Ich bin ein ziemlich neuer Student des biblischen Hebräisch. Aus verschiedenen Gründen werde ich dies alleine von zu Hause aus tun. Bitte schlagen Sie vor, welche Bücher ich für ein ernsthaftes Studium in diesem Bereich benötige.
Ich habe Logos plus die Lexham Hebrew Bible mit Morphology-Ressource.
Zum einen glaube ich, dass ich ein gründlicheres Lexikon brauche als das gekürzte, das mit der hebräischen Lexham-Bibel geliefert wird. Außerdem glaube ich, dass ich eine endgültige hebräische Grammatik brauche; Ich denke an Joüon-Muraoka und Gesenius.
Ich möchte, dass solides Studium das Einzige ist, was zwischen mir und biblischem Wissen steht. Ich möchte nicht an wichtigen Ressourcen mangeln, also erwähnen Sie bitte alles, was Sie für wichtig halten.
Wenn Sie einen besseren Ort zum Posten dieser Frage kennen, lassen Sie es mich bitte wissen.
Vielen Dank!
Ich habe zuerst biblisches Hebräisch in einem Universitätskurs von etwa 125 Stunden in Israel gelernt, der von einem Experten auf diesem Gebiet unterrichtet wurde. Als ich nach Kanada zurückkam, versuchte ich mit Hilfe eines Wörterbuchs und meiner Grammatiknotizen, aus einer einsprachigen BH-Bibel zu lesen ... es war quälend langsam und ich gab bald auf. Es war entmutigend, wenn man den „Stammbaum“ des Unterrichts betrachtete.
Ein paar Jahre später hatte ich einen freien Studienplatz an meiner kanadischen Universität und sah, dass es einen BH-Zwischenkurs gab. Da ich dachte, ich könnte aufholen, nahm ich es. Auch wenn dieser nur etwa 50 Stunden dauerte, war er für ein dauerhaftes Studium sehr effektiv; Ich lese noch etwa anderthalb Jahre nach Ende des Kurses täglich und vertiefe mein Wissen ständig.
Hier sind einige der Unterschiede zwischen den Kursen, wenn Sie sie für das Selbststudium wiederholen möchten:
Der israelische Kurs hatte einen starken Fokus auf die Linguistik und Geschichte des biblischen Hebräisch. Ich habe das als Linguistikstudent geliebt, aber es hat letztendlich nicht dazu beigetragen, es tatsächlich lesen zu können. So etwas hätte einem Fortgeschrittenenkurs vorbehalten bleiben sollen, nicht einer Einführung. Konzentrieren Sie sich zu Beginn einfach auf das Verständnis. Steigen Sie später in die Technik ein. Die einzigen Kernbegriffe (imo) für einen Anfänger von BH sind shoresh , smikhut und binyan .
Bei beiden Kursen mussten wir laut vorlesen, aber der israelische Kurs war viel umfangreicher, sodass Sie selten viel Zeit hatten. Zu Hause ohne jemanden, der es überprüft, wird es frustrierend sein, aber Sie müssen sich daran gewöhnen, das Alphabet (Vokalzeigen und alles) schnell und flüssig zu lesen, also versuchen Sie es selbst und vergleichen Sie es mit Online-Aufnahmen. Der Drang, in einem angemessenen Tempo zu sprechen, wird Sie zwingen, sich selbst herauszufordern, und Sie werden feststellen, dass sich Ihre Intonation verbessert, wenn Sie beginnen, mehr zu verstehen.
Der kanadische Kurs hatte eine Comic-Version des Elia-Zyklus von 1 und 2 Kings, mit dem wörtlichen Text des Aleppo-Kodex als Erzählung und Dialogblasen. Es war großartig für visuelle Hinweise und um das Interesse aufrechtzuerhalten, wenn die Sprache entmutigend schwierig war. Sehen Sie, ob Sie etwas Ähnliches finden können. (Ich würde verlinken, aber der Reader war ein WIP – wir hatten manuell gebundene Exemplare.)
