Wie bringt es einen dazu, jemanden einen "Idioten" zu nennen, um nach Gehenna zu gehen?

Es ist nicht so sehr etwas, das bei der Übersetzung verloren geht, obwohl einige kulturelle Faktoren ins Spiel kommen können. Juden betrachteten die Worte der zehn Gebote als Mindestanforderungen, und beginnend mit Matthäus 5,21 erläutert Jesus einige der Gebote, die sich auf die Beziehung zu anderen Menschen beziehen. Die Essenz der Lehre in Matthäus 5,21 ff ist, dass das eigentliche Gebot, nicht zu morden, nicht ausreicht. Einen anderen zu ermorden ist nicht nur ein Verstoß gegen das Gebot, sondern selbst die Beleidigung einer anderen Person verstößt gegen dessen Geist. Dann erläutert er andere der Gebote ähnlich, zum Beispiel ist es nicht nur eine Sünde, Ehebruch zu begehen, sondern es ist eine Sünde, daran zu denken, Ehebruch zu begehen. Nachdem er ähnliche Bemerkungen zu anderen Geboten gemacht hat, fasst Jesus seine Punkte in Matthäus 5:48 zusammen: „Darum

Um auf die ursprüngliche Frage zurückzukommen, einfach keinen Mord zu begehen, ist unvollkommen, da es das erforderliche Minimum ist. Eine andere Person nicht zu beleidigen, wie sie einen Dummkopf zu nennen, ist Perfektion.

Die Wurzel dieser Lehre ist, uns mehr über Mord zu zeigen. Insbesondere Mord, der aus Streit und der Rücksichtslosigkeit der Menschen hervorgeht. Es gibt einen Grund, warum Gehenna als Hölle übersetzt wurde. Aber für die Zwecke der heutigen englischen Sprache. Wenn wir das Konzept direkt übersetzen, wäre es besser, das Wort als Krematorium zu übersetzen. Also beginnt er mit einer Lehre darüber, wie Menschen wütend werden. Und die Gefahren, andere zu verurteilen. Der Begriff raca war ein abfälliger Ausdruck, der „Luftkopf“ bedeutete und die Dummheit oder Minderwertigkeit einer Person andeutete.

Nur für Sie übersetzt

Ich sage Ihnen nur, dass jeder, der auf seinen Bruder wütend ist, dem Gericht unterworfen wird, und wer auch immer zu seinem Bruder "Luftkopf" sagt, wird dem Sanhedrin angelastet werden, und jeder, der trotzdem "Narr" sagen wird, wird dafür verantwortlich sein die Feuer des Krematoriums.

Denn die Folge der Straftat kann den Tod bedeuten. Also schlägt er vor, dass wir nicht beleidigen.

Matthäus 18:7 NKJV

Wehe der Welt wegen der Vergehen! Denn Übertretungen müssen kommen, aber wehe dem Mann, von dem die Übertretung kommt!

Für die Menge, zu der Jesus sprach, wäre dies offensichtlich gewesen, dass das Ergebnis der beleidigenden Aussage von „Dummkopf“ ein Todesrisiko war. Im Fall von Gehenna ein Todesfall, der Sie auf einem Müllhaufen brennend zurücklässt.

Mat 5:22 Ich aber sage euch: Wer ohne Grund zornig auf seinen Bruder ist, dem droht das Gericht; und wer zu seinem Bruder Raca sagt, dem droht der Rat; , Du Narr, G3474 soll in Gefahr des Höllenfeuers sein.

2Ko 11:23 Sind sie Diener Christi? (Ich spreche wie ein Narr G3912 ) Ich bin mehr; in Arbeit reichlicher, in Streifen über dem Maß, in Gefängnissen häufiger, in Todesfällen oft.

G3474

μωρός

moros

mo-ros'

Bilden wahrscheinlich die Basis von G3466; dumm oder dumm (wie zum Schweigen gebracht), das heißt, achtlos, (moralisch) Dummkopf, (scheinbar) absurd: - Dummkopf (-ish, X -ishness).

