Die ESV-Übersetzung von Matthäus 5:13 sagt
„Ihr seid das Salz der Erde. Aber wenn das Salz seinen Geschmack verlieren sollte, wie kann es salzig gemacht werden?
Die Fußnote, die [a] entspricht, sagt: "Oder wie kann die Erde gesalzen werden?"
Die erste Übersetzungsoption würde einen Fokus auf das Salz (oder die Zuhörerschaft Jesu) implizieren. Die zweite Übersetzungsoption würde einen Fokus auf die Erde implizieren.
Die zwei Möglichkeiten, diesen Teil des Verses zu verstehen, sind im Wesentlichen:
Es scheint, dass zumindest einige alte Zeugen mit dem "oder wie kann die Erde gesalzen werden?" basierend auf den Kommentaren von Cantena https://catenabible.com/mt/5
Augustinus:
Aber wenn das Salz seinen Geschmack verloren hat, womit soll man es salzen? dh, wenn Sie, durch die die Nationen in gewissem Maße [vor Verderben] bewahrt werden sollen, durch die Furcht vor zeitlichen Verfolgungen das Himmelreich verlieren werden, wo werden die Männer sein, durch die der Irrtum von Ihnen entfernt werden kann, da Gott dich auserwählt hat, um durch dich den Irrtum anderer zu beseitigen?
Chromatius:
Und so sagt Jesus: „Aber wenn das Salz seinen Geschmack verliert, womit wird es dann gewürzt?“
Ich vermute, es gibt zwei Möglichkeiten:
Ich kenne weder Griechisch noch die verfügbaren Manuskripte und kann nicht viel mehr finden als das, was ich bereits gefunden habe. Jeder Einblick in die beste Option (wie man diese Passage liest) wäre großartig!
Hier ist eine sehr wörtliche Wiedergabe des Griechischen aus BLB für Matthäus 5:13. (Ich wollte es übersetzen, kam aber auf den gleichen Wortlaut wie BLB). Griechisch ist nicht schwer zu übersetzen. Der griechische Text ist unbestritten.
Du bist das Salz der Erde, aber wenn das Salz geschmacklos wird, womit wird es gesalzen? Denn nichts ist mehr mächtig, außer, nachdem es ausgestoßen wurde, von Menschen mit Füßen getreten zu werden.
Im Wesentlichen dreht sich die Frage um die Übersetzung von zwei Wörtern: μωραίνω (mórainó) und γῆ (gé). Nehmen wir diese nacheinander.
μωραίνω (mórainó)
Die BDAG sieht für dieses Wort zwei grundlegende Bedeutungen vor, von denen die zweite hier die relevante ist.
γῆ (ge)
BDAG gibt sechs grundlegende Bedeutungen dieses Wortes sowie einige Unterbedeutungen innerhalb einiger davon an. Thayer ist ähnlich. Sie alle reduzieren sich jedoch entweder auf das Ackerland selbst oder auf die Bewohner, die auf dem Land leben. Letzteres ist hier im übertragenen Sinne gemeint.
Das heißt, Jesus vergleicht seine Nachfolger mit „Salz“, das die Gesellschaft im Allgemeinen bereichert. Tatsächlich verstärkt er diese Idee mit einer zweiten Metapher über Licht. Daher verwendet Jesus zwei Metaphern über Christen, die die Gesellschaft im Allgemeinen stärken und verbessern:
Beachten Sie, dass diese beiden Metaphern unmittelbar auf die Seligpreisungen christlicher Tugenden folgen und nicht von ihnen getrennt werden sollten. Barnes kommentiert diese Passage wie folgt:
Ihr seid das Salz der Erde – Salz macht Speisen angenehm und schmackhaft und bewahrt vor Fäulnis. Christen sollen also durch ihr Leben und ihre Anweisungen die Welt vor der gesamten moralischen Verderbtheit bewahren. Indem sie den Segen Gottes als Antwort auf ihre Gebete herabbringen, und durch ihren Einfluss und ihr Beispiel, retten sie die Welt vor universellem Laster und Verbrechen.
Salz hat seinen Geschmack verloren - das heißt, wenn es geschmacklos geworden ist oder seine konservierenden Eigenschaften verloren hat. Das in diesem Land verwendete Salz ist eine chemische Verbindung – Natriumchlorid – und wenn die Salzigkeit verloren ginge oder es seinen Geschmack verlieren würde, wäre nichts mehr übrig. Es geht in die Natur der Substanz ein. In den östlichen Ländern jedoch war das verwendete Salz unrein oder mit pflanzlichen oder erdigen Substanzen vermischt, so dass es seine ganze Salzigkeit verlieren konnte und eine beträchtliche Menge erdiger Substanzen zurückblieb. Das nützte nichts, außer dass es zum Platzieren von Wegen oder Spazierwegen verwendet wurde, da wir Kies verwenden.
Hier gibt es keine Unterschiede in den verfügbaren Manuskripten.
Welche Version von ESV zitieren Sie? Ich konnte eine solche Version oder Fußnote nicht finden, zB hier: https://www.biblegateway.com/passage/?search=Matthew+5%3A13&version=ESV
Es ist ein schwierig zu übersetzender Vers, daher würde man erwarten, dass Übersetzungen etwas anders damit umgehen. NIV sagt:
Aber wenn das Salz seine Salzigkeit verliert, wie kann es wieder salzig gemacht werden?
Das Wort „es“ muss sich auf das Salz beziehen und kann sich nicht auf die Erde beziehen. Das Problem ist, wie man die Metapher von „Salz“ versteht. Inwiefern sind die Jünger wie Salz und welche Funktion hat Salz?
Das Wort, das mit „seine Salzigkeit verlieren“ übersetzt wird, ist ein Wort, das an allen anderen Stellen „töricht werden“ oder „seine Weisheit verlieren“ bedeutet.
Als ich diesen Vers in meine Sprache (Dänisch) übersetzte, versuchte ich, diese Idee einzufangen und hatte auch eine lange Fußnote. Ich kann Ihnen hier eine englische Übersetzung der dänischen Version geben, falls Sie es hilfreich finden:
Du bist das Salz der Erde. Aber wenn das Salz seine Kraft verliert, womit kann man es salzen?
Fußnote: In der jüdischen Tradition war Salz ein Symbol für spirituelle Weisheit und mit vollem Gehorsam und Hingabe an den Willen Gottes verbunden. Das griechische Wort, das hier mit „seine Kraft verlieren“ übersetzt wird, bedeutet normalerweise, ohne Weisheit und uneingeschränkten Gehorsam zu sein. Wenn das den Jüngern passiert, haben sie ihre geistliche Kraft verloren. Im Hebräischen gibt es ein Wort (Tapel), das sowohl „Mangel an Weisheit“ als auch „Mangel an Salz, geschmacklos“ bedeuten kann.
Nigel J