Welche Worte werden in den ältesten Manuskripten des Neuen Testaments für Gott verwendet? [abgeschlossen]

Grundsätzlich ist meine Frage das NT-Gegenstück zu dieser Frage: Der Name Gottes in alten Manuskripten

Meine Frage:
Welche Worte werden in den ältesten Manuskripten des Neuen Testaments für Gott verwendet?

@downvoter: Warum die Ablehnung? Es ist gute Praxis bei SE, Ihre Gründe anzugeben. Wie kann ich diese Frage verbessern?
@Soldarnal: Ich schreibe Ihnen als erfahrener Moderator dieser Seite: Haben Sie eine Ahnung, warum diese Frage abgelehnt wird? Passt es nicht gut? Wie kann ich es verbessern? Danke dir
Ich denke, es wird wahrscheinlich abgelehnt, weil es nicht gut zur Website passt und es nicht um die Analyse biblischer Texte geht, wie sie im Hilfezentrum definiert sind, weshalb eine Reihe von Benutzern dafür gestimmt haben, Ihre Frage zu schließen. Ein weiterer Grund könnte sein, dass es einen Mangel an Grundlagenforschung zeigt, weil es im Griechischen nur ein echtes Wort für Gott gibt und es sowohl früh als auch spät in allen neutestamentlichen Manuskripten verwendet wird.
Ich denke, die DVs sind wahrscheinlich, weil es wenig über den griechischen theos zu sagen gibt und viel zu sagen über die Vielfalt der sprachlichen Formen, sich auf die Gottheit im klassischen Hebräisch zu beziehen. Ein bisschen Recherche hätte dies vielleicht aufgedeckt – aber vielleicht nicht, in diesem Fall wissen Sie es jetzt! Trotz der Ähnlichkeit der Titel zwischen den beiden Fragen und Antworten sind sie ziemlich unterschiedlich: Es gibt eine "echte" Frage im hebräischen Bereich; das ist bei Koine Greek nicht der Fall. FWIW, IMO, YMMV usw.
Zur Wiedereröffnung nominiert, da sich diese Frage aus der Breite der biblischen Texte des NT ergibt und für Benutzer relevant ist, die neu in diesem Thema sind und möglicherweise in dieser Frage suchen. Trotz der natürlich geringen Tiefe der Antwort im Vergleich zu ihrem "OT-Gegenstück" sollte diese Frage als gleichermaßen themenbezogen betrachtet werden.

Antworten (1)

Die ältesten Manuskripte des Neuen Testaments sind alle auf Griechisch . Anders als im Hebräischen gibt es im Griechischen nicht viele Begriffe für Gott.

  • Das griechische Wort für „Gott“ ist θεός (Theos) und wird durchgängig im gesamten Neuen Testament verwendet.

  • Die gebräuchliche jüdische Bezeichnung „Herr“, häufig ein Ersatz für Gottes persönlichen Namen יהוה (JHWH) , wird im Griechischen natürlich als κύριος (kurios) wiedergegeben , was ebenfalls „Herr“ bedeutet.

Diese beiden Begriffe sind die gebräuchlichsten Wörter, die im gesamten Neuen Testament für Gott verwendet werden, da sie auch in der LXX-Übersetzung (Septuaginta) des Alten Testaments eine herausragende Rolle spielen.

Jesus verwendet üblicherweise πατήρ (pater) in Bezug auf Gott als „Vater“, verwendet aber auch Ἀββᾶ (Abba) , ein intimerer Begriff, der im Hebräischen und Aramäischen gebräuchlich ist.

Vielen Dank für diese Antwort. Was heißt „Herr“ auf Hebräisch?
@vonjd, 'adon ist "Herr" auf Hebräisch. In Bezug auf Gott wird es im AT oft als 'adonai , "mein Herr" bezeichnet, das englische lange i am Ende zeigt Besitz an oder in diesem Fall, dass dies der Herr ist, dem der Sprecher dient.
Welche Worte werden in den ältesten Manuskripten des Neuen Testaments für Gott verwendet? [abgeschlossen]
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v