Der israelische Kurs gab gute Anregungen für seriöse Wörterbücher. Ein seriöses Wörterbuch nützt am Anfang nichts. Sie benötigen ein Glossar mit 1–2 Definitionen pro Wort. Wenn es Wörter gibt, über die Sie unbedingt mehr wissen möchten, schlagen Sie in Online-Ressourcen nach. Aber meistens brauchen Sie nur Flexibilität, um die grundlegenden Definitionen anzuwenden.
Der israelische Kurs ließ uns Konjugationstabellen auswendig lernen und Wörter parsen, wie wir sie im Text fanden. Der kanadische Kurs ließ uns die Konjugationen von 4–5 Verben pro Woche schreiben, normalerweise in einer Zeitform, zwei Binyanim oder umgekehrt. Das Analysieren von Wörtern, wenn Sie zu ihnen kommen, ist gut, hilft Ihnen jedoch nicht, Muster zu entdecken und zu verinnerlichen. Kopieren Sie Konjugationen von Hand, schreiben Sie sie dann aus dem Gedächtnis und sagen Sie sie dann laut mit und ohne Notizen. Warten Sie dann eine Stunde und testen Sie Ihr Gedächtnis.
Der Israelkurs ließ uns einmal einen Text durchgehen und zu verschiedenen Stellen in der Bibel springen, was für einen Überblick gut war. Der kanadische Kurs ließ uns langsam und vorsichtig durch den Elia-Zyklus gehen, aber auch etwa 1/4 der Zeit damit verbringen, das zu lesen, was wir bereits gelesen hatten, zum ersten Vers zurückzugehen, mit dem wir begonnen hatten, und fast jeden Tag ein wenig weiter zu lesen. schließlich mehr als ein Dutzend Mal denselben Boden bedecken. Das war sehr hilfreich. Es ist einfach, ein „Gefühl“ dafür zu bekommen, was etwas bedeutet, besonders wenn Sie bereits mit der Bibel auf Englisch vertraut sind, aber es tief in Hebräisch einsickern zu lassen, hilft Ihnen, die Redewendung zu verstehen (und wieder das Alphabet und die Aussprache zu üben).
Der Israelischkurs hatte, wie gesagt, eine einsprachige Bibel und ein Wörterbuch. Für den kanadischen Kurs habe ich mir eine All-in-One-Bibel gekauft, die BHS Reader's Edition . Ich benutze dies immer noch als meinen Haupttext und kann es nicht genug empfehlen. Es ist einsprachig , außer dass die selteneren Wörter (< 70 Verwendungen) unten auf der Seite definiert sind und die schwierigeren Parsings ebenfalls angegeben sind. Es fällt mir leicht, das Hebräische im Auge zu behalten, wann immer es möglich ist, aber konsultiere unten, wenn ich mich übermäßig herausgefordert fühle. Auf der Vorderseite befindet sich eine Zusammenfassung der wichtigsten grammatikalischen Punkte und auf der Rückseite Konjugationstabellen und ein Glossar der Wörter mit > 70 Verwendungen.
Nun zum eigentlichen Grammatiklehrbuch. Ich schlage vor, sich dafür den Vorschlag einer anderen Person anzusehen, da in meinen Kursen die Grammatik von (a) dem Lehrer und (b) Fotokopien aus verschiedenen Büchern geliefert wurde. Aber wie gesagt, halte es am Anfang einfach.
Ein Interlinear ist auch eine nette Annehmlichkeit. Aber der Online-Eintrag bei BibleHub ist fast nutzlos (außer als eine Reihe von Links zu Strongs Einträgen). Das angegebene Englisch entspricht selten der Verwendung des hebräischen Wortes im Kontext und zeigt nicht einmal genaue grammatikalische Informationen oder Wortbrüche. Ich glaube nicht, dass viele Online-Anbieter in dieser Hinsicht gut sein werden. Ein gedruckter mit dem Namen eines guten Gelehrten ist wahrscheinlich besser.
