Wie gelang es Napoleon I. in Frankreich trotz seiner Unzulänglichkeiten im Französischen?

TL;DR. Meine Frage: Die folgenden Quellen bestätigen, dass Napoleon trotz seines Fleißes und seiner Ausdauer sein Französisch nie auf das Niveau eines Muttersprachlers verfeinert hat.
Wie also gelang ihm sein Erfolg in Frankreich, insbesondere war es von 1769 bis 1821 elitärer?

Optionale Zusatzinformationen:

[Quelle:] ... Er sprach immer mit einem ausgeprägten korsischen Akzent und lernte nie, Französisch richtig zu buchstabieren. [17] ' ...

Quelle: Napoleon: Educating a Genius , von J. David Markham

In Autun musste Napoleon Französisch lernen; Der zukünftige Kaiser der Franzosen konnte die Sprache noch kaum sprechen. Der Versuch ging nicht gut. Napoleon fand das Auswendiglernen schwierig, und seine natürliche Neigung zur Eile tat ihm beim Erlernen der Sprache nicht gut. Schlimmer noch, sein Französisch hatte (und würde immer) einen starken korsischen Akzent, eine Tatsache, die ihm während seiner gesamten Schulzeit keinen Gefallen tat. Dennoch hatte Napoleon nach drei Monaten in Autun Konversationsfranzösisch gelernt und konnte seine Sprachprüfungen bestehen.

... Die Möglichkeit, Offizier zu werden, war fast ausschließlich dem Adel und fast ausschließlich einheimischen Franzosen vorbehalten. Zu sagen, das System sei elitär, wäre eine Untertreibung. ...

Schlimmer noch, Napoleon war nicht einmal Franzose! Korsika war zwar französisches Territorium geworden, aber die Franzosen hatten eine sehr geringe Meinung von den Korsen (edel oder nicht) und sahen sie nur als diesseits der Barbaren an. ... Auf Korsika stand Napoleons Familie ziemlich weit oben auf der sozialen Skala. Bei Brienne war er praktisch ganz unten.

Hinzu kam die Tatsache, dass Napoleon kein gutes Französisch sprach (und es mit einem starken korsischen Akzent sprach) , und es war klar, dass Napoleon in eine Situation geriet, die sich als sehr schwierig erweisen könnte. ...

Es ist durchaus möglich, mit starkem Akzent zu sprechen und dennoch die Sprache eines Muttersprachlers zu sprechen. (Henry Kissinger kommt mir in den Sinn). Vor der Neuzeit war es auch möglich, ein fließender Schriftsteller zu sein und keine Rechtschreibung zu haben (D'israeli kommt mir in den Sinn). Schließlich ist es mit genügend Artillerie möglich, mit minimalen Sprachkenntnissen erfolgreich zu sein.
@MarkC.Wallace Bitte geben Sie Bescheid, wenn ich falsch liege, aber die Quellen geben nicht an, dass Napoleon I. die Sprachkenntnisse eines Muttersprachlers erlangt hat.? Sie schlagen etwas anderes vor.
Bitte geben Sie an, wenn ich falsch liege, aber die Quellen geben nicht an, dass Napoleon I. erreicht hat the fluency of a native speaker? Wie kam Napoleon I. zu enough artillery, gegeben minimal language skills(Haben Sie die Reihenfolge umgekehrt?)?
Napoléon hatte einen nicht einheimischen Akzent (was damals auf viele, viele Franzosen zutraf), aber ich glaube nicht, dass er ihn fließend sprach. Er soll aber ein ziemlich schlechter Buchstabierer gewesen sein.

Antworten (2)

Zum Glück für Napoleon war es in dieser Zeit in Frankreich noch sehr verbreitet, nicht gut Französisch zu sprechen. 1794 sprach nur ein Zehntel der Bevölkerung fließend Französisch. Die vornapoleonische Revolutionsregierung unternahm Schritte, um dies zu korrigieren, indem sie alle nicht-Pariser französischen Dialekte für offizielle Geschäfte verbot, aber sie widmete nicht die Ressourcen , um die Menschen zu erziehen und sicherzustellen, dass die Sprache universell gesprochen wurde.

Nur zur Klarstellung: Vieles, was die Franzosen (aus internen politischen Gründen) als getrennte Sprachen betrachten, würde von einem englischsprachigen Sprecher unter Verwendung einer strengen gegenseitigen Verständlichkeitsmetrik als Dialekte betrachtet. Trotzdem kann man sagen, dass nur die nördliche Hälfte Frankreichs traditionell "einen französischen Dialekt " gesprochen hat.
@TED: Und das noch nicht einmal in ganz Nordfrankreich, da Normannen und Bretonen auch starke regionale Dialekte sprechen. Natürlich sprach die Hälfte von Napoleons Generälen und Marschällen Dialekte, die an gegenseitige Unverständlichkeit grenzten, also wurde dies überhaupt nicht als Handicap angesehen. Für den Konvent zählten nur Ergebnisse.
Normand gehört wie Französisch zu den Ölsprachen. Breton hingegen ist eine ganz andere Sprache, in der keltischen Familie.

Mao Zedong hat nie gelernt, Hochchinesisch (Putonghua, alias Mandarin) zu sprechen; er konnte nur den Hunan-Dialekt sprechen, den Chinesen in anderen Provinzen unverständlich finden. Dies hinderte ihn nicht daran, Chinas absoluter Führer zu werden.

Interessant, relevant, wäre besser mit Quellen.
Schauen Sie sich die Nachrichten von Parteitagen und ähnlichen Anlässen an. Wenn Mao spricht, tragen alle anderen Ohrstöpsel für die Simultanübersetzung.
@Semaphor. Danke für die Korrektur. Ich habe meine Antwort entsprechend geändert.
Wie gelang es Napoleon I. in Frankreich trotz seiner Unzulänglichkeiten im Französischen?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v