Was bedeutet es, dass „David ihm zweimal entwischt ist?

Kurz nachdem Saul David in seinen Dienst aufgenommen hat, lesen wir:

Am nächsten Tag ergriff ein böser Geist Gottes Saul und er begann im Haus zu toben, während David [die Leier] spielte, wie er es täglich tat. Saul hatte einen Speer in der Hand, und Saul warf den Speer und dachte daran, David an die Wand zu nageln. Aber David entging ihm zweimal . – 1. Samuel 18:10-11 ( NJPS )

Ich sehe zwei Möglichkeiten, dies zu lesen:

  1. Saul griff David bei einer Gelegenheit zweimal an (vielleicht mit zwei verschiedenen Speeren) oder
  2. Saul griff David bei zwei verschiedenen Gelegenheiten an.

Warum hat dies auch keine Probleme mit der Beziehung der beiden Männer verursacht? Später in diesem Kapitel verlobt sich David mit Sauls Tochter Merab und, als das schiefging, mit seiner anderen Tochter Michal.

Antworten (1)

Der gesamte Vers 11 ist in der unvollkommenen Stimmung . Es scheint also, dass wir entscheiden müssen, ob das bedeutet, dass:

1a) Es wird verwendet, um eine einzelne (im Gegensatz zu einer wiederholten) Handlung in der Vergangenheit zu beschreiben; es unterscheidet sich vom Perfekt dadurch, dass es lebhafter und bildhafter ist. Das Perfekt drückt die "Tatsache" aus, das Unvollkommene fügt Farbe und Bewegung hinzu, indem es den "Prozess" vorwegnimmt, der seiner Vollendung vorausgeht.

Er streckte seine Hand zur Tür
aus, als sie zum Stillstand kam,
fing ich an zu hören

Oder:

2) Die Art des Fortschreitens oder Unvollkommenen und Unfertigen der Handlung kann in ihrer häufigen Wiederholung bestehen.

2b) In der Vergangenheit:

"und so tat er" - regelmäßig, Jahr für Jahr "stieg"
ein Nebel "auf",
der Fisch, den "wir aßen",
das Manna "kam herunter" - regelmäßig
"sprach" er - wiederholt

Die anderen Sinne scheinen nicht zuzutreffen.

Da Vers 10 eine bestimmte Zeit angibt („am nächsten Tag“), scheint es wahrscheinlich, dass der Vorfall mit dem Speerwerfen kein regelmäßiges Ereignis war (ebenso wie das Spielen der Leier). Stattdessen wurde der Vorfall dramatisch erzählt: David musste hart arbeiten, um Saul zu entkommen, der ihn zweimal angriff.


Meine beste Vermutung, warum dies die Beziehung der beiden Männer nicht beendete, ist, dass David sah, dass Saul unter dem Einfluss des „bösen Geistes Gottes“ stand. Als er wieder bei Verstand war, konnten David und Saul höflich miteinander umgehen. Dies wäre umso mehr möglich, wenn der Vorfall isoliert wäre.