Ich mag Sprachstudien, aber bei diesem Wort hat es keine eingebaute abstoßende Bedeutung, die wir durch Übersetzungen im historischen Gebrauch erkennen können. Es ist nicht das Äquivalent des f-Wortes oder so, soweit ich weiß.

Das ist mein Lieblingsproblem in der Bibel, eines, das nur Christus selbst lösen kann. Ich behaupte nicht, er zu sein, aber ich habe diese wirklich coole Aufnahme von all dem Zeug, das ich für das Leben in Christus brauche, genannt die Bibel. Es gibt andere Wörter, die im Neuen Testament verwendet werden, und sie sind ähnlich, aber sie sind nicht genau dieses Wort, daher ist es unmöglich zu sagen, ob sie zweideutig sind, es sei denn, sie werden in einem kontextbezogenen Austausch innerhalb von Referenztexten der Evangelien verwendet.

Mit der Bibel verweisen Sie auf das griechische Wort und verwenden seinen Kontext, um zu erklären, was dieses Wort Dummkopf, das wir niemals sagen sollten, eigentlich bedeutet, und es stellt sich heraus, dass es gottloser Gräuel nahe kommt.

Die erste Regel dieser Art von Querverweisen ist, dass Sie erkennen, mit wem Chris spricht. Hier waren es Juden. Er hätte wahrscheinlich Aramäisch mit einer Art Hebräisch-Mix gesprochen. Das ist eigentlich egal, was zählt, ist, dass wir einen Querverweis ins Alte Testament brauchen.

Psa 14:1 An den obersten Musikanten, Ein Psalm Davids. Der Narr hat in seinem Herzen gesagt: Es gibt keinen Gott. Sie sind verdorben, sie haben abscheuliche Werke getan, es gibt keinen, der Gutes tut.

Das Alte Testament beschreibt dieses Wort oder etwas Ähnliches als Äquivalent von Atheist, aber es fügt abscheulich und ohne Gutes hinzu. Sie können das reine Böse als Übersetzung lesen.

Jetzt, da wir verstehen, wie das Wort bei der Menge Anklang gefunden haben könnte, können wir uns damit befassen, was das Wort in den Gedanken Christi tatsächlich bedeutet.

Mat 7:24 Wer nun diese meine Worte hört und sie tut, den will ich einem Weisen vergleichen, der sein Haus auf einen Felsen baute:

Mat 7:25 Und der Regen fiel, und die Fluten kamen, und die Winde wehten und schlugen an jenes Haus; und es fiel nicht; denn es war auf einen Felsen gegründet.

Mat 7:26 Und jeder, der diese meine Worte hört und sie nicht tut, wird einem törichten Mann gleichen, der sein Haus auf Sand baute:

Mat 7:27 Und der Regen fiel, und die Fluten kamen, und die Winde wehten und schlugen an jenes Haus; und es fiel: und groß war sein Fall.

Hier sagt Jesus ausdrücklich, dass die Person, die ein Narr ist, derjenige ist, der sich weigert, sie zu tun, aber sie trotzdem hört. Eine Person, die stur gegen Gott ist.

Spr 29:1 Wer oft getadelt wird und seinen Hals verhärtet, wird plötzlich vernichtet werden, und zwar ohne Heilmittel.

Jesus bezog sich auf den Mann aus Spr 29, der durch und durch das Wort und diejenigen, die das Wort repräsentieren, korrigiert worden war, sich aber weigerte, göttlichen Rat zu beachten, da er sehr wohl wusste, dass es göttlicher Rat war. Dies ist nicht die Person, die die Gültigkeit des Lehrers in Frage gestellt hat, oder die Person, die bezweifelt hat, dass es Gott war. Das ist die Person, die ihren Gott kennt und sich trotzdem abwendet.

Die äquivalente Übersetzung des Wortes Dummkopf basierend auf Quervergleichen lautet also:

Es gibt keine Hoffnung für Sie! Du Greuel! Du hättest nie geboren werden sollen! Du bist für die Hölle bestimmt! Du bist dumm und schwachsinnig! Sie weigern sich, auf jemanden zu hören! Du wirst dafür brennen! (dann auch ein paar Schimpfwörter)