BH zu lernen war sehr anders als die anderen Sprachen, die ich gelernt habe, weil es fast nur um Verständnis geht. Das macht das Auswendiglernen von Formen schwierig, weil man sie nicht verwendet und vor der Abstraktion rettet. Also vor allem lesen, lesen, lesen Sie jeden Tag mindestens ein paar Verse!
Frohes Lernen!
Eine Quelle, die ich als ausgezeichnet empfunden habe, ist http://biblehub.com/interlinear/ . Ich denke, es wäre klug, auch auf zwei oder mehr Übersetzungen zu verweisen, eine wörtlichere, wie die Amplified Bible, und die andere eine "dynamische Äquivalenz", wie die New Living Translation oder The Message. Dies ist eine Möglichkeit, um zu verhindern, dass Ihr eigenes Rendering daneben liegt! Auf www.biblegateway.com können Sie bis zu 5 Übersetzungen nebeneinander anzeigen. Viel Spaß beim Schriftstudium!
Auf HebrewTools.org gibt es zwei Tools : eines zum Üben von Verbformen ("Parse Trainer") und eines zum interaktiven Übersetzen eines Textes ("Clause Formatter").
Eine gute, syntaktisch relativ wörtliche Übersetzung kann beim Vergleich helfen. Idealerweise nimmt man jedoch eine moderne Übersetzung, die lexikalisch meist besser ist.
(Fühlen Sie sich frei, weitere Übersetzungen / Sprachen hinzuzufügen.)
SHEBANQ ist ein System, in dem Sie einfach nach Wörtern, Formen und syntaktischen Strukturen in der hebräischen Bibel suchen können. Sie müssen Ihre Suche in einer Abfragesprache spezifizieren, was dem System eine etwas steile Lernkurve verleiht, aber sobald Sie den Dreh raus haben, kann es wirklich nützlich sein. Ein Anwendungsbeispiel finden Sie hier . Das Wiki bietet auch viele Anleitungen und Beispiele.
Dies ist eine Alternative zum bereits erwähnten BibleHub. Ich finde die Benutzeroberfläche komfortabler. Sie haben auch Android- und iOS -Apps.
Ich verwende dies nur für das interlineare Lesen und den Online-Zugriff auf den Text. Beachten Sie jedoch:
Bei den Wörterbüchern ist die 18. Auflage von Gesenius , herausgegeben von Meyer und Donner, auf dem neuesten Stand.
Eine Alternative auf Englisch wäre Koehler-Baumgartner (auch bekannt als HALOT), aber Gesenius ist es meiner Erfahrung nach wert, Deutsch zu lernen (natürlich hängt es davon ab, was Ihre Ziele und Prioritäten sind).
Für tiefergehende Lemmata für wichtige Wörter gibt es NIDOT , das New International Dictionary of Old Testament Theology and Exegese. Hilfreicher und umfangreicher finde ich jedoch in fast allen Fällen das TDOT (Theological Dictionary of the Old Testament).
Was die Grammatik betrifft, verwende ich hauptsächlich Joüon-Muraoka , das Sie bereits erwähnt haben. Es ist aktuell und vor allem für die Syntax ausgezeichnet.
Für Phonologie und Morphologie ist Bauer-Leander ausgezeichnet (obwohl Deutsch).
Mir ist keine Grammatik bekannt, die Semantik eingehend behandelt. Wenn Sie sich für verbale Semantik interessieren, ist Cook, Time and the Biblical Hebrew Verb eine sehr interessante Lektüre, die fast ein neuer Grammatikabschnitt sein könnte.
Abhängig von Ihrem aktuellen Niveau möchten Sie vielleicht zuerst mit einer Lerngrammatik arbeiten. Lettinga (französisch / niederländisch) ist gut. Ich weiß nicht, welche englischen gut sind; Vorschläge willkommen.
Perry Webb
Perry Webb
Benutzer2672
Wiederkäuer