Ich bin Australier und habe gerade einen Roman fertig geschrieben. Der Verlag, den ich verwenden werde, ist in den USA und verwendet das Chicago Manual of Style. Da ich britisches Englisch verwende, würde ich es vorziehen, mein Manuskript im britischen Stil zu belassen, insbesondere in Bezug auf die Interpunktion, und ich möchte auch die britische englische Schreibweise von Wörtern beibehalten.
Ich frage mich, ob ich auf einem britischen Stilleitfaden für die Bearbeitung und Veröffentlichung bestehen oder mit dem Strom schwimmen und ihr erlauben soll, das Chicago Manual of Style zu verwenden.
Über einen Ratschlag von Ihnen wäre ich sehr dankbar.
Mit freundlichen Grüßen James
Zunächst einmal herzlichen Glückwunsch, dass Sie einen Verlag gefunden haben! Das ist einer der schwierigsten Schritte.
Abgesehen davon, wenn dies Ihr erster Roman ist (auch wenn nicht), ist es wahrscheinlich am besten, sich an das zu halten, was Ihr Verlag will. Wenn Ihr Roman in den USA veröffentlicht wird, ist es allgemein üblich, eine Version mit dem US-Stilstandard zu haben. Sie können den britischen Stil für die britischen Veröffentlichungen beibehalten.
Meiner Erfahrung nach habe ich noch keinen Roman im britischen Stil gesehen, der für die USA veröffentlicht wurde. Es ist sehr irritierend für den Leser, einen anderen Stil zu sehen. Ich habe unwissentlich eine britische Version eines Buches mitgenommen (ich bin in den USA), und die einfachen Anführungszeichen und zusätzlichen "u" überall haben mich fast den Verstand verloren, bevor ich realisierte, was ich sah. Ich bin mir sicher, dass das Gleiche auch für britische Leser gilt, die sich die US-Versionen zulegen.
Sie könnten Ihren Verlag fragen, ob es für Sie in Ordnung ist, beim britischen Stil zu bleiben, aber wenn er nein sagt, würde ich persönlich vorerst einfach den US-Stil wählen und den britischen Stil verwenden, wenn Sie in Großbritannien veröffentlichen.
(a) Sie wollen Ihren Verleger sicherlich nicht verärgern. Es ist völlig in Ordnung, sie zu fragen, ob Sie den britischen Stil beibehalten können, aber wenn sie ablehnen, würde ich nicht "darauf bestehen", wie Sie es vorhaben, sondern auf ihre größere Erfahrung zurückgreifen. Ich würde sie bitten, ihre Gründe zu erklären, weil ich etwas lernen möchte, aber ich würde sicherlich nicht darüber streiten.
(b) Es ist nur Interpunktion und Rechtschreibung. Wen interessiert das. Im Gegensatz zu Nicole merke ich kaum, ob der Roman, den ich lese, in US- oder UK-Englisch formatiert ist. Einfache oder doppelte Anführungszeichen? Ich lese Romane mit französischen Anführungszeichen, überhaupt keine Anführungszeichen um Dialoge herum oder Bindestriche am Anfang von Dialogzeilen, ohne zu blinken. "Farbe" oder "Farbe"? Durch das Internet ist jeder an beide Schreibweisen gewöhnt. Was ich wirklich erschütternd finde, sind Fuß und Zoll! Ich muss Berechnungen anstellen, um zu wissen, wie groß eine Person ist! Oder Pfund, Schilling und Pence und andere alte Währungen. Seien Sie froh, dass sie nicht darauf bestehen, die Handlung zu ändern.