Wie steht die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage zu historisch-kritischen Methoden? Die Methode verlangt, die Welt hinter dem alten Text zu verstehen und zu akzeptieren, dass der Text menschlichen Ursprungs ist, aber immer noch göttliche Inspiration enthält. Was jedoch die Kontroversen um das Buch Mormon bezüglich historischer Ungereimtheiten und der Tatsache betrifft, dass niemand außer Joseph Smith, dem mutmaßlichen Übersetzer der goldenen Platten, Zugang zur Originalsprache des Textes (reformiertes Ägyptisch) hat, wie Lässt sich die historisch-kritische Methode auf dieses Buch genauso anwenden wie auf die Bibel oder den Koran? Mehr noch, wie ist es möglich, den Glauben zu verteidigen, wenn die Kultur oder Welt hinter dem Text ein Mysterium oder unbekannt ist?
Die offizielle Haltung scheint zu sein, dass es kein Problem ist.
Die offizielle Erzählung ist, was sie ist. Es wird behauptet, dass Joseph Smith von Gott durch den Engel Moroni auserwählt wurde, um die goldenen Platten und die Mittel zu ihrer Übersetzung durch Gottes übernatürlichen Befehl zu erhalten. Wenn das stimmt, bräuchte man keine externe Bestätigung. Wenn es direkt von Gott durch seine übernatürliche Kraft kam, dann ist Gottes Wort alles, was wir brauchen. Gott braucht keine Menschen, um seine Offenbarung zu überprüfen, die Menschen müssen nur daran glauben.
Aus dem FAIR-Wiki, einer HLT-Website, die der HLT-Apologetik gewidmet ist:
Es ist wichtig, sich daran zu erinnern, dass wir sicher wissen, dass die Übersetzung des Buches Mormon „durch die Gabe und Macht Gottes“ durchgeführt wurde. Dies sind die einzigen Worte, die Joseph Smith selbst verwendet hat, um den Übersetzungsprozess zu beschreiben.
Wie Elder Russel M. Nelson im Ensign vom Juli 1993 feststellte, „sind die Einzelheiten dieser wundersamen Übersetzungsmethode immer noch nicht vollständig bekannt“. Wir wissen aufgrund von Zeugenaussagen, dass Joseph für diesen Zweck bestimmte Instrumente einsetzte: die nephitischen Dolmetscher und seinen eigenen Seherstein. Viele haben ihre eigenen Meinungen darüber geäußert, wie diese Geräte dabei „funktionierten“, aber man sollte bedenken, dass diese Meinungen von Leuten stammen, die den Übersetzungsprozess selbst nie durchgeführt haben: Sie können nur darüber berichten, was sie beim Propheten beobachtet haben damals. Wir wissen auch, dass zu einem späteren Zeitpunkt sowohl auf die nephitischen Dolmetscher als auch auf Josephs Seherstein mit dem Begriff „Urim und Tummim“ Bezug genommen wurde. Ob Joseph die „ursprünglichen“ Urim und Tummim (d. h Nephitische Dolmetscher oder „Brillen“) oder sein eigener Seherstein, um diese heilige Aufgabe zu erfüllen, ist nebensächlich und schmälert nicht die Kraft der daraus resultierenden Arbeit. Man sollte das Buch Mormon selbst lesen und seine Botschaft beurteilen, anstatt sich in die Einzelheiten seiner genauen Übersetzungsmethode zu vertiefen.
und weiter unten...
Antwort der Kirche
1993 erklärte Elder Russell M. Nelson, dass „die Einzelheiten dieser wundersamen Übersetzungsmethode immer noch nicht vollständig bekannt sind“. 1
Alles, was wir mit Sicherheit wissen, ist, dass Joseph den Bericht „durch die Gabe und Macht Gottes“ übersetzte. (DC 135:3)
Doppel U