlägt vor, dass משא ein Name eines Stammes ist und verbindet ihn mit Ismael. Der Vers lautet also „Lemuel, der König von Massa, den seine Mutter ihn gelehrt hat“. Diese Option bezieht sich auf die Tatsache, dass למואל nur einmal in der Bibel erwähnt wird und daher seine Herkunft nicht klar ist. So sagt er, dass es sich um den sumerischen Gott Lim und den Masa-Stamm handeln kann, die nordarabisch sind, die von assyrischen Schriftgelehrten erwähnt wurden und an diesem Ort lebten.
Ich persönlich akzeptiere Option A.
Wiederkäuer
Benutzer2672