ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:27-28 1881 (WHNU)
28 εγω δε λεγω υμιν οτι πας β βλεπων γυναικα προς το επυυμησαι [αυτην] ηδη;
Englische Übersetzungen geben den Vers normalerweise wie folgt wieder.
Matthäus 5:27-28 (NASB)
28 "Aber ich sage euch: Jeder, der eine Frau mit Begierde ansieht, hat in seinem Herzen bereits Ehebruch mit ihr begangen."
Matthäus 5:28 Bereanische wörtliche Bibel
"Aber ich sage dir, dass jeder, der eine Frau ansieht, um sie zu begehren, in seinem Herzen bereits Ehebruch mit ihr begangen hat."
Aus Strongs Lexikon (Bible Hub)
wer guckt
βλέπων (Blepon)
Verb - Partizip Präsens Aktiv - Nominativ Maskulin Singular
Strongs griechisches 991: (hauptsächlich körperlich), ich schaue, sehe, nehme wahr, unterscheide. Ein primäres Verb; zu betrachten.
Könnte es sein, dass Jesus nicht auf einen beiläufigen unmoralischen Gedanken anspielte, sondern auf den Ernst eines ständig „weiterschauenden“ Menschen, der leidenschaftliche Begierden wecken kann, die zum Ehebruch führen können?
Frage: Könnte der Vers Matthäus 5:28 dann wie folgt übersetzt werden oder auf andere Weise auf diese Bedeutung schließen?
"Aber ich sage dir, jeder, der eine Frau mit Begierde "andauernd anschaut", hat im Herzen bereits Ehebruch mit ihr begangen."
Ich würde Matthäus 5:28 übersetzen als:
Aber ich sage dir, dass jeder, der eine Frau anschaut, um sie zu begehren, im Herzen bereits Ehebruch mit ihr begangen hat.
Das operative Verb βλέπων (blepōn) ist Partizip Präsens Aktiv – Nominativ Maskulin Singular. [Daher ist "schauen" eine vernünftige Übersetzung. Beachten Sie, dass das Verb nicht kontinuierlich vorhanden ist, was die Übersetzung eher zu "weitersehen" machen würde.]
Beachten Sie, dass die Anweisung Jesu hier nicht darin besteht, eine Frau anzusehen, sondern in der Absicht, lustvolle Gedanken zu kultivieren. Der Kommentar von Ellicott drückt die Idee folgendermaßen aus:
Die Absicht ist im Griechischen stärker ausgeprägt als im Englischen. Es ist nicht der flüchtige Blick, nicht einmal der momentane Wunschimpuls, sondern der fortgesetzte Blick, durch den der Impuls bewusst gehegt wird, bis er zu einer Leidenschaft wird.
Toni Chan