Welche Bedeutung hat das Verb ἐτελέσθησαν in Psalm 105:28 LXX (106:28 KJV)?

Beachten Sie die hebräischen Wörter, die τελέω in der LXX übersetzt:

In Psalm 115:28 (116 in englischen Übersetzungen) übersetzt ἐτελέσθησαν in LXX וַ֭יִּצָּ֣מְדוּ
niphal, unvollkommenes Waw fortlaufend, 3. Person, männlich, Plural von צמד. Beachten Sie die Bedeutung von צמד in der Tabelle der Logos Bible Software (LBS).

Hier ist ein LBS-Diagramm der Wörter, die LXX verwendet, um צמד zu übersetzen.

Dies ist der Schrank, den ich zur hebräischen Bedeutung in BDAG gefunden habe:

Diagoras von Melos in Sext. Emp., Adv. Mathematik. 9, 55 κατὰ δαίμονα κ. τύχην πάντα τελεῖται='alles wird gem. dem Willen des Gottes und des Schicksals'; ein anonymer Mimenschreiber [II AD] in OCrusius, Herondas5 [p. 110-16] l. 175 τοῦτο τετέλεσται); Vgl. τετέλεσται absolut verwendet in Vs. 30 (vgl. diese beiden Verse sind als Hinweis auf die Durchführung [s. 2 unten] der in der Schrift enthaltenen göttlichen Verordnungen zu verstehen, vgl. Diod. S. 20, 26, 2 τετελέσθαι τὸν χρησμόν = das Orakel wurde erfüllt;

Arndt, W., Gingrich, FW, Danker, FW, & Bauer, W. (1979). Ein griechisch-englisches Lexikon des Neuen Testaments und anderer frühchristlicher Literatur: eine Übersetzung und Adaption der vierten überarbeiteten und erweiterten Ausgabe von Walter Bauers Griechisch-deutsches Worterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der ubrigen urchristlichen Literatur (S. 810– 811). Chicago: University of Chicago Press.

Das TDNT hat einen Absatz der Verwendung von τελέω in der LXX zur Übersetzung von צמר:

3. Der religiöse Sinn wird vorausgesetzt, aber nur mit Hinweis. zu heidnischen Kulten und negativ, in der Mitte. passieren. „sich in den Dienst eines Gottes stellen“ ἐτελέσθη Ισραηλ τῷ Βεελφεγωρ Nu. 25:3, vgl. ψ 105:28, von Individuen τετελεσμένον τῷ … Nu. 25:5 (alle 3 Passagen für צמר ni), τετελεσμένη die „qedesha“ Hos. 4:14; für die LXX ist קדשׁ verbunden mit τελτελεσφόρος und τελισκόμενος „geweiht“, Dt. 23:18; auch τελετή 3 Βασ‌. 15:12

Delling, G. (1964–). τέλος, τελέω, ἐπιτελέω, συντελέω, συντέλεια, παντελής, τέλειος, τελελελses, τελει & schönes, τελλελιι & achs. G. Kittel, GW Bromiley & G. Friedrich (Hrsg.), Theological dictionary of the New Testament (elektronische Ausgabe, Bd. 8, S. 58–59). Grand Rapids, MI: Eerdmans.

„Sich dem Dienst eines Gottes [Baal von Peor] widmen“ scheint also die beste Bedeutung von ἐτελέσθησαν τῷ Βεελφεγωρ zu sein.

Ich bin ähnlich verwirrt, daher wird dies die Frage nicht beantworten, aber möglicherweise einige Daten liefern, damit eine klügere Person helfen kann.

Ich habe auf https://www.ellopos.net/elpenor/greek-texts/septuagint/chapter.asp?book=24&page=105 nachgesehen

Es gibt den Text der LXX von Ps 105:28 wie folgt an:

καὶ ἐτελέσθησαν τῷ Βεελφεγὼρ καὶ ἔφαγον θυσίας νεκρῶν

Die bereitgestellte englische Übersetzung lautet:

Sie schlossen sich auch Beelphegor an und aßen die Opfer der Toten. Und sie provozierten ihn mit ihren Mitteln;

(Ich sehe nicht, wie der letzte (englisch übersetzte) Satz aussieht, aber das ist eine andere Sache.)

Somit entspricht in dieser Version das gewählte Verb „verbunden“ sehr genau der Bedeutung des Hebräischen, וַ֭יִּצָּ֣מְדוּ , aber ich kann nicht sehen, wie das mit irgendeiner Bedeutung des griechischen ἐτελέσθησαν verbunden ist, das so etwas wie eine der folgenden sein sollte (von BDAG )

1. "wurde zu Ende gebracht"
2. "hatten die Forderungen erfüllt"
3. "hatten ihre Gebühren bezahlt"