Welche Beispiele gibt es für französische und arabische kulturelle Integration?

In den letzten Jahrhunderten gab es sehr enge Beziehungen zwischen dem französischen Reich und seinen Kolonien im Maghreb vor und den Einwanderern und Bürgern Frankreichs nach der Entkolonialisierung.

Was sind die bekanntesten Beispiele für arabische Schriftsteller, die auf Französisch geschrieben haben, oder für französische Schriftsteller, die über Kultur und Geschichte arabischer Länder schreiben?

Können wir diese Situation mit indischen Schriftstellern vergleichen, die auf Englisch schreiben?

Ausgezeichnete und gut durchdachte Frage

Antworten (1)

Bis 1945 gab es leider nur wenige Schriftsteller der arabischen Welt, die auf Französisch schrieben. Es gab jedoch viele französische Schriftsteller, die über die arabische Kultur schrieben. Mein bevorzugter ist René Guénon, auch bekannt als Shaykh `Abd al-Wahid Yahya. Auf der anderen Seite beeinflusste die französische Kultur viele frankophile Schriftsteller. Im Libanon schreiben heutzutage viele Schriftsteller auf Französisch. Hier ist eine Liste der einflussreichsten Autoren. Es gibt Hunderte von anderen, die aufgelistet werden könnten. Einige von ihnen verwendeten einen sehr arabischen Stil, um auf Französisch zu schreiben, andere waren eher akademisch. Alle sind in Frankreich und im eigenen Land sehr bekannt:

Arabische Schriftsteller in französischer Sprache:

  • Kateb Yacine (Algerier)
  • Tahar Ben Jelloun (Marokko)
  • Jean und Taos Amrouche (Algerier)
  • Amin Maalouf (Libanon)
  • Mohammed Dib (Algerier)

Arabische Schriftsteller, die besonders von der französischen Kultur beeinflusst wurden:

  • Abdelkader (osmanisches Algerien / Syrien / Frankreich)
  • Taha Hussein bey (Ägypten) (Er übersetzte auch moderne französische Literatur ins Arabische)

Von der arabischen Kultur beeinflusste französische Schriftsteller:

  • René Guenon
  • Albert Camus
  • Jean Servier (auch er reiste viel im Maghreb und seine anthropologischen Arbeiten zur berberischen Kultur sind faszinierend zu lesen und immer nützlich für soziologische oder ethnologische Forschung, aber sehr schwer zu finden)
  • Karl von Foucauld
  • Louis Massignon
  • Max-Pol Fouchet
  • Gilles Deleuze (Philosoph)
Eine Sache, die ich an dieser Antwort mag, ist, wie sie darauf hinweist, dass Französisch auch eine Weltsprache ist. Hier in den USA hatte ich die interessante Erfahrung, zwei Jungs zu sehen, mit denen ich Pick-up-Fußball spiele, die sich wie Eingeborene auf Französisch unterhalten, obwohl keiner jemals einen Fuß in Europa gesetzt hat. Der eine ist in Algerien aufgewachsen, der andere in Kamerun
Beachten Sie, dass Camus als Sonderfall betrachtet werden könnte, da er ein in Algerien geborener und aufgewachsener französischer Staatsbürger war.
Ja, Camus war ein Pied Noir (Schwarzfuß), wie zum Beispiel Robert Merle, und Französisch-Algerien ist allgegenwärtig als ein gewisser konkreter Gerechtigkeitssinn, der ihn sehr sichtbar macht, aber es ist wichtig zu sagen, dass es 1 Million Europäer in Algerien gab, Die Einführung der mechanisierten und systematischen Landwirtschaft seit 1880 sowie großzügige Subventionen aus der Französischen Republik zogen viele (meist arme) Migranten aus Frankreich, Italien, Malta und Spanien (unter anderem) nach Algerien.
Welche Beispiele gibt es für französische und arabische kulturelle Integration?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v