Warum hat die KJV in Epheser 5,21 „Χριστοῦ“ als „Gott“ übersetzt?
Salah
Epheser 5:21 (DRB):
In der Furcht Christi einander untertan sein .
Epheser 5:21 (KJB):
Unterwerft euch einander in der Furcht Gottes.
KJV und NKJV, beide Versionen übersetzten "Χριστοῦ" als "Gott" in Epheser 5:21. Während viele andere Übersetzungen es als "Christus" übersetzten.
Die arabische Version سميث/ڤانديك übersetzte es als „الله“, was „Gott“ bedeutet, während andere arabische Übersetzungen es als „المسيح“ übersetzten, was „Christus“ bedeutet.
Ich frage, warum KJV es mit „Gott“ übersetzt hat?
Gibt es griechische Originalmanuskripte mit dem Wort „θεου“, was „Gott“ in Epheser 5,21 bedeutet?
Antworten (2)
Nigel J
Der griechische Text Textus Receptus für Epheser 5:21 lautet:
υποτασσομενοι αλληλοις εν φοβω θεου
Die KJV übersetzt dies wie folgt:
Unterwerft euch einander in der Furcht Gottes. [KJV 1769]
Siehe Textus Receptus Bibel
Der griechische Text ist in diesem Vers umstritten und der griechische Text von Westcott & Hort/Nestle Aland hat Χριστου anstelle von θεου.
Dies ist eine Frage der Textkritik, und es gibt zwei gegensätzliche Denkrichtungen in Bezug auf das Maß an Vertrauen und Gewicht, das dem Codex Sinaiticus und dem Codex Vaticanus bei der Bildung des zugrunde liegenden griechischen Textes der Schrift beigemessen werden muss.
Benutzer33125
Mein kritischer USB3-Apparat listet nicht einmal die Variante für „Gott“ auf. Das Nestle Aland listet einige kleinere Manuskripte auf, die θεού haben, siehe unten.
Das Vorhandensein von Textvarianten ist eigentlich eine Stärke und keine Schwäche bei der Bestimmung des Originaltextes. Der Originaltext kann durch die Wissenschaft der Textkritik sehr genau bestimmt werden.
Es ist ähnlich wie die Rückverfolgung der DNA zu einem gemeinsamen Vorfahren.
Warum fehlt das Wort „Bienenwabe“ in Lukas 24:42 in den meisten Bibelübersetzungen?
Warum übersetzt die ESV in Johannes 3:3 „von oben geboren werden“ mit „wird von neuem geboren“?
Was ist die genaueste Übersetzung von μονογενὴς Θεὸς in Johannes 1:18?
Was ist die korrekte Übersetzung von Matthäus 5:13 „Wie soll es gesalzen werden?“
Wohin ging der Bogen in der LXX-Version von 2. Samuel 1:18?
Warum geben englische Übersetzungen in Offenbarung 13:11 θηρίον immer als „Tier“ wieder?
Wird Jesus in Apostelgeschichte 3,15 der „Urheber“ oder der „Fürst“ des Lebens genannt?
Was sind die Übersetzungen des griechischen Wortes μονογενής in alten Versionen? Ist es „einzig“ oder „einziggezeugt“?
Was ist die genaueste Art, „ἐκ“ in 1. Korinther 11:28 zu übersetzen?
Warum wird 2. Petrus 1:19 üblicherweise mit „Tagesstern“ und nicht mit „Luzifer“ übersetzt?
Salah