1 Samuel 10:9 Als Saul sich umdrehte, um Samuel zu verlassen, veränderte Gott Sauls Herz, und all diese Zeichen erfüllten sich an diesem Tag. 10 Als er und sein Diener in Gibea ankamen, kam ihm eine Prozession von Propheten entgegen; der Geist Gottes kam mächtig auf ihn, und er schloss sich ihrem Prophezeien an. 11 Als alle, die ihn früher gekannt hatten, sahen, wie er mit den Propheten prophezeite, fragten sie einander: »Was ist dem Sohn des Kisch widerfahren? Gehört Saul auch zu den Propheten?“
12Ein Mann, der dort wohnte, antwortete: "Und wer ist ihr Vater ?" So wurde es zu einem Sprichwort: „Ist Saulus auch unter den Propheten?“
Vater
אֲבִיהֶ֑ם ('ă·ḇî·hem)
Substantiv - männliches Singular- Konstrukt | dritte Person männlich Plural
Strongs Hebräisch 1: Vater
In https://biblehub.com/1_samuel/10-12.htm übersetzen 25 von 26 es als Singular „Vater“.
Was bedeutet „Und wer ist ihr Vater“ in 1 Samuel 10:12?
1 Samuel 10:12 [MT] :
[12] Und ein Mann von dort antwortete und sprach: "Und wer ist ihr Vater?" Es wurde daher zu einem Sprichwort: "Ist Saul auch unter den Propheten?" (וַיַּ֨עַן אִ֥ישׁ מִשָּׁ֛ם וַיֹּ֖אמֶר וּמִ֣י אֲבִיהֶ֑ם עַל־כֵּן֙ הָיְתָ֣ה לְמָשָׁ֔ל הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִאִֽים)
Die wörtliche Ivri-Übersetzung (עִבְרִי) von „וּמִ֣י אֲבִיהֶ֑ם“ = „Und-wer [ist] ihr Vater“
——————————
וּמִ֣י "Vu-Mi" = "Und-[Wer]"
[https://www.pealim.com/dict/5401-mi/]
אֲבִיהֶם "Av-i-hem" = "ihr Vater"
[https://www.pealim.com/dict/6009-av/]
——————————-
אֲב „Av“ = „Vater“ [Substantiv / (männlicher) Singular]
אֲבִ-י „Avi“ = „Mein Vater“
הֶם „Hem“ = „Sie“ [Pronomen / 3. Person (männlich) Plural]
יהֶם „i-Hem“ = „ihr“ [Suffix / Possessivpronomen]
——————————
Eine symbolische Bedeutung von „וּמִ֣י אֲבִיהֶ֑ם“ könnte lauten: Wem gehören ihre Herzen? Referenzieren [1 Samuel 10: 9]: "Gott gab ihm ein anderes Herz" (וַיַּהֲפָךְ־ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים לֵ֣ב אַחֵ֑ר אַחֵ֑ר אַחֵ֑ר אַחֵ֑ר אַחֵ֑ר אַחֵ֑ר אַחֵ֑ר אַחֵ֑ר אַחֵ֑ר אַחֵ֑ר אַחֵ֑ר אַחֵ֑ר אַחֵ֑ר אַחֵ֑ר אַחֵ֑ר אַחֵ֑ר אַחֵ֑ר אַחֵ֑ר ַ ַ & ַּהֲפָךְ־ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים לֵ֣ב אַחֵ֑ר אַחֵ֑ר אַחֵ֑ר אַחֵ֑ר אַחֵ֑ר אַחֵ֑ר אַחֵ֑ר אַחֵ֑ר אַחֵ֑ר ַ ַeraim "(נְבִאִ֖ים) / Propheten als Kinder von" Elohim "(אֱלֹהִ֖ים) / Gott - ihr Vater.