In der Sure at-Tawba haben wir in ( 9:128 ) das bekannte Qira'a:
لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
transkribiert: Laqad jaakum rasoolun min anfusikum AAazeezun AAalayhi ma AAanittum hareesunAAalaykum bilmu/mineena raoofun raheem
Übersetzung: Es ist sicherlich ein Gesandter aus eurer Mitte zu euch gekommen . Schmerzlich für ihn ist, was du leidest; [er ist] besorgt um euch und zu den Gläubigen ist er gütig und barmherzig. (Sahih International)
Ich habe gehört, dass es einen anderen Qira'a-Spruch gibt / gab:
مِّنْ أَنفَسِكُمْ
transkribiert: min anfasikum
was übersetzt werden kann als:
unter Ihren Wertvollsten/Kostbarsten
anstatt
مِّنْ أَنفُسِكُمْ
also unter euch, wen ihr kennt usw.
Meine Frage ist:
Ist dies ein gültiges Qira'a unter den 7 oder 10 Qira'at al Mutawatirah oder was ist die eigentliche Regel darüber?
Dies ist keiner der mutawatir qiraat . Dieser Vers hat 12 verschiedene Qiraat, die den 7 Buchstaben zugeordnet sind. Einige von denen, die es mit fat-ha über f lesen [ مِّنْ أَنفَسِكُمْ transkribiert: min anfasikum] sind:
الضحاك Ad-dahhak,
ابن عباسibnu Abbas,
ابو العالية Abu Al Aliya,
ابن محيصن ibnu Muhaysin,
عبد الله بن قسيط المكي Abdullah ibnu Qusayt Al makki.
Sie können eine Kopie des Al-Muhtaseb المحتسب erhalten, der von Othman ibnu Jinna verfasst wurde. Seite 92.