2 Korinther 1:
[8] Denn wir wollen nicht, dass euch, Brüder, unsere Not, die uns in Asien überkam, nicht verkannt wurde, dass wir über unsere Kraft hinaus so belastet wurden, dass wir sogar am Leben verzweifelten ( NASB )
Paulus, der sagte:
Und unsere Hoffnung auf Christus ist unerschütterlich - Wir haben eine feste und unerschütterliche Hoffnung auf Christus; Wir haben eine zuversichtliche Erwartung, dass wir gerettet werden. Wir glauben, dass wir in der Lage sein werden, Prüfungen zu ertragen, um zu zeigen, dass wir von unserer Hoffnung auf Christus getragen werden, und um unsere eigene Frömmigkeit zu fördern und unsere Aussicht auf den Himmel zu bestätigen.
Wie konnte Paulus dann so sehr verzweifeln, dass er sterben wollte? Zweifelte Paulus in dieser Situation an der Kraft der Gnade?
Das Griechische sagt nicht wörtlich "am Leben verzweifelt" (εξαπορηθηναι ... της ζωης - Substantiv), sondern eher wie "am Leben verzweifelt" (εξαπορηθηναι ... του ζην - Infinitiv). Der Sinn des Satzes ist, dass er keine Erwartung hatte, weiterzuleben, nicht, dass er in emotionale Verzweiflung gesunken war. Dies kommt in der (griechischen) Predigt von Johannes Chrysostomus zu den verwandten Versen heraus :
„Dass wir sogar am Leben verzweifelten.“
Das heißt, wir hatten keine Lebenserwartung mehr. Was David „die Pforten der Hölle, die Pangs“ und „den Schatten des Todes“ nennt, das drückt er aus, indem er sagt: „Wir haben die Gefahr ertragen, die mit dem sicheren Tod schwanger ist.“
Was meint Paulus in 2. Korinther 1:8 mit ἐξαπορέομαι?
Aus;
Strong's Lexikon - Bible Hub
Was meint Paulus in 2. Korinther 1 mit ἐξαπορέομαι?
Strongs Konkordanz
exaporeó: völlig ratlos sein, verzweifelt sein
Ursprüngliches Wort: ἐξαπορέομαι
Wortart: Verb
Transliteration: exaporeó
Phonetische Schreibweise: (ex-ap-or-eh'-om-ahee)
Definition: völlig ratlos sein, verzweifelt sein
Verwendung: Ich bin völlig mittellos, bin verzweifelt.
Paulus' Aussage in 2. Korinther 1:8-10 über die sehr große Gefahr, die im Bezirk Asien, wo sich Ephesus befand, erfahren wurde, und darüber, dass Gott ihn daraus gerettet hatte. Paulus begegnete in Ephesus. (Apostelgeschichte 19:23-41) Es könnte also einer von mehreren „Fast-Todesfällen“ gewesen sein, denen Paulus in seinem Dienst ausgesetzt war (2. Korinther 11:23).
2 Korinther 1:8-10 (NASB)
8 „Denn wir wollen nicht, dass euch, Brüder, unser Elend, das uns in [a]Asien getroffen hat, nicht verborgen bleibt, dass wir übermäßig belastet wurden, über unsere Kräfte hinausgingen, sodass wir sogar am Leben verzweifelten; 9 [b]in der Tat , wir hatten das Todesurteil in uns selbst, damit wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern auf Gott, der die Toten auferweckt, 10 der uns aus so großer Todesgefahr errettet hat und uns erretten wird, auf den wir haben unsere Hoffnung gesetzt. Und er wird uns noch befreien.“
Einige Wiedergaben des Verses durch andere Übersetzungen.
2 Korinther 1:8
Gute Nachrichten Übersetzung
Wir möchten Sie, Freunde, an die Schwierigkeiten erinnern, die wir in der Provinz Asien hatten. Die Lasten, die uns auferlegt wurden, waren so groß und so schwer, dass wir alle Hoffnung aufgegeben haben, am Leben zu bleiben.
Aramäische Bibel in einfachem Englisch
Aber wir möchten, dass Sie wissen, Brüder, dass wir in Bezug auf die Bedrängnis, die wir in Asien hatten, über unsere Kräfte hinaus bedrängt wurden, bis wir kurz davor waren, unser Leben zu verlieren.
Was meint Paulus in 2. Korinther 1,8 mit ἐξαπορέομαι? „sogar sehr unsicher“
2 Korinther 1:8
8 "Denn wir wollen nicht, dass euch, Brüder, unser Leid, das über uns in [a]Asien gekommen ist, nicht verborgen bleibt, dass wir übermäßig belastet wurden, über unsere Kräfte hinaus, so dass wir sogar unseres Lebens sehr unsicher waren . "