Als Konvertit höre ich das oft:
Masha Allah, auch Masha'Allah, ist ein arabischer Ausdruck, der "Gott hat gewollt" bedeutet und Wertschätzung, Freude, Lob oder Dankbarkeit für ein Ereignis oder eine Person ausdrückt, die gerade erwähnt wurde. - Mashallah
Während die Wikipedia-Seite die Etymologie des Wortes auflistet, geht sie nicht darauf ein, woher die Verwendung dieses Wortes stammt.
Frage : Wie ist das Sprichwort Mashallah entstanden?
Ich habe dieses YouTube-Video gefunden , das ich im Moment nicht sehen kann, aber Zaid hat im Chat erwähnt, dass es nicht geeignet ist.
Typischerweise wird der Ausdruck ma shaa 'Allah (arabisch: ما شاء الله) verwendet, wenn man etwas sieht, das man schätzt.
Im Al-Kahf- Kapitel im Koran stoßen wir auf:
وَ Seiten
Und warum hast du, als du deinen Garten betratst, nicht gesagt: „Was Allah gewollt hat, ist geschehen; es gibt keine Macht außer bei Allah '? Obwohl Sie mich weniger als Sie in Reichtum und Kindern sehen.
In dieser Geschichte erzählt uns Allah von einem Mann, der ihm zwei Gärten mit Weinreben geschenkt hatte, die von Palmen umgeben waren, und dazwischen Felder mit Getreide. Dieser Mann rühmte sich im Gespräch mit seinem Freund damit, dass er mehr Vermögen und mehr Kinder habe als sein Freund. Der Mann behauptete, dass seine Gärten niemals untergehen würden. Er leugnete weiter, dass es einen Jüngsten Tag gab, und selbst wenn es einen gäbe, würde Allah ihm dann eine noch bessere Belohnung geben. Sein Freund antwortete, indem er seinen Glauben in Frage stellte („Haben Sie Ihn nicht geglaubt, der Sie aus Staub und dann aus einem Samentropfen erschaffen und Sie dann zu einem Mann gemacht hat?“), dann erzählte er ihm den obigen Vers, den der reiche Mann hätte sagen sollen als eine Form, Allahs Segen anzuerkennen und sie Ihm allein zuzuschreiben. Aus den Versen danach wissen wir, dass der reiche Mann später beide Gärten verlor.
In Musnad Ahmad (arabisch: مسند أحمد) und in Majma' Al Zawa'id (arabisch: مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد) von Ali ibn Abu-Bakr Al-Haythami :
ما يعجبك بركت
— HINWEIS: Meine eigene Übersetzung, also mit Sorgfalt behandeln:
Überliefert durch Sahl ibn Hunaif, dass der Prophet ﷺ sagte: „Würdest du nicht Segen darbringen, wenn du siehst, was dir gefällt?“
Sahl ibn Hunaif ritt in diesem Hadith mit dem Propheten ﷺ und anderen Gefährten nach Mekka. Als sie Al-Kharrar (ein Ort in der Nähe von Al-Juhfah ) erreichten, führte Sahl ibn Hunaif Ghusl durch . Sahl hatte einen hellen Teint, einen fitten Körper und eine gesunde Haut. 'Amer ibn Rabi'a sagte, er habe noch nie jemanden mit einer perfekteren Haut gesehen. Sahl wurde daraufhin ohnmächtig. Die Gefährten eilten zum Propheten ﷺ und erzählten ihm die Geschichte, also sagte der Prophet ﷺ das obige Zitat.
Gelehrte haben basierend auf dem obigen Vers und dem Hadith sowie anderen festgestellt, dass, wenn man etwas sieht, das einem gefällt und das man besitzt, zu sagen: ma shaa' Allah wa la quwwata illa bi Allah (arabisch: ما شاء الله لا قوة إلا بالله ); und wenn man etwas sieht, das einem gefällt, aber nicht das eigene ist, sagt man ma shaa' Allah, tabarak Allah (arabisch: ما شاء الله تبارك الله).
Die genauen Wörter stammen natürlich aus der Zeit vor dem Propheten ﷺ, ebenso wie ihre Verwendung in den obigen Zusammenhängen.
HINWEIS : Ein Kommentar zum YouTube-Video, es ist nur eine Liste von Annahmen aus einer hinduistischen Perspektive, wie es scheint, und ein Versuch, die Wörter auf die eine oder andere Weise mit Sanskrit zu verbinden. Unbegründet, im Allgemeinen.