Jesaja 53:3 (LXX)
ἀλλὰ τὸ εἶδος αὐτοῦ ἄτιμον ἐκλεῖπον παρὰ πάντας ἀνθρώπους ἄνθρωπος ἐν πληγῇ ὢν καὶ εἰδὼς φέρειν μαλακίαν ὅτι ἀπέστραπται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἠτιμάσθη καὶ οὐκ ἐλογίσθη
Was bedeutet das griechische Wort μαλακιαν in Jesaja 53:3 (LXX)?
Es bedeutet „Krankheit“. Die lexikalische Form ist μαλακία ( malakia ), für die BDAG angibt :
Zustand der körperlichen Schwäche, Schwäche, Schwäche, Krankheit
Jesaja 53:3ab wird von NETS übersetzt :
Aber seine Form war ehrlos, verfehlte alle Menschen,
ein Mann, der sich im Unglück befindet und weiß, wie man Krankheit erträgt
Das griechische malakia liefert hier eine sinnvolle Übersetzung des hebräischen ḥŏlı̂ (was „Krankheit“ oder „Beschwerden“ bedeutet). 1 Das Hebräische dieses Verses ist notorisch schwierig, aber dieser Satz ist einfach genug: „er kannte Krankheit“ ( wı̂dûʿa ḥōlı̂ ). Dies ist eine normale Erweiterung des hebräischen „wissen“ (vgl. Deut 7,15 ). Der griechische Übersetzer von Jesaja fand es jedoch entweder unangenehm oder zog es einfach vor, die Dinge auf seine eigene Weise zu tun (eine Angewohnheit, für die er bekannt ist ). 2 Anstelle einer genauen Übersetzung nahm er den folgenden Vers vorweg, in dem der Diener die Krankheit trägt (wörtlich „trägt“) (53:4):
οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει
Dieser trägt unsere Krankheitאָכֵ֤ן חֳלָיֵנוּ ה֣וּא נָשָׂ֔א
ʾāḵēn ḥŏlāyēnû hûʾ nāśāʾ
Wahrlich, er hat unsere Krankheit getragen
Wenn wir das Konzept von „tragen“ auf Vers 3 im Griechischen zurückführen, haben wir jetzt:
εἰδὼς φέρειν μαλακίαν
wissen, wie man Krankheit erträgt
für das Hebräische:
וִיד֣וּעַ חֹ֑לִי
wı̂dûʿa ḥōlı̂
er kannte Krankheit.
1. Jesaja 38:9 ist ein weiteres Beispiel, das die Bedeutung und den lexikalischen Satz der Entsprechung zwischen Griechisch und Hebräisch gut veranschaulicht .
2. Ich glaube nicht, dass irgendjemand zu dem Schluss kommen würde, dass der LXX hier eine überlegene Lesart widerspiegelt, aber lassen Sie mich wissen, wenn ich falsch liege.
Susanne
R. Braun