Welches sollte für eine Geschichte verwendet werden, die in der Vergangenheitsform geschrieben ist? Beispiel:
Aber gerade als ich über diese Möglichkeit nachdenken wollte, entdeckte ich etwas: eine blutbefleckte Feder. Es war zwischen zwei Grassträngen eingeklemmt, ein paar Zentimeter über dem Boden, und schlug im Wind wie eine kleine Fahne. Ich kniete mich hin und hob es auf. Ja, es gehörte definitiv dem gesichtslosen Mann. Aber wohin war er gegangen?
Oder hätte ich sagen sollen: Aber wohin ist er stattdessen gegangen? Ersteres ist meiner Meinung nach grammatikalisch korrekt, aber das zweite klingt für mich aus irgendeinem Grund natürlicher.
BEARBEITEN:
Wie wäre es mit dieser Passage?
Der Raum wurde wieder still. Ich habe es bereut, das Thema angesprochen zu haben. Was dachte ich? Habe ich wirklich geglaubt, dass sie zustimmen würde? Ich sah aus dem Fenster.
Ich denke, "weg" passt besser zu dem, was Sie geschrieben haben. Meine Überlegung ist, dass er dieses Gebiet eine Weile verlassen hatte, bevor der Charakter zu diesem Schluss gekommen war. Wenn der gesichtslose Mann in der Gegenwart der Figur gewesen wäre, aber die Figur ihn aus den Augen verloren hätte, würde ich mich in die andere Richtung lehnen: „Er war vor einem Moment noch da, jetzt frage ich mich, wo ist er hin? "
Beide Formulierungen beziehen sich auf eine Handlung, die in der Vergangenheit stattgefunden hat (sein Gehen). Die zusätzliche Nuance, die Sie hier berücksichtigen müssen, ist, ob die Frage selbst so klingt, als wäre sie in der Vergangenheit aufgetreten. Eine Frage, die Teil der Erzählung ist, sollte wie eine vergangene Frage klingen, genau wie die anderen Ereignisse, die Sie melden.
"Wo war er hin?" passt zu der Vergangenheitsform, die die Geschichte erzählt. Während ja, könnten Sie sich vorstellen, dass jemand fragt: "Wo ist er hingegangen?" in einer Gegenwartsumgebung ist es nicht die natürlichste Formation. Mit „wo war er hin?“ gehören sowohl das Gehen als auch das Fragen der Vergangenheit an.
"Wohin ist er gegangen", während es sich auf eine Handlung in der Vergangenheit (sein Gehen) bezieht, klingt wie eine Frage in der Gegenwart. „Had Gone“ ist ein Marker für das Past Perfect (abgeschlossene Handlung), während „did go“ wie eine noch aktuelle Handlung klingt. (Ich suche hier verzweifelt nach richtigen Grammatikbegriffen und scheitere. Entschuldigung.)
Betrachten Sie dieses Beispiel: Sie stehen an einer Straßenecke und kümmern sich um Ihre eigenen Angelegenheiten, als eine verdächtig aussehende Person mit einer Tasche voller Geld an Ihnen vorbeiläuft. Bald darauf kommt ein Polizist und fragt Sie nach der Person, die er verfolgt hat. Was denkst du, fragt er dich? Höchstwahrscheinlich "welchen Weg ist er gegangen?" -- zeigt eine aktuelle Frage an.
Sie erzählen eine Geschichte vergangener Ereignisse, also möchten Sie, dass die Frage auch wie ein vergangenes Ereignis rüberkommt, um sich einzufügen. Also: "Welchen Weg hatte er genommen?" passt besser in Ihre Erzählung, wenn es der Erzähler ist, der die Frage stellt.
Ein anderer Ansatz wäre, einen Charakter die Frage stellen zu lassen (möglicherweise fragt sich Ihr POV-Charakter mental); Wenn Ihr Charakter die Frage als Frage in der Geschichte stellt, dann "Welchen Weg ist er gegangen?" wäre besser, denn aus seiner Sicht ist die Situation aktuell und aktiv. Wenn Sie das tun, verwenden Sie die Standarddialogmarkierungen – entweder Anführungszeichen oder beides und so etwas wie „er hat sich gefragt“ oder „er hat sich gefragt“.
Alexandro Chen
Driss Zouak