New International Version Johannes 10:17 Der Grund, warum mein Vater mich liebt, ist, dass ich mein Leben lasse – nur um es wieder aufzunehmen. 18 Niemand nimmt es mir, sondern ich lasse es von mir aus. Ich habe die Befugnis, es niederzulegen, und die Befugnis, es wieder aufzunehmen. Diesen Befehl habe ich von meinem Vater erhalten.“
Dies mag eine zu starke Vereinfachung sein, aber aus der Passage scheint klar zu sein, dass der Befehl darin bestand, sein Leben niederzulegen.
Johannes 10:17-18
Folgendes sehe ich im Griechischen:
17 Eben darum liebt mich der Vater, weil ich selbst mein Leben lasse, um es neu aufzunehmen. 18 Niemand nimmt es mir weg. Aber ich selbst lege es von mir aus hin. Ich habe die Macht, es niederzulegen, und ich habe die Macht, es neu aufzunehmen. Dieses Gebot habe ich von meinem Vater erhalten.
Hier sind einige wichtige Punkte zu beachten:
τίθημι ψυχήν μου bedeutet „Ich lasse mein Leben“, so dass das zusätzliche Pronomen ἐγὼ , das Jesus verwendet, es betont: „Ich selbst lege mein Leben hin“ – Es war eine bewusste Entscheidung.
Die NIV lässt Jesus sein Leben hingeben, „nur um es wieder aufzunehmen“, was ein wenig zweckfreier Ausdruck ist. Allerdings ist das griechische Wort ἵνα ( Strong's G2443 - hina ) entschieden, dh dass/damit/damit. Der Zweck, sein Leben niederzulegen, war zu demonstrieren, dass er die MACHT hatte, es wieder zurückzunehmen.
Jesus wiederholt in Vers 18, was er in Vers 17 gesagt hatte, aber diesmal ist es noch nachdrücklicher: „Ich selbst, von mir aus, lege es nieder.“
Das Wort λάβω , das als „empfangen“ bezeichnet wird, stammt von λαμβάνω ( Strongs G2983 – lambanō ), das ist genau das gleiche Verb, das Jesus verwendet, wenn er sagt, dass er sein Leben wieder „aufnehmen“ würde. Die Outline of Biblical Usage definiert es so: jede Person oder Sache mit der Hand zu nehmen, zu ergreifen, um sie zu benutzen.
Also, das Bild, das mir in Bezug auf das Gebot in den Sinn kommt, ist so etwas wie das in der Offenbarung in Bezug auf das Buch in der Hand dessen, der auf dem Thron saß (Offenbarung 5).
Vor meinem geistigen Auge sah ich in der rechten Hand dessen, der auf dem Thron saß, eine Schriftrolle und einen starken Engel, der mit lauter Stimme verkündete: „Wer ist würdig, die Schriftrolle zu öffnen und das zu vollbringen, was darin geschrieben steht?“ Im Himmel herrschte Stille. Ein Ältester, der neben mir stand, sagte: „Habt Mut! Siehe, der Löwe aus dem Stamm Juda, die Wurzel Davids, wird siegen!“ Dann kam Jesus und nahm die Schriftrolle aus der rechten Hand dessen, der auf dem Thron saß.
Wiederkäuer
Gracelett
Wiederkäuer
alb
Gracelett