Ich habe hier ein Dilemma und ich hoffe, einer von Ihnen kann mir dabei helfen: Ich habe doppelte Anführungszeichen für Dialoge und Kursivschrift für interne Dialoge verwendet, aber ich habe keine Ahnung, wie ich die folgenden Sätze kategorisieren soll. Gibt es einen korrekten Weg, die fettgedruckten Wörter zu formatieren, oder ist es einfach eine Frage der Präferenz?
Die Klasse zwitscherte als Antwort .
Er schluckte nervös, als er ein sanftes Hereinkommen erwischte , und spürte, wie ihm erneut Schauer über den Rücken liefen, als Schmetterlinge gleichzeitig eine weitere Tanzroutine in seinem Bauch aufführten.
Ich hätte gerne etwas Abwechslung in meinem Schreiben, also versuche ich zu vermeiden, die Standarddialogformatierung zu verwenden (dh "Ja", zwitscherte die Klasse als Antwort). Fühlen Sie sich frei, andere Vorschläge zu machen, die auch Abwechslung bringen können.
Danke im Voraus für die Hilfe!
Das ist eine großartige Frage. Der Grund, warum dies so viele verwirrt, ist, dass die Regeln für die Interpunktion direkter Rede für syntaktische Strukturen gelten, bei denen die Erklärungen des Erzählers über die Rede an die Rede angehängt oder in sie eingefügt werden:
Peter sagte: "Ich bin Paul."
„Ich bin Paul“, flüsterte er.
„Ja“, sagte er und ließ die Waffe in den Fluss fallen, „Paul.“
Dabei werden die Erzählerkommentare der direkten Rede untergeordnet empfunden: Der Erzähler berichtet Dialoge und erklärt sie – wer spricht, wie er es sagt und was dabei vor sich geht.
Im vorliegenden Beispiel hingegen ist die direkte Rede der Erzählung untergeordnet: Der Erzähler berichtet Ereignisse und erklärt die Ereignisse mit einem kurzen gesprochenen Satz. Sätze wie der in der Frage gegebene sind kein Dialog mehr, sondern werden Teil der Erzählung.
Wie unterstreichen wir das also? Wie Erzählung!
Nach wie vor gilt die Grundregel, dass wörtliche Rede in Anführungszeichen gesetzt wird. Das ist notwendig, um zu differenzieren
Er begrüßte sie mit einem fröhlichen „Hallo“.
von
Er begrüßte sie, indem er ihr zunickte.
und von
Er begrüßte sie nicht mit seinem üblichen Wie geht es dir? , nickte aber nur, dann wandte er sich wieder seiner Arbeit zu.
In den letzten beiden Beispielen wird nichts gesagt, daher verwenden wir hier keine Anführungszeichen.
Was für kurze direkte Rede, die in eine Erzählung eingefügt wird, nicht gilt, ist die Regel, direkte Rede von Sprecherkommentaren mit Kommas abzugrenzen.
Unterstreichen Sie (kurze) direkte Rede, die in die Erzählung eingefügt wird, wie Sie es mit jedem anderen Satz tun würden. Wenn Sie sich nicht sicher sind, versuchen Sie, die direkte Rede durch eine indirekte Phrase zu ersetzen. Zum Beispiel gibt es keine Kommas um an answerin
Die Klasse zwitscherte eine Antwort als Antwort.
daher werden keine Kommas um "Yes"in benötigt
Die Klasse zwitscherte als Antwort „Ja“.
Sie können Kommas einfügen, wenn Sie Pausen kennzeichnen möchten:
Die Klasse zwitscherte als Antwort „Ja“.
Beide Varianten sind möglich und richtig, und ob Sie das Zwitschern lieber "Yes"in Kommas einschließen oder nicht, hängt von Ihrem generellen Umgang mit Kommas ab: Schreiben Sie kommalastig oder gehen Sie sparsam damit um? Verwenden Sie Kommas um eingefügte direkte Rede in Übereinstimmung mit Ihrem globalen Kommastil.
Wenn Ihre Konstruktion davon abweicht, müssen Sie möglicherweise Kommas verwenden. Wenn Sie die direkte Rede zwischen Sätzen einfügen, legt diese Konstruktion stärker nahe, dass die Einfügung mit Kommas abgesetzt werden muss:
Die Klasse zwitscherte „Ja“ und setzte sich.
und es erscheint zumindest leicht falsch ohne:
Die Klasse zwitscherte „Ja“ und setzte sich.
In Ihrem anderen Beispiel wird die direkte Rede nicht nur anstelle einer Nominalphrase ( "Hello"= an answer) eingefügt, sondern nominalisiert und ersetzt das Substantiv ( a soft "Come in"= a soft voice; beachten Sie den unbestimmten Artikel vor der direkten Rede, der die direkte Rede zu einem Substantiv macht). Bei einer solchen Konstruktion können Sie keine Kommas verwenden und sie sind falsch.
voiceGenauso wie es keine Kommas gibt
Er schluckte nervös, als er eine sanfte Stimme hörte, und spürte, wie ihm Schauer über den Rücken liefen …
die Kommas würden um innen herum fehl am Platz "Come in"erscheinen
Er schluckte nervös, als er ein leises „Herein“ hörte, und spürte, wie ihm Schauer über den Rücken liefen …
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass direkte Rede, ob im Dialog oder in die Erzählung eingefügt, immer in Anführungszeichen eingeschlossen ist, aber während Erzählerkommentare mit Kommas vom Dialog abgesetzt werden, wird die in die Erzählung eingefügte direkte Rede überhaupt nicht abgesetzt, da sie syntaktisch Teil davon wird die Erzählung.
So wie der Punkt am Ende eines Satzes im Dialog ( "I am Paul," he said.) durch ein Komma ersetzt wird, wird er durch nichts ersetzt, wenn direkte Rede in die Erzählung eingefügt wird ( With a mumbled "I am Paul" he sat down again.). Und so wie das absetzende Komma im Dialog durch ein Ausrufe- oder Fragezeichen ersetzt wird, wird das Nichts , das eine eingefügte direkte Rede auslöst, durch die entsprechende Interpunktion ersetzt, wenn die eingefügte direkte Rede eine Frage oder ein Ausruf ist:
Er schluckte nervös, als er ein gerufenes „Herein!“ hörte, und spürte, wie ihm Schauer über den Rücken liefen …
Er schluckte nervös, als er ein leises „Wer bist du?“ hörte, und spürte, wie ihm Schauer über den Rücken liefen …
Einige meiner Beispiele sind sicherlich etwas forciert und könnten eleganter durch indirekte Rede oder andere Konstruktionen ersetzt werden, aber sie sollen nur der Veranschaulichung dienen, und es ist keine Empfehlung für oder gegen ihre Verwendung impliziert.
Was Sie oben geschrieben haben, ist externe Sprache, also sollten beide in Anführungszeichen gesetzt werden.
Wenn Sie Ihr Schreiben so ändern möchten, dass Sie kein „Ja“ haben, zwitscherte die Klasse, können Sie immer versuchen, die Sprache ganz zu entfernen, während Sie immer noch die gleichen Ergebnisse erzielen.
Die Klasse antwortete alle positiv und klang fast munter.
Er schluckte nervös, als ihn die sanfte Stimme in den Raum winkte, und fröstelte …
Oder wie auch immer Sie es in Ihren eigenen Worten ausdrücken möchten.