Wie kann man Schreibstil und Wortschatz verbessern?

Ich arbeite an meinem ersten Buch. Ich bin nicht so gut in Englisch und manchmal habe ich beim Schreiben das Gefühl, dass ich nicht in der Lage bin, meine 100% in Dialogen und im gesamten Schreibstil zu geben (wie das Hinzufügen von mehr Tiefe in Szenen und die Fähigkeit, die Emotionen von Charakteren auszudrücken). weil ich keinen guten Wortschatz habe. Ich habe jemandem, der sehr gut Englisch spricht, einen Teil meiner Arbeit gezeigt. Aufgrund meines Schreibens werden die Sätze entweder ein Durcheinander oder urkomisch (aber sie sind es nicht).

Jede Hilfe von Ihnen wird sehr geschätzt 🙏

Gibt es einen Grund, warum Sie lieber auf Englisch als in Ihrer Muttersprache schreiben und Ihr Buch übersetzen lassen möchten, wenn Sie fertig sind? (Ernsthafte Frage, mir fallen ein paar Gründe ein.)
Hey! Eigentlich habe ich wenig Geld, also wird es mich viel kosten, mein Buch (~80.000 Wörter) übersetzen zu lassen. Also dachte ich daran, es direkt auf Englisch zu schreiben.

Antworten (1)

Von den beiden denke ich, dass Vokabeln einfacher zu bewältigen sind. Ich habe Vocabulary.com genutzt , um aktiv neue Wörter und ihre Bedeutung zu lernen. Obwohl die Seite selbst gut ist. Ich würde empfehlen, die Wörter und ihre Kurzbedeutung entweder in ein Notizbuch oder eine Excel-Tabelle zu schreiben. Die Wörter, die Sie schreiben, sollten entweder die Wörter sein, die Sie nützlich fanden, oder Wörter, die Sie vielleicht schon einmal gehört, aber nicht verwendet haben oder deren genaue Bedeutung Sie nicht kannten. Nun, der Grund, warum ich Excel-Tabellen empfehle, ist ihre Sortierfunktion. Eine alphabetisch sortierte Liste ist viel schöner und einfacher zu navigieren als ein alternatives, einfaches Notizbuch. Es gibt auch eine Möglichkeit, nach den Schlüsselwörtern zu suchen, was ich erstaunlich fand.

Die andere Sache, die Sie tun sollten, ist, einfach mehr zu lesen. Was ich empfehlen würde, ist, ein Hörbuch abspielen zu lassen, während man das Buch liest. Meine Überlegung dahinter ist, dass ich, wenn ich mit einem schwierigen Wort konfrontiert werde, es vielleicht einfach überfliege. Entnimmt seine Bedeutung aus dem Begriff des Satzes. Allerdings, wenn ich das Wort sowohl höre als auch lese. Das Wort selbst bleibt mir leichter im Gedächtnis. Das heißt, ich werde es vielleicht öfter verwenden und somit meinen Wortschatz erweitern.

Bezüglich des Stils denke ich, dass man nur mehr lesen und schreiben kann. Ich erinnere mich, dass ich das erste Jack-Reacher-Buch von Lee Child gelesen habe. Ich liebte seine kurzen Sätze, die von einer, wie mir schien, kalkulierten Kraft überschattet wurden. Das Schreiben passt zur Hauptfigur, die ein Ex-Militärpolizist ist, ein sanfter Riese, der bereit ist, in Aktion zu treten. Meiner Meinung nach wird der Stil, den Sie verwenden, die Autoren nachahmen, die Sie lesen, und das ist nicht das Schlechte. Ich denke auch, dass es schwer ist, den Stil zu verfehlen. Wenn Ihre Charaktere glaubwürdig sind und die Geschichte klingt, müssen Sie sich keine Sorgen um Ihren Stil machen.

Am Ende würde ich ein paar Bücher empfehlen, die mir geholfen haben, klarer zu schreiben und sicherer beim Schreiben zu sein.

  • Stein über das Schreiben von Sol Stein
  • Die Elemente des Stils von William Strunk Jr.

Das erste Buch konzentriert sich auf den Prozess des Schreibens, Techniken des Geschichtenerzählens und das Schreiben für sich selbst und den Leser.

Das zweite Buch ist die Sammlung von Regeln, die bei der Gestaltung des Textes zu beachten sind. Wie man Dialoge formatiert, aktive Stimme und grundlegende Interpunktion verwendet.