Ich weiß, dass der Koran das vom Propheten Muhammad offenbarte Buch ist, aber ich würde gerne wissen, was die wörtliche Bedeutung dieses Wortes „Koran“ ist. Was ist seine Wurzel?
Koran kann zwei Bedeutungen haben:
Die Wurzeln sind: قرأ الشي أي جمعه ... وقرأ قراءةً أو قرآنا
Beide sind im arabischen Al-Moheet-Wörterbuch aufgeführt
Neben den bereits hier erläuterten bekannten und unter Muslimen bevorzugten Bedeutungen "Die Rezitation" oder "die kontinuierliche Rezitation" gibt es noch andere, die man kennen sollte :
Wenn wir natürlich davon ausgehen, dass قرآن vom Verb „قرأ“ kommt, dann wäre es ein Superlativ und würde bedeuten: intensiv gelesen/rezitiert (da Lesen im Falle des Korans auch als Rezitieren verstanden wird) – wie Sie vielleicht im netten finden Kommentar von @Shoaib (user549)-!
Das Wort قرآن Quran leitet sich von "قرأ"،"يقرأ"،"قراءة"،و"قرآنا" mit dem Ursprung "القَرء" ab, was "verschmolzen" oder "verbunden" (oder sogar gesammelt) bedeutet. Der Koran wurde so benannt, weil er die Verse und Suwar miteinander verbindet. (Siehe zum Beispiel in Lessan al-'Arab)
Einige (al-Farra') sagten, قرآن sei von القرائن, den Gefährten oder Gefährten, abgeleitet, weil ein Vers darin dem anderen ähnlich ist und einer den anderen bestätigt!
sagte Imam a-Shafi'i
القرآن اسم وليweisen بمهموز ولم ؤخذ من قرأت ، ولكنه اسم لكتاب الله.
Der Koran ist ein Substantiv ohne Hamza und er leitet sich nicht von قرأت (ich lese) ab, sondern es ist der Name des Buches Allahs
Man sollte wissen, dass Imam a-Shafi'i in Mekka aufwächst und die Qira'a von Mekka (die Qira'a von ibn Kathir, von der a-Shafi ein direkter (Erzähler-)Schüler gewesen sein könnte) immer das Wort قرآن ausspricht ohne Hamza "ء" in der Mitte "قران".
Beachten Sie auch, dass die Araber des Stammes Quraish eher selten einen Alif mit einer Hamzah betonten, wie dies beim Stamm der Hudail der Fall ist. Daher enthalten die Kufi Qira'at - wie Hafs 'an 'Asim - die stark von ibn Masu' beeinflusst wurden, viel mehr Hamzah als alle anderen.
Orientalisten neigen dazu zu sagen, dass das Wort vom syrischen Wort قريانا Quryana abgeleitet ist, was bedeutet, das heilige Buch lesen (oder studieren).
Wegen der Verwandtschaft zwischen Hebräisch und Arabisch (gleicher aramäischer Ursprung , der noch früher ist als der Syrische!) kann man auch den antiken Namen der Torah = Mikra, מקרא, مقرا betrachten, da der Masdar/Ursprung مقرا direkt durch Anhängen des gebildet wird Präfix م bis قرأ. Dies ist das Standardmuster für die Bildung von Substantiven aus Verben im Arabischen. Makra bedeutet „das, was gelesen wird“, was dasselbe ist wie Quraan und Mikra (Tora). Man kann daher schlussfolgern, dass Quraan sowohl der Name der vorherigen Bücher als auch des letzten Buches Gottes ist (siehe Kommentar von @Shoaib).
Und Allah weiß es am besten
die Bedeutung ist "kontinuierliche Rezitation" und nicht nur "Rezitation". Qira bedeutet = Rezitation Koran bedeutet = Kontinuierliche Rezitation.
Mad on top of Alif hat die Bedeutung von Regenschirm oder Himmel oder kontinuierlich. Letzteres ist richtiger.
Das Hinzufügen von Al am Anfang des Korans ändert die Bedeutung im klassischen Arabisch, es wird "Das Buch, das kontinuierlich rezitiert werden soll" ODER "Das Buch, das rezitiert werden soll", jedoch erklärt das klassische Arabisch den Koran "kontinuierliche Rezitation".
Soweit ich informiert bin, bedeutet es "Die Rezitation".
Beherrsche sie (was du hörst), denn der Koran war nicht schriftlich, also würde der Führer nur sprechen, während andere zuhören. Was sie gemeistert haben, würde der nächsten Generation beigebracht, nachdem der Anführer nicht mehr unterrichtet.
Tarik
kfkhalili