Welche Wörter gab es im Griechischen, um das Konzept „ewig“ auszudrücken?

Erstens ist „ewig“ tatsächlich ein direkter Nachkomme des griechischen Wortes „αἰών“ über das lateinische „aeternus“ = „aevum“ + „ternus“. Wenn Sie „ewig“ sagen, könnten Sie auch aus historischen Gründen darüber diskutieren, ob Sie sich auf eine begrenzte oder unbegrenzte Zeit beziehen. Griechisch ist polysemisch und "αἰών" ist keine Ausnahme, aber in der Praxis ist der unbestimmte Sinn für "αἰών" weit verbreitet und im Allgemeinen durch den Kontext offensichtlich. In Betracht ziehen:

(Platon) "ἀνώλεθρον... ἀλλ᾽ οὐκ αἰώνιον" = unzerstörbar, aber nicht ewig

Gibt es nun andere Möglichkeiten, unendliche Zeit im Altgriechischen auszudrücken? Viele:

1. Periphrastische Ausdrücke

"τὸ αεί" = Verwendung des Adverbs für immer als Substantiv

„διὰ παντός“ = für immer

(Platon) "περὶ τὰ ἀεὶ ὄντα" = über das ewig Seiende

(Herodot) "ἔργον χρήσιμον ἐς τὸν πάντα χρόνον" = ein Werk, das für alle Zeiten nützlich war

usw.

2. ἀίδιον

(Aristoteles) „ὥστ᾽ οὐδὲ τὸ ἀγαθὸν μᾶλλον ἀγαθὸν τῷ ἀίδιον εἶναι“ = also ist das Gute nicht besser ein Gut, weil es ewig ist.

3. ἀειγενής (das Immer-Sein)

(Xenophon) "ἰσήλικος τοῖς ἀειγενέσι θεοῖς" = gleich alt wie die ewigen Götter

4. ἀέναος (das immer Fließende)

(Aristophanes) „ἀέναοι Νεφέλαι“ = die ewigen Wolken

5. ἄφθιτος (unsterblich)

(Pindar) "λῦσε δὲ Ζεὺς ἄφθιτος Τιτᾶνας" = Der ewige Zeus befreite die Titanen

usw.

Welche Wörter gab es im Griechischen, um den Begriff „ewig“ auszudrücken?

Das mit Abstand häufigste Wort für „ewig“ im Griechischen ist αἰώνιος . Von den 68 Vorkommen von „ewig“ im (AV) macht dieses Wort 63 dieser Vorkommen aus.

Andere griechische Wörter, die mit „ewig“ übersetzt werden, sind:

1. ἀΐδιος (einmal gefunden) und
2. αἰών (zweimal gefunden)

Die anderen zwei (2) Instanzen eines griechischen Wortes, das als „ewig“ übersetzt wird, sind ἀνάθεμα (Anathema), was in beiden Fällen gleichbedeutend ist mit ewigem Fluch.

Op, Sie haben Recht damit, dass das Wort Aiōnios in den meisten Bibeln als ewig übersetzt wird. Es ist schockierend, dass sie dieses Wort so oft falsch übersetzt haben, um ewig zu bedeuten, wenn es Alter oder Äon bedeutet.

Alter: ◄ 165. aión ► Strongs Konkordanz aión: ein Zeitraum, ein Zeitalter Ursprüngliches Wort: αἰών, ῶνος, ὁ Wortart: Substantiv, männlich Transliteration: aión Lautschrift: (ahee-ohn') Definition: ein Raum von Zeit, ein Alter Verwendung: ein Alter, ein Zyklus (der Zeit), insbesondere des gegenwärtigen Zeitalters im Gegensatz zum zukünftigen Zeitalter, und eines aus einer Altersreihe

Wenn man sich die 125 Mal anschaut, in denen Aion verwendet wird, und es konsequent übersetzt, bedeutet es ein Zeitalter oder Äon. Es ist schockierend zu sehen, wie das Wort aion so falsch übersetzt wurde als ewig, Welt, niemals, natürlich und ewig.

Gleiches gilt für Aionios.

Das ursprüngliche griechische Wort aionios ist ein Adjektiv des Substantivs aion, das „Alter“ bedeutet. 'Aion Hier kommt das Wort 'Äon' oder 'Zeitalter'. 'Aionios sollte immer mit 'Altersbeständig' oder 'Altersbeständig' oder 'von den Zeiten' übersetzt werden. Es hätte NIEMALS mit „ewig“ übersetzt werden dürfen!

Die Wörter „aion“ und „aionios“ kommen im Neuen Testament 199 Mal vor. So werden sie in der neuen King James Version wie folgt übersetzt.

"Aon":

Alter 2 Kurs 1 Welt 40 Immer 72

"Aionios"

Ewig 25 Ewig 42 Welt 3 Immer 1

Für einen Übersetzer, der genau dasselbe griechische Wort in sieben verschiedene englische Wörter übersetzt, die sich völlig widersprechen, ist gelinde gesagt schockierend.

Betrachten wir nun Ihre Frage in Bezug auf Matthäus 25:46

44 Dann werden sie antworten, auch sie, und sagen: Herr, wann haben wir dich hungrig oder durstig gesehen oder als Fremdling oder nackt oder krank oder im Gefängnis und haben dir nicht gedient? 45 Dann wird er ihnen antworten und sagen: Wahrlich, ich sage euch: Was ihr einem von diesen Geringsten nicht getan habt, das habt ihr mir nicht getan. 46Und diese werden ewig zur Strafe gehen, die Gerechten aber lebenslang.' YLT

Dann wird Er ihnen antworten und sagen: „Herr, wann haben wir dich hungrig oder durstig oder nackt oder krank oder im Gefängnis gewahrt, und wir haben dir nicht gedient?“ Dann wird Er ihnen antworten und sagen: ‚Wahrlich, ich sage euch, was ihr nicht einem von diesen Geringsten antun, tut es auch mir nicht.' Und sie sollten weggehen in die äonische Züchtigung, Doch der Scherz ins äonische Leben.“ Konkordant

Äonische Züchtigung ist hier auf die Nationen beschränkt, die den Gläubigen Israels in ihrer Zeit großer Not nicht helfen wollen. Es hat keinen Einfluss auf die Sünden von Einzelpersonen.
Es ist disziplinarisch und korrigierend. Konkordanter Kommentar

Wenn man die wahre Übersetzung der Worte aion und aionios richtig versteht, beginnt man zu sehen, wie Gottes Absicht der Äonen oder Zeitalter mit einer ganz neuen Sicht auf die Absichten Gottes lebendig wird. Man kann mit einem ganz neuen Verständnis anderer Schriftstellen fortfahren, die aufgrund dieser beiden Worte, die niemals ewig bedeuteten, verborgen waren.

Gott allein ist ewig. Gott hatte keinen Anfang und kein Ende.

Zeitalter haben einen Anfang und ein Ende.