Im Srimad Bhagavatam heißt es nach der Beschreibung von Vishnus Inkarnation (Avataram) als Vamana der Zwerg :
Jemand, der dem Tod unterworfen ist, kann die Herrlichkeit der Höchsten Persönlichkeit Gottes, Trivikrama, Lord Viṣṇu, genauso wenig ermessen, wie er die Anzahl der Atome auf dem gesamten Planeten Erde zählen kann. Niemand, ob bereits geboren oder zur Geburt bestimmt, ist dazu in der Lage. Dies wurde von dem großen Weisen Vasiṣṭha gesungen.
Das ist die Prabhupada-Übersetzung; Hier ist die Aadhar-Übersetzung:
Der große Heilige [Vasishthha Muni] erklärte in seinen Mantras, dass kein sterblicher Mensch, der dem Tod unterworfen oder zur Wiedergeburt bestimmt ist, die Herrlichkeit von Lord Urukrama ermessen kann, so wie niemand in der Lage ist, die Anzahl der Atome der Erde zu zählen.
Meine Frage ist, was genau hat Vashishta gesagt, und in welcher Schriftstelle sagt er es? Der Name Vashishta kommt in diesem Vers nicht einmal vor; es heißt nur "iti āha mantra-dṛg ṛṣiḥ puruṣasya yasya", was ungefähr bedeutet "so wurde es von einem Rishi, der ein Seher von Mantras war, über Purusha gesagt". (Purusha ist ein Name für eine Form von Vishnu, die in den Veden beschrieben wird.) Alles, was Prabhupada in seinem Kommentar sagt, ist Folgendes :
Vasiṣṭha Muni hat ein Mantra über Lord Viṣṇu gegeben: na te viṣṇor jāyamāno na jāto mahimnaḥ pāram anantam āpa. Niemand kann das Ausmaß der ungewöhnlich glorreichen Aktivitäten von Lord Viṣṇu abschätzen."
Aber woher stammt dieses Mantra? Ich nehme an, es stammt aus einem der Veden, denn sonst würde es die Tatsache nicht erwähnen, dass Vashishta ein Seher von Mantras ist; Die Veden sind die Sammlung der Mantras, die von Sehern (Dhrishtas) von den Göttern gehört wurden. Aber wo in den Veden findet sich dieses Mantra? Mein erster Gedanke wäre die Purusha Sukta gewesen , eine Hymne aus dem Rig Veda, da sich der Vers auf Purusha bezieht, aber der Seher der Purusha Sukta ist Vishnus Inkarnation Narayana , nicht Vashista. (Siehe Buch 10 Hymne 90 im Rig Veda Anukramani in dieser Antwort .). Also muss es woanders sein.
Der Anukramani des Rig-Veda sagt, dass Vashistha der Seher des siebten Mandala des Rig-Veda ist (siehe Buch 7 in meiner Antwort hier ), und dort fand ich das von Vashishta gehörte Mantra. Der Grund, warum ich es anfangs nicht gefunden habe, ist, dass Prabhupada es als "na te viṣṇor jāyamāno na jāto mahimnaḥ pāram anantam āpa" schreibt, während der Rig-Veda, wie er hier präsentiert wird, den Anfang etwas anders buchstabiert: "na te viṣṇo jāyamāno na jāto deva mahimnaḥ param antam āpa".
Auf jeden Fall ist hier die vollständige Hymne aus dem Rig-Veda, auf die sich das Srimad Bhagavatam bezieht:
1 MÄNNER kommen deiner Majestät nicht nahe, die mit deinem Leib über alle Grenzen und Maße hinauswächst. Beide deine beiden Regionen der Erde, oh Viṣṇu, kennen wir: du Gott, kennst auch das Höchste.
2 Keiner, der geboren wird oder geboren wird, Gott Viṣṇu, hath die äußerste Grenze deiner Erhabenheit erreicht. Das gewaltige hohe Gewölbe des Himmels hast du gestützt und die östliche Spitze der Erde sicher befestigt.
3 Seien Sie reich an süßer Nahrung, und reich an Milch-Kinen, mit fruchtbaren Weiden, bereit, Männer zu bedienen. Diese beiden Welten, Viṣṇu, hast du getrennt gehalten und die Erde mit Pflöcken fest befestigt.
4 Ye haben geräumigen Raum gemacht, um zu opfern, indem sie Sūrya, Dawn und Agni erzeugen. Oh Helden, ihr habt in euren Schlachten sogar die List und Magie des stierkieferhaften Dāsa besiegt.
5 Ye haben, Tausend, INDRA und Tausend Viṣṇu, Śambaras neun-und-neunzig eingezäunte Schlösser zerstört. Ye Twain schlug hundertmal tausend widerstandslose Helden des königlichen Varcin nieder.
6 Dies ist die hohe Lobeshymne, die die Lords of Mighty Stride, die Starken und Erhabenen, verherrlicht. Ich lobe dich in den feierlichen Synoden, Viṣṇu: gieße YE Essen auf uns in unseren Lagern, O Indra.
7 O Viṣṇu, zu dir schreien meine Lippen Vaṣaṭ! Lass diese Minengabe, Sipivista, dich erfreuen. Mögen diese meine Lobgesänge dich erheben. Bewahre uns ewiglich, ihr Götter, mit Segen.
Vers 2 ist das spezifische Mantra, das besprochen